Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Power production

Context	English	Japanese
LogisticsStatus__Tooltip	Shows how busy your trucks are (does not include mining operations). Click for more details.	トラックの混み具合を表示します(採掘作業は含まれません)。クリックすると詳細が表示されます。
LogisticsStatus__VeryBusy	Very busy	高負荷
LooseConveyorFormattedFirst__desc	Transports loose products.	バラ荷製品を輸送する。
LooseConveyorFormattedNext__desc	Transports loose products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	バラ積みされた製品を搬送する設備です。処理能力は前のティアと比較して{0}倍になった。
LooseConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	商品の並べ替えを可能にする。
LooseConveyorSorter__name	U-shape sorter	U字型ソーター
LooseMaterialConveyor__name	U-shape conveyor	U字型コンベア
LooseMaterialConveyorT2__name	U-shape conveyor II	U字型コンベア II
LooseMaterialConveyorT3__name	U-shape conveyor III	U字型コンベア III
LootReceived	Loot received	戦利品
LowFarmFertility__name	Farm fertility is too low	農地の肥沃度が低すぎる
LowFoodSupply__name	Low food supply!	食料供給が少ない!
LowGroundwater__name	Groundwater is low	地下水位が低い
MachineIsBroken__name	Machine is broken as it lacks maintenance	保守点検不足で機械が壊れた
machinesCategory__name	General machines	製造施設
machinesElectricityCategory__name	Power production	発電
machinesFoodCategory__name	Food production	食料生産
machinesMetallurgyCategory__name	Metallurgy & smelting	冶金・精錬
machinesOilCategory__name	Crude oil refining	原油精製
machinesWaterCategory__name	Water extraction & processing	水の抽出・加工
MadeInVersion	Made in version: {0}	作成されたバージョン：{0}
MailingList	Mailing list	メーリング・リスト
Mainframe__desc	Provides computing as a resource that can be used on your island. Computing is used in advanced machines such as robotic assemblers or microchip makers. This is early technology with low efficiency.	島で使える資源として演算処理を提供します。演算処理は、ロボット組み立て機やマイクロチップ製造機などの高度な機械で使用されます。効率の悪い初期の技術です。
Mainframe__name	Mainframe computer	メインフレーム・コンピューター
MainShipTitle	The ship	船舶
Maintenance	Maintenance	保守点検
Maintenance__EntityTooltip	This entity needs regular maintenance to function. See maintenance depot for details.	このエンティティが機能する為には、定期的な保守点検が必要です。詳しくは保守点検施設をご覧ください。
MaintenanceDepotT0__name	Maintenance depot (basic)	保守点検施設 (基本)
MaintenanceDepotT1__desc	Converts products into maintenance which is distributed to all machines, buildings, and vehicles that need it. Important as if there is not enough maintenance, vehicles and machines can break down temporarily.	製品を保守点検部品に変換し、保守点検が必要な機械や建物、車などに行き渡らせる。保守点検が不足すると、一時的にクルマや機械が故障する事がある為、重要です。
MaintenanceDepotT1__name	Maintenance depot	保守点検施設
MaintenanceDepotT2__name	Maintenance II depot	保守点検施設 Ⅱ

Context	English	Japanese
LogisticsStatus__Tooltip	Shows how busy your trucks are (does not include mining operations). Click for more details.	トラックの混み具合を表示します(採掘作業は含まれません)。クリックすると詳細が表示されます。
LogisticsStatus__VeryBusy	Very busy	高負荷
LooseConveyorFormattedFirst__desc	Transports loose products.	バラ荷製品を輸送する。
LooseConveyorFormattedNext__desc	Transports loose products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	バラ積みされた製品を搬送する設備です。処理能力は前のティアと比較して{0}倍になった。
LooseConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	商品の並べ替えを可能にする。
LooseConveyorSorter__name	U-shape sorter	U字型ソーター
LooseMaterialConveyorT2__name	U-shape conveyor II	U字型コンベア II
LooseMaterialConveyorT3__name	U-shape conveyor III	U字型コンベア III
LooseMaterialConveyor__name	U-shape conveyor	U字型コンベア
LootReceived	Loot received	戦利品
LowFarmFertility__name	Farm fertility is too low	農地の肥沃度が低すぎる
LowFoodSupply__name	Low food supply!	食料供給が少ない!
LowGroundwater__name	Groundwater is low	地下水位が低い
MachineIsBroken__name	Machine is broken as it lacks maintenance	保守点検不足で機械が壊れた
machinesCategory__name	General machines	製造施設
machinesElectricityCategory__name	Power production	発電
machinesFoodCategory__name	Food production	食料生産
machinesMetallurgyCategory__name	Metallurgy & smelting	冶金・精錬
machinesOilCategory__name	Crude oil refining	原油精製
machinesWaterCategory__name	Water extraction & processing	水の抽出・加工
MadeInVersion	Made in version: {0}	作成されたバージョン：{0}
MailingList	Mailing list	メーリング・リスト
Mainframe__desc	Provides computing as a resource that can be used on your island. Computing is used in advanced machines such as robotic assemblers or microchip makers. This is early technology with low efficiency.	島で使える資源として演算処理を提供します。演算処理は、ロボット組み立て機やマイクロチップ製造機などの高度な機械で使用されます。効率の悪い初期の技術です。
Mainframe__name	Mainframe computer	メインフレーム・コンピューター
MainShipTitle	The ship	船舶
Maintenance	Maintenance	保守点検
MaintenanceDepotT0__name	Maintenance depot (basic)	保守点検施設 (基本)
MaintenanceDepotT1__desc	Converts products into maintenance which is distributed to all machines, buildings, and vehicles that need it. Important as if there is not enough maintenance, vehicles and machines can break down temporarily.	製品を保守点検部品に変換し、保守点検が必要な機械や建物、車などに行き渡らせる。保守点検が不足すると、一時的にクルマや機械が故障する事がある為、重要です。
MaintenanceDepotT1__name	Maintenance depot	保守点検施設
MaintenanceDepotT2__name	Maintenance II depot	保守点検施設 Ⅱ

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	発電
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	発電量	発電量