Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Warning: A port is above transport support height. Connection may …

Translation

Context AdditionWarning__HighLift

English Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport. Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	耕作できない地形が含まれています
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	肥沃でない地形が含まれています
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	ハイライトされた領域に配置する必要があります
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	不安定な地形が含まれています
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	海洋へのアクセスが遮断されています
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	「{0}」や地形によって海へのアクセスが遮断されている。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	{0} 地点で地形により海へのアクセスが遮断された為、復旧作業をもう一度行う必要があります。
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	海上に配置する事は出来ません
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	建設可能な領域から外れています
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	建設を阻害している物体があります
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	地形が高すぎます
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	地形が低すぎます
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	少なくとも地面に{0}の高さが必要です。現在の高さ：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	木に近すぎます
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	この建物は一つしか建設できず、他の場所に既に建設されています
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	警告:高さが高すぎます。接続することができません。
AddNewShipPart	Add new part	新装備の搭載
AdoptPops__Title	Adopt population	人々を採用する
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	集落にいる、あなたの島に参加する意思のある人たち。この数は、制限に達するまで、時間の経過とともに自然に補充されます。定員と補充率は、あなたの評判に影響されます。また、一部の集落ではこのオプションが無い場合があります。
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0}人を受け入れる
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	-200℃という極低温での蒸留加工により、大気をその主要成分である酸素と窒素に分離する。
AirSeparator__name	Air separator	空気分離装置
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	バランスの取れたマップで、新規プレイヤーやカジュアルプレイヤーに最適。スタート地点はすべての資源に簡単にアクセスでき、大きな工場を建設するのに十分なスペースがあります。その後、より高い場所へ行くために傾斜路を作り、工業や採掘の規模を拡大しよう。このマップはCaptain of Industryの最初で最古のマップである。2021年10月のクローズドアルファビルドで初めて利用可能になった。当時はゲーム内で唯一プレイ可能なマップだった。
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	ニューヘイブン
AmountOfPops	{0} pop	{0}人
AmountOfWorkers	{0} worker	{0}労働者
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	嫌気性微生物に生分解性物質を発酵してもらうことによって、燃料や肥料を生産する。
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	嫌気性消化槽
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	他の養鶏場からこの養鶏場に動物を再配置する
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	成長の一時停止
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	この牧場にいる動物の自然な増加を止める。

Context	English	Japanese
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	耕作できない地形が含まれています
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	肥沃でない地形が含まれています
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	ハイライトされた領域に配置する必要があります
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	不安定な地形が含まれています
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	海洋へのアクセスが遮断されています
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	「{0}」や地形によって海へのアクセスが遮断されている。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	{0} 地点で地形により海へのアクセスが遮断された為、復旧作業をもう一度行う必要があります。
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	海上に配置する事は出来ません
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	建設可能な領域から外れています
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	建設を阻害している物体があります
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	地形が高すぎます
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	地形が低すぎます
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	少なくとも地面に{0}の高さが必要です。現在の高さ：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	木に近すぎます
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	この建物は一つしか建設できず、他の場所に既に建設されています
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	警告:高さが高すぎます。接続することができません。
AddNewShipPart	Add new part	新装備の搭載
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0}人を受け入れる
AdoptPops__Title	Adopt population	人々を採用する
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	集落にいる、あなたの島に参加する意思のある人たち。この数は、制限に達するまで、時間の経過とともに自然に補充されます。定員と補充率は、あなたの評判に影響されます。また、一部の集落ではこのオプションが無い場合があります。
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	-200℃という極低温での蒸留加工により、大気をその主要成分である酸素と窒素に分離する。
AirSeparator__name	Air separator	空気分離装置
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	バランスの取れたマップで、新規プレイヤーやカジュアルプレイヤーに最適。スタート地点はすべての資源に簡単にアクセスでき、大きな工場を建設するのに十分なスペースがあります。その後、より高い場所へ行くために傾斜路を作り、工業や採掘の規模を拡大しよう。このマップはCaptain of Industryの最初で最古のマップである。2021年10月のクローズドアルファビルドで初めて利用可能になった。当時はゲーム内で唯一プレイ可能なマップだった。
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	ニューヘイブン
AmountOfPops	{0} pop	{0}人
AmountOfWorkers	{0} worker	{0}労働者
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	嫌気性微生物に生分解性物質を発酵してもらうことによって、燃料や肥料を生産する。
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	嫌気性消化槽
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: 食べ物が足りない
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: 水が足りない

Loading…

メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 28 characters edited

8 months ago

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

8 months ago

read_air

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

8 months ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

AdditionWarning__HighLift

Source string comment

Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport. Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ja.po, string 28