Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Tree harvester II

Translation

Context ResearchTreeHarvester__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchSuperPressSteam__name	Super heated steam	超高温蒸気
ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling	地形の平坦化
ResearchThermalDesalination__name	Thermal desalination	熱脱塩処理
ResearchThermalDesalinationBasic__desc	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.	基本的な蒸留器を淡水化用に再利用する事が可能です。効率はあまり良くありません。
ResearchThermalDesalinationBasic__name	Basic desalination	基本的な淡水化
ResearchThermalStorage__name	Thermal storage	蓄熱施設
ResearchTombOfCaptains__name	Tomb of Captains	船長の墓
ResearchTools__desc	Provides advanced tools for easier planning and management.	計画と管理を容易にする為の高度なツールを提供します。
ResearchTools__name	Tools	ツール
ResearchToRepair__Tooltip	You need to research a technology in order to repair this.	これを修理する為には、技術の研究が必要です。
ResearchTradeDock__name	Trading dock	交易港
ResearchTransportsBalancing__desc	You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios.	輸送経路の分割/結合はすでに可能です。しかし、これは入力/出力の優先順位と比率を設定する機能を提供します。
ResearchTransportsBalancing__name	Transports balancing	物流効率化
ResearchTransportsLifts__desc	Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.	コンパクトな設置面積でコンベヤの昇降が可能。
ResearchTransportsLifts__name	Conveyor lifts	垂直用コンベア
ResearchTreeHarvester__name	Tree harvester II	樹木伐採機 II
ResearchTreePlanting__name	Tree planting	植林
ResearchTrucksCapacityEdict__name	Trucks overloading edict	トラックの過積載に関する布告
ResearchUndergroundWater__name	Groundwater pump	地下水揚水機
ResearchUnlocked	{0} unlocked!	{0}のロックを解除しました!
ResearchUnlocked__NewBuildings	New buildings:	新しい建築物:
ResearchUnlocked__NewProducts	New products:	新しい製品:
ResearchUraniumEnrichment__name	Uranium enrichment	ウラン濃縮
ResearchVacuumDesalination__desc	Enables to utilize depleted steam for desalination.	排出された蒸気を海水淡水化に利用する事が可能です。
ResearchVacuumDesalination__name	Vacuum desalination	真空脱塩施設
ResearchVegetables__desc	Enables to grow & harvest vegetables in farms.	農場で野菜を栽培し、収穫する事が出来ます。
ResearchVegetables__name	Vegetables farming	野菜栽培
ResearchVehicleAndMining__desc	Excavator & mining tower to enable mining raw materials. And more trucks to reinforce our logistics.	原材料の採掘を可能にするショベルカーと採掘管制塔。そして、物流を強化する為のトラックの増車。
ResearchVehicleAndMining__name	Vehicles & mining	車両・鉱業
ResearchVehicleAssembly2__desc	Large vehicles to scale your mining and logistics operations. Their production requires glass which has to be acquired via quick trade from other world settlements until you research how to produce it yourself.	採掘や物流を大規模に行う為の大型車両。その生産にはガラスが必要で、自分で生産する方法を研究するまでは、他の入植地から速やかに貿易で入手する必要が有ります。
ResearchVehicleAssembly2__name	Large vehicles	大型車両

Context	English	Japanese
ResearchSuperPressSteam__name	Super heated steam	超高温蒸気
ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling	地形の平坦化
ResearchThermalDesalinationBasic__desc	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.	基本的な蒸留器を淡水化用に再利用する事が可能です。効率はあまり良くありません。
ResearchThermalDesalinationBasic__name	Basic desalination	基本的な淡水化
ResearchThermalDesalination__name	Thermal desalination	熱脱塩処理
ResearchThermalStorage__name	Thermal storage	蓄熱施設
ResearchTombOfCaptains__name	Tomb of Captains	船長の墓
ResearchTools__desc	Provides advanced tools for easier planning and management.	計画と管理を容易にする為の高度なツールを提供します。
ResearchTools__name	Tools	ツール
ResearchToRepair__Tooltip	You need to research a technology in order to repair this.	これを修理する為には、技術の研究が必要です。
ResearchTradeDock__name	Trading dock	交易港
ResearchTransportsBalancing__desc	You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios.	輸送経路の分割/結合はすでに可能です。しかし、これは入力/出力の優先順位と比率を設定する機能を提供します。
ResearchTransportsBalancing__name	Transports balancing	物流効率化
ResearchTransportsLifts__desc	Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.	コンパクトな設置面積でコンベヤの昇降が可能。
ResearchTransportsLifts__name	Conveyor lifts	垂直用コンベア
ResearchTreeHarvester__name	Tree harvester II	樹木伐採機 II
ResearchTreePlanting__name	Tree planting	植林
ResearchTrucksCapacityEdict__name	Trucks overloading edict	トラックの過積載に関する布告
ResearchUndergroundWater__name	Groundwater pump	地下水揚水機
ResearchUnlocked	{0} unlocked!	{0}のロックを解除しました!
ResearchUnlocked__NewBuildings	New buildings:	新しい建築物:
ResearchUnlocked__NewProducts	New products:	新しい製品:
ResearchUraniumEnrichment__name	Uranium enrichment	ウラン濃縮
ResearchVacuumDesalination__desc	Enables to utilize depleted steam for desalination.	排出された蒸気を海水淡水化に利用する事が可能です。
ResearchVacuumDesalination__name	Vacuum desalination	真空脱塩施設
ResearchVegetables__desc	Enables to grow & harvest vegetables in farms.	農場で野菜を栽培し、収穫する事が出来ます。
ResearchVegetables__name	Vegetables farming	野菜栽培
ResearchVehicleAndMining__desc	Excavator & mining tower to enable mining raw materials. And more trucks to reinforce our logistics.	原材料の採掘を可能にするショベルカーと採掘管制塔。そして、物流を強化する為のトラックの増車。
ResearchVehicleAndMining__name	Vehicles & mining	車両・鉱業
ResearchVehicleAssembly2__desc	Large vehicles to scale your mining and logistics operations. Their production requires glass which has to be acquired via quick trade from other world settlements until you research how to produce it yourself.	採掘や物流を大規模に行う為の大型車両。その生産にはガラスが必要で、自分で生産する方法を研究するまでは、他の入植地から速やかに貿易で入手する必要が有ります。