Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It …

Translation

Context TruckT1__desc

English truck description, for instance {0}=20,{1}=2 truck description, for instance {0}=20,{1}=2

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	森林管制塔を使わずに手動で配置出来る木。それを植えるには、苗木と植林機が必要です。
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity}は{0}を配送出来ません。有効な目的地がありません
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} には混載貨物に対応する選別工場がない
TruckCapacityIncrease__desc	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance	トラックの積載量が{0}増加するが、保守点検が{1}増加する
TruckCapacityIncrease__name	Overloaded trucks	過積載のトラック
TruckHasNoValidExcavator__name	{entity} has no compatible excavator	{entity}には対応できるショベルカーがありません
TrucksAnalytics__Title	Analytics	分析
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} の要求
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	通常業務を含む
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	以下の選択肢に含まれない、トラックによる一般的な作業すべてを含む。例：貯蔵施設間や機械間の荷物の移動、貯蔵施設からの廃棄など。給油作業は含まれません。
TrucksStats__OptionMining	Include mining trucks	採掘用トラックを含む
TrucksStats__OptionMiningTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.	採掘や森林の伐採に専属のトラックによる作業を含む。
TrucksStats__OptionRefueling	Include refueling trucks	給油用トラックも含む
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.	ショベルカーなど他の車両に専属で給油するトラックによる作業を含む。
TrucksStats__Title	Trucks cargo history	トラックの貨物履歴
TruckT1__desc	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.	最大積載量{0}の小型トラック。高さ{1}以上の搬送用設備の下に潜り込む事が出来る。
TruckT1__name	Pickup	小型トラック
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	最大積載量{0}の産業用トラック。高さが{1}以上であれば、搬送用設備の下を通る事が出来る。
TruckT2__name	Truck	トラック
TruckT2H__name	Truck	トラック
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプは液体または気体製品のみを搬送する事が出来ます。輸送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	大型タンクローリー
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプは液体または気体製品のみを搬送する事が出来ます。輸送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	大型タンクローリー
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプはバラ荷の製品(例えば石炭)だけを搬送する事が出来ます。搬送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	大型ダンプカー
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプはバラ荷の製品(例えば石炭)だけを搬送する事が出来ます。搬送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)	大型ダンプカー
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	高圧の蒸気を利用して機械的な力を生み出す。
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	高圧タービン
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	高圧タービン II

Context	English	Japanese
Trees__NoCut	No cut	切り取りなし
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} には混載貨物に対応する選別工場がない
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity}は{0}を配送出来ません。有効な目的地がありません
TruckCapacityIncrease__desc	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance	トラックの積載量が{0}増加するが、保守点検が{1}増加する
TruckCapacityIncrease__name	Overloaded trucks	過積載のトラック
TruckHasNoValidExcavator__name	{entity} has no compatible excavator	{entity}には対応できるショベルカーがありません
TrucksAnalytics__Title	Analytics	分析
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} の要求
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	通常業務を含む
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	以下の選択肢に含まれない、トラックによる一般的な作業すべてを含む。例：貯蔵施設間や機械間の荷物の移動、貯蔵施設からの廃棄など。給油作業は含まれません。
TrucksStats__OptionMining	Include mining trucks	採掘用トラックを含む
TrucksStats__OptionMiningTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.	採掘や森林の伐採に専属のトラックによる作業を含む。
TrucksStats__OptionRefueling	Include refueling trucks	給油用トラックも含む
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.	ショベルカーなど他の車両に専属で給油するトラックによる作業を含む。
TrucksStats__Title	Trucks cargo history	トラックの貨物履歴
TruckT1__desc	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.	最大積載量{0}の小型トラック。高さ{1}以上の搬送用設備の下に潜り込む事が出来る。
TruckT1__name	Pickup	小型トラック
TruckT2H__name	Truck	トラック
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	最大積載量{0}の産業用トラック。高さが{1}以上であれば、搬送用設備の下を通る事が出来る。
TruckT2__name	Truck	トラック
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプは液体または気体製品のみを搬送する事が出来ます。輸送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	大型タンクローリー
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプは液体または気体製品のみを搬送する事が出来ます。輸送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	大型タンクローリー
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプはバラ荷の製品(例えば石炭)だけを搬送する事が出来ます。搬送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)	大型ダンプカー
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプはバラ荷の製品(例えば石炭)だけを搬送する事が出来ます。搬送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	大型ダンプカー
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	高圧タービン II
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	高圧の蒸気を利用して機械的な力を生み出す。

	Context	English	Japanese
	TruckT1__desc	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.	最大積載量{0}の小型トラック。高さ{1}以上の搬送用設備の下に潜り込む事が出来る。
	TruckT1__name	Pickup	小型トラック

Loading…

メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 2 characters edited

2 months ago

B_head

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 months ago

メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 1 character edited

2 years ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 8 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 4 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 1 character edited

2 years ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 4 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 2 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 years ago

メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Japanese
pickup	小型トラック	Glossary
文脈依存だが、このゲームでは単体で使用される場合は小型トラックのことを表す
transports	搬送用設備	Glossary
複数形の場合は、コンベアやパイプのことを表す

String information

Screenshot context

Add screenshot

Context

TruckT1__desc

Source string comment

truck description, for instance {0}=20,{1}=2 truck description, for instance {0}=20,{1}=2

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.po, string 2586