Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Pipes II

Translation

Context ResearchPipeTransportsT2__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	機械的な電力貯蔵と蒸気軸回転原動機のオートバランス機能を提供します。
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	機械式電力貯蔵施設 (機械式バッテリー)
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	医療用医薬品 II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	医療用品 III
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	集積回路製造
ResearchMicrochipProduction2__name	Microchip production II	集積回路製造 II
ResearchNaphthaProcessing__name	Naphtha processing	ナフサ加工
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	改質・分解
ResearchNuclearReactor__name	Nuclear reactor	核分裂反応炉
ResearchNuclearReactor2__name	Nuclear reactor II	核分裂反応炉 II
ResearchNuclearReactor3__name	Fast breeder reactor	高速増殖炉
ResearchOrganicFertilizer__name	Organic fertilizer	有機肥料
ResearchPipeTransports__desc	Pipes are great. Imagine hauling all of that with trucks?	配管は偉大。それを全てトラックで運ぶ事を想像してみてください？
ResearchPipeTransports__name	Pipes	配管
ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	配管の直径を長くすれば流量も大きくなるって事がわかった。
ResearchPipeTransportsT2__name	Pipes II	配管 II
ResearchPipeTransportsT3__desc	Another increase in the throughput.	さらにスループットが向上しました。
ResearchPipeTransportsT3__name	Pipes III	配管 III
ResearchPlasticProduction__name	Plastic	合成樹脂
ResearchPolySiliconProduction__name	Silicon & electronics II	シリコン＆エレクトロニクス II
ResearchPowerAndMaintenance__name	Maintenance	保守点検
ResearchPowerGeneration2__desc	Unlocks power generation from coal.	石炭による発電を解禁する。
ResearchPowerGeneration2__name	Power generation II	発電 II
ResearchPowerGeneration3__name	Power generation III	発電 III
ResearchPowerGeneration4__name	Power generation IV	発電 IV
ResearchQueue__Add	Add to queue	キューに追加する
ResearchQueue__Remove	Remove from queue	キューから削除する
ResearchQueue__Status	In queue ({0})	待機状態 ({0})
ResearchRecycling__name	Recycling	再生利用
ResearchRecyclingEdict__desc	Edicts that can be enabled to increase island's overall recycling efficiency.	島全体の再生利用効率を上げる為に有効な布告。
ResearchRecyclingEdict__name	Recycling edicts	再生利用布告

Context	English	Japanese
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.	この研究を行うのに十分な経験を得る為に達成すべき生涯生産量の累計を表示します。
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	保守点検施設 II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	機械的な電力貯蔵と蒸気軸回転原動機のオートバランス機能を提供します。
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	機械式電力貯蔵施設 (機械式バッテリー)
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	医療用医薬品 II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	医療用品 III
ResearchMicrochipProduction2__name	Microchip production II	集積回路製造 II
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	集積回路製造
ResearchNaphthaProcessing__name	Naphtha processing	ナフサ加工
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	改質・分解
ResearchNuclearReactor2__name	Nuclear reactor II	核分裂反応炉 II
ResearchNuclearReactor3__name	Fast breeder reactor	高速増殖炉
ResearchNuclearReactor__name	Nuclear reactor	核分裂反応炉
ResearchOrganicFertilizer__name	Organic fertilizer	有機肥料
ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	配管の直径を長くすれば流量も大きくなるって事がわかった。
ResearchPipeTransportsT2__name	Pipes II	配管 II
ResearchPipeTransportsT3__desc	Another increase in the throughput.	さらにスループットが向上しました。
ResearchPipeTransportsT3__name	Pipes III	配管 III
ResearchPipeTransports__desc	Pipes are great. Imagine hauling all of that with trucks?	配管は偉大。それを全てトラックで運ぶ事を想像してみてください？
ResearchPipeTransports__name	Pipes	配管
ResearchPlasticProduction__name	Plastic	合成樹脂
ResearchPolySiliconProduction__name	Silicon & electronics II	シリコン＆エレクトロニクス II
ResearchPowerAndMaintenance__name	Maintenance	保守点検
ResearchPowerGeneration2__desc	Unlocks power generation from coal.	石炭による発電を解禁する。
ResearchPowerGeneration2__name	Power generation II	発電 II
ResearchPowerGeneration3__name	Power generation III	発電 III
ResearchPowerGeneration4__name	Power generation IV	発電 IV
ResearchQueue__Add	Add to queue	キューに追加する
ResearchQueue__Remove	Remove from queue	キューから削除する
ResearchQueue__Status	In queue ({0})	待機状態 ({0})

	Context	English	Japanese
	ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	配管の直径を長くすれば流量も大きくなるって事がわかった。
	ResearchPipeTransportsT2__name	Pipes II	配管 II