Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: It is recommended to use custom routes wisely and put …

Translation

Context TutorialOnRoutes__part8

English

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
TutorialOnPlanning__part7	Buildings colored <b>White</b> are planned for construction and are currently paused. <b>Blue</b> colored buildings are currently being constructed. <b>Red</b> colored buildings are currently being deconstructed.	<b>白</b>色の設備は建設が計画されており、現在は中断されています。<b>青</b>色の設備は現在建設中です。 <b>赤</b>色の設備は現在解体中です。
TutorialOnPopsAndUnity__name	Population and Unity	人口とユニティ
TutorialOnPopsAndUnity__part1	Population is one of the most important pillars of your economy. You need to <b>provide your people</b> with housing, food, and other services and in return they will work for you.	人口は経済の最も重要な柱の1つです。あなたは<b>あなたの人々に</b>住宅、食料、その他のサービスを提供する必要があり、その見返りとして彼らはあなたの為に働きます。
TutorialOnPopsAndUnity__part2	People live in <b>settlements</b>. One settlement can be composed of one or more attached housing units and service buildings. You can have more than one settlement, but each requires its own services.	人は<b>居住地</b>に住んでいる。1つの居住地は、1つ以上の付属する住宅ユニットとサービス設備で構成される事がある。複数の居住地を持つ事も出来るが、それぞれに独自のサービスが必要である。
TutorialOnPopsAndUnity__part3	If there are more people than housing capacity, some will become <b>homeless</b>. Homeless people are very unhappy and they won’t work for you.	収容能力以上の人がいると<b>路上生活者</b>になる人もいます。路上生活者たちの人たちはとても不幸なので、あなたの為に働く事はありません。
TutorialOnPopsAndUnity__part4	Population will naturally increase over time if people are healthy and housing is available. You can control the growth rate using edicts in the {0}.	人口は、人々が健康で住宅があれば、時間の経過とともに自然に増加します。{0}の勅令を使って成長率をコントロールする事が出来ます。
TutorialOnPopsAndUnity__part5	{0} is a virtual resource that is generated when people are well and happy. The more services and comfort you provide, the more united they will feel, and generate more unity in return.	{0}は、人々が元気で幸せな時に発生する仮想資源です。サービスや快適さを提供すればするほど、彼らは結束を感じ、その見返りとしてより多くのユニティを生み出します。
TutorialOnPopsAndUnity__part6	{0} can be spent on special tasks such as research, trade, work at remote mines, or vehicle recovery. Actions that require unity are usually denoted by purple color.	{0}は研究、貿易、離れた鉱山での作業、車両回収などの特別な作業に費やす事が出来ます。ユニティを必要とする操作は、通常紫色で表示されます。
TutorialOnPopsAndUnity__part7	{0} can be extremely helpful in emergency situations. For example, {0} actions allow to instantly deliver products for construction or boost production of selected machines. It is advised to always keep some unspent {0} for when it is needed the most.	{0}は緊急時に非常に役に立ちます。例えば、{0}アクションによって建設用の製品を即座に提供したり、選択した設備の生産量を増加させたりする事が出来ます。{0}が最も必要とされる時の為に、未使用の{0}を常に持っておく事をお勧めします。
TutorialOnPopsAndUnity__part8	An overview of {0} gain/loss can be seen in the population overview window. The maximum amount of {0} that can be accumulated is determined by the amount and quality of housing. Recurrent unity gain/loss is computed on a monthly basis.	{0}の増減の概要は、人口概要ウィンドウで確認する事が出来ます。蓄積出来る{0}の最大量は、住宅の量と質によって決定されます。現在のユニティの増減は、月単位で計算されます。
TutorialOnRoutes__part1V2	Trucks deliver cargo automatically based on the <b>priority</b> settings of source and destination building. Sometimes you may want to have a greater control over delivery source/destination or servicing vehicles. Custom routes offer this control and can increase efficiency and reliability of logistics.	トラックは、搬送元と搬送先の建物の<b>優先度</b>設定に基づいて自動的に貨物を搬送します。搬送元/搬送先またはサービス車両をより詳細に制御したい場合があります。個別経路はこの制御を提供し、物流の効率性と信頼性を向上させる事が出来ます。
TutorialOnRoutes__part2V2	A {0} can be assigned to export mined products to specific storages. To do this, select a {0} (1) and then click the {1} button under {2} (2) then click on desired storages.	{0}は、採掘された製品を特定の貯蔵施設に搬出するように指定できます。これを行うには、{0}(1)を選択し、{2}(2)の下の{1}ボタンをクリックして、目的の貯蔵施設をクリックします。
TutorialOnRoutes__part3V2	Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will <b>delete the route</b>. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.	指定した貯蔵施設は{0}に表示され、アイコンを右クリックすると<b>ルートが削除されます</b>。ルートは{1}ボタンをもう一度クリックし、以前に指定した貯蔵施設をクリックして削除する事も出来ます。
TutorialOnRoutes__part4V2	When a {0} has export routes set up to storages with certain products, trucks will deliver these products only to the assigned storages and nowhere else.	{0}にある貯蔵施設に特定の商品の搬出経路が設定されている場合、トラックはその商品を指定された貯蔵施設にのみ配送し、それ以外の場所には配送しません。
TutorialOnRoutes__part7V2	Custom routes can be also used to assign a {0} to a {1} to specify fueling preferences for trucks and excavators.	個別経路を使用して{0}に{1}を指定して、トラックおよびショベルカーの燃料供給優先順位を指定する事も出来ます。
TutorialOnRoutes__part8	It is recommended to use custom routes wisely and put them in places where it helps the most. Micromanaging every single storage with custom routes can lead to unnecessary complexity in your logistics system and can cause troubles during your future factory expansion.	個別経路を賢明に利用し、最も役に立つ場所に配置する事をお勧めします。すべての貯蔵施設を個別経路で細かく管理すると、物流システムが不必要に複雑になり、将来の工場拡張時に問題が発生する可能性があります。
TutorialOnRoutes2__part5V2	Custom routes can be also <b>set up between storages</b> to further optimize your operations as shown below. Just make sure that the destination storage has the {0} slider set (1). You can optionally assign trucks to the receiving storage to solely service this supply line (2). There are also two toggles (3) that let you restrict the storage to only accept connected storages and assigned trucks.	以下のように、運用をさらに最適化する為に、貯蔵施設間で<b>個別経路</b>を設定する事も可能です。行き先の貯蔵施設に {0} スライダーが設定されている事を確認してください(1)。オプションで、この供給ラインのみにサービスを提供する為に、受け取り側の貯蔵施設に専属のトラックを追加出来ます(2)。また、2つのトグル(3)があり、接続された貯蔵施設や専属のトラックのみを受け入れるように貯蔵施設を制限する事が出来ます。
TutorialOnRoutes2__part6V2	Following example shows how a conveyor belt together with custom routes can reduce truck trips while dumping excess mined material. First, assign the {0} to a nearby storage (1). The storage is connected via a long conveyor belt (2) to another storage. The second storage is set to export to the nearby tower (3) which has an area marked for dumping.	次の例は、コンベアと個別経路を組み合わせる事で、余分な採掘物を捨てながら、トラックの移動を減らす事が出来る事を示しています。まず、{0}に近くの貯蔵施設(1)を指定します。この貯蔵施設は長いコンベア(2)で別の貯蔵施設に接続されています。2番目の貯蔵施設は、廃棄用にマークされた領域を持つ近くの塔(3)に出力するように設定されています。
TutorialOnShipRepair__name	World exploration	世界の探検
TutorialOnShipRepair__part1	You can use your ship to explore the world map. You can discover supplies to bring back to your island, other settlements to trade with, world mines to exploit, and more.	船を使ってワールドマップを探検する事が出来ます。島に持ち帰る物資、貿易相手の他の入植地、採掘する世界の鉱山などを見つける事が出来ます。
TutorialOnShipRepair__part2	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.	探索を開始するには、ワールドマップ({0}キー)を開き、目的地(1)を選択し、{1}(2)をクリックします。船が到着すると、探索が開始されます。探索には時間がかかり、完了すると通知されます。
TutorialOnShipRepair__part2Heading	Exploration	探検
TutorialOnShipRepair__part3V2	All the items that your ship brings will be automatically unloaded to the {0}. Just make sure that the {0} has enough free space. You can toggle on {1} to task your trucks to actively unload all cargo if there is storage available.	船が運ぶすべてのアイテムは{0}に自動搬出されます。{0}に十分な空き容量がある事を確認してください。{1}をオンにすると、降ろす場所がある場合にすべての貨物を格納可能にするようトラックに指示出来ます。
TutorialOnShipRepair__part4Heading	Ship range and fuel	船の航続距離と燃料
TutorialOnShipRepair__part4V2	The ship needs fuel to travel and exploration of a new location requires an additional amount. In order to load the ship with fuel, select the {0} and <b>drag the green slider</b> of the fuel buffer to the right. Fuel can be delivered by trucks or via pipe.	船は移動する為に燃料が必要で、新しい場所を探索すると追加で必要になります。船に燃料を積むには、{0}を選択し、燃料バッファの<b>緑色のスライドを右へドラッグ</b>します。燃料はトラックやパイプで運ばれてきます。
TutorialOnShipRepair__part5	Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.	一部のエリアは、敵や海賊に占拠されている場合があります。海賊を倒してからでないと、これらのエリアを通過したり、探索したりする事は出来ません。自船に武器が装備されていない場合は自動的に脱出を試み、そうでない場合は戦闘が始まります。
TutorialOnShipRepair__part5Heading	Enemies and pirates	敵・海賊
TutorialOnShipRepair__part6	Many components of the ship can be added or upgraded. Upgrades are performed in the {0}. The {0} prepares any required components regardless of whether the ship is present or not. Once upgrades are prepared, they get automatically applied when the ship arrives.	艦船の多くの部品は、追加や改修が可能です。改修は{0}で行われます。{0}は船の有無に関係なく、必要な部品を準備します。改修が準備されると、船が到着したときに自動的に適用されます。
TutorialOnShipRepair__part6Heading	Ship upgrades and weapons	船のアップグレードと武器
TutorialOnSmelting__part1	The {0} allows smelting products such as ores and scrap into molten materials. The {1} can be used to cast molten materials to slabs.	{0}を使用すると、鉱石やスクラップなどの製品を溶融材料に製錬出来ます。{1}を使用すると、溶融材料を平板に鋳造出来ます。
TutorialOnSmelting__part2	In order to produce <b>iron plate</b> you can use {0} gathered from the abandoned buildings nearby. Later on you will be able to set up a mining operation to smelt {1} directly.	<b>鉄板</b>を生産する為に、近くの放棄された設備から集められた{0}を使用する事が出来ます。後で、{1}を直接精錬する為の採掘作業を設定する事が出来ます。

Context	English	Japanese
TutorialOnPopsAndUnity__part1	Population is one of the most important pillars of your economy. You need to <b>provide your people</b> with housing, food, and other services and in return they will work for you.	人口は経済の最も重要な柱の1つです。あなたは<b>あなたの人々に</b>住宅、食料、その他のサービスを提供する必要があり、その見返りとして彼らはあなたの為に働きます。
TutorialOnPopsAndUnity__part2	People live in <b>settlements</b>. One settlement can be composed of one or more attached housing units and service buildings. You can have more than one settlement, but each requires its own services.	人は<b>居住地</b>に住んでいる。1つの居住地は、1つ以上の付属する住宅ユニットとサービス設備で構成される事がある。複数の居住地を持つ事も出来るが、それぞれに独自のサービスが必要である。
TutorialOnPopsAndUnity__part3	If there are more people than housing capacity, some will become <b>homeless</b>. Homeless people are very unhappy and they won’t work for you.	収容能力以上の人がいると<b>路上生活者</b>になる人もいます。路上生活者たちの人たちはとても不幸なので、あなたの為に働く事はありません。
TutorialOnPopsAndUnity__part4	Population will naturally increase over time if people are healthy and housing is available. You can control the growth rate using edicts in the {0}.	人口は、人々が健康で住宅があれば、時間の経過とともに自然に増加します。{0}の勅令を使って成長率をコントロールする事が出来ます。
TutorialOnPopsAndUnity__part5	{0} is a virtual resource that is generated when people are well and happy. The more services and comfort you provide, the more united they will feel, and generate more unity in return.	{0}は、人々が元気で幸せな時に発生する仮想資源です。サービスや快適さを提供すればするほど、彼らは結束を感じ、その見返りとしてより多くのユニティを生み出します。
TutorialOnPopsAndUnity__part6	{0} can be spent on special tasks such as research, trade, work at remote mines, or vehicle recovery. Actions that require unity are usually denoted by purple color.	{0}は研究、貿易、離れた鉱山での作業、車両回収などの特別な作業に費やす事が出来ます。ユニティを必要とする操作は、通常紫色で表示されます。
TutorialOnPopsAndUnity__part7	{0} can be extremely helpful in emergency situations. For example, {0} actions allow to instantly deliver products for construction or boost production of selected machines. It is advised to always keep some unspent {0} for when it is needed the most.	{0}は緊急時に非常に役に立ちます。例えば、{0}アクションによって建設用の製品を即座に提供したり、選択した設備の生産量を増加させたりする事が出来ます。{0}が最も必要とされる時の為に、未使用の{0}を常に持っておく事をお勧めします。
TutorialOnPopsAndUnity__part8	An overview of {0} gain/loss can be seen in the population overview window. The maximum amount of {0} that can be accumulated is determined by the amount and quality of housing. Recurrent unity gain/loss is computed on a monthly basis.	{0}の増減の概要は、人口概要ウィンドウで確認する事が出来ます。蓄積出来る{0}の最大量は、住宅の量と質によって決定されます。現在のユニティの増減は、月単位で計算されます。
TutorialOnRoutes2__part5V2	Custom routes can be also <b>set up between storages</b> to further optimize your operations as shown below. Just make sure that the destination storage has the {0} slider set (1). You can optionally assign trucks to the receiving storage to solely service this supply line (2). There are also two toggles (3) that let you restrict the storage to only accept connected storages and assigned trucks.	以下のように、運用をさらに最適化する為に、貯蔵施設間で<b>個別経路</b>を設定する事も可能です。行き先の貯蔵施設に {0} スライダーが設定されている事を確認してください(1)。オプションで、この供給ラインのみにサービスを提供する為に、受け取り側の貯蔵施設に専属のトラックを追加出来ます(2)。また、2つのトグル(3)があり、接続された貯蔵施設や専属のトラックのみを受け入れるように貯蔵施設を制限する事が出来ます。
TutorialOnRoutes2__part6V2	Following example shows how a conveyor belt together with custom routes can reduce truck trips while dumping excess mined material. First, assign the {0} to a nearby storage (1). The storage is connected via a long conveyor belt (2) to another storage. The second storage is set to export to the nearby tower (3) which has an area marked for dumping.	次の例は、コンベアと個別経路を組み合わせる事で、余分な採掘物を捨てながら、トラックの移動を減らす事が出来る事を示しています。まず、{0}に近くの貯蔵施設(1)を指定します。この貯蔵施設は長いコンベア(2)で別の貯蔵施設に接続されています。2番目の貯蔵施設は、廃棄用にマークされた領域を持つ近くの塔(3)に出力するように設定されています。
TutorialOnRoutes__part1V2	Trucks deliver cargo automatically based on the <b>priority</b> settings of source and destination building. Sometimes you may want to have a greater control over delivery source/destination or servicing vehicles. Custom routes offer this control and can increase efficiency and reliability of logistics.	トラックは、搬送元と搬送先の建物の<b>優先度</b>設定に基づいて自動的に貨物を搬送します。搬送元/搬送先またはサービス車両をより詳細に制御したい場合があります。個別経路はこの制御を提供し、物流の効率性と信頼性を向上させる事が出来ます。
TutorialOnRoutes__part2V2	A {0} can be assigned to export mined products to specific storages. To do this, select a {0} (1) and then click the {1} button under {2} (2) then click on desired storages.	{0}は、採掘された製品を特定の貯蔵施設に搬出するように指定できます。これを行うには、{0}(1)を選択し、{2}(2)の下の{1}ボタンをクリックして、目的の貯蔵施設をクリックします。
TutorialOnRoutes__part3V2	Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will <b>delete the route</b>. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.	指定した貯蔵施設は{0}に表示され、アイコンを右クリックすると<b>ルートが削除されます</b>。ルートは{1}ボタンをもう一度クリックし、以前に指定した貯蔵施設をクリックして削除する事も出来ます。
TutorialOnRoutes__part4V2	When a {0} has export routes set up to storages with certain products, trucks will deliver these products only to the assigned storages and nowhere else.	{0}にある貯蔵施設に特定の商品の搬出経路が設定されている場合、トラックはその商品を指定された貯蔵施設にのみ配送し、それ以外の場所には配送しません。
TutorialOnRoutes__part7V2	Custom routes can be also used to assign a {0} to a {1} to specify fueling preferences for trucks and excavators.	個別経路を使用して{0}に{1}を指定して、トラックおよびショベルカーの燃料供給優先順位を指定する事も出来ます。
TutorialOnRoutes__part8	It is recommended to use custom routes wisely and put them in places where it helps the most. Micromanaging every single storage with custom routes can lead to unnecessary complexity in your logistics system and can cause troubles during your future factory expansion.	個別経路を賢明に利用し、最も役に立つ場所に配置する事をお勧めします。すべての貯蔵施設を個別経路で細かく管理すると、物流システムが不必要に複雑になり、将来の工場拡張時に問題が発生する可能性があります。
TutorialOnShipRepair__name	World exploration	世界の探検
TutorialOnShipRepair__part1	You can use your ship to explore the world map. You can discover supplies to bring back to your island, other settlements to trade with, world mines to exploit, and more.	船を使ってワールドマップを探検する事が出来ます。島に持ち帰る物資、貿易相手の他の入植地、採掘する世界の鉱山などを見つける事が出来ます。
TutorialOnShipRepair__part2	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.	探索を開始するには、ワールドマップ({0}キー)を開き、目的地(1)を選択し、{1}(2)をクリックします。船が到着すると、探索が開始されます。探索には時間がかかり、完了すると通知されます。
TutorialOnShipRepair__part2Heading	Exploration	探検
TutorialOnShipRepair__part3V2	All the items that your ship brings will be automatically unloaded to the {0}. Just make sure that the {0} has enough free space. You can toggle on {1} to task your trucks to actively unload all cargo if there is storage available.	船が運ぶすべてのアイテムは{0}に自動搬出されます。{0}に十分な空き容量がある事を確認してください。{1}をオンにすると、降ろす場所がある場合にすべての貨物を格納可能にするようトラックに指示出来ます。
TutorialOnShipRepair__part4Heading	Ship range and fuel	船の航続距離と燃料
TutorialOnShipRepair__part4V2	The ship needs fuel to travel and exploration of a new location requires an additional amount. In order to load the ship with fuel, select the {0} and <b>drag the green slider</b> of the fuel buffer to the right. Fuel can be delivered by trucks or via pipe.	船は移動する為に燃料が必要で、新しい場所を探索すると追加で必要になります。船に燃料を積むには、{0}を選択し、燃料バッファの<b>緑色のスライドを右へドラッグ</b>します。燃料はトラックやパイプで運ばれてきます。
TutorialOnShipRepair__part5	Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.	一部のエリアは、敵や海賊に占拠されている場合があります。海賊を倒してからでないと、これらのエリアを通過したり、探索したりする事は出来ません。自船に武器が装備されていない場合は自動的に脱出を試み、そうでない場合は戦闘が始まります。
TutorialOnShipRepair__part5Heading	Enemies and pirates	敵・海賊
TutorialOnShipRepair__part6	Many components of the ship can be added or upgraded. Upgrades are performed in the {0}. The {0} prepares any required components regardless of whether the ship is present or not. Once upgrades are prepared, they get automatically applied when the ship arrives.	艦船の多くの部品は、追加や改修が可能です。改修は{0}で行われます。{0}は船の有無に関係なく、必要な部品を準備します。改修が準備されると、船が到着したときに自動的に適用されます。
TutorialOnShipRepair__part6Heading	Ship upgrades and weapons	船のアップグレードと武器
TutorialOnSmelting__part1	The {0} allows smelting products such as ores and scrap into molten materials. The {1} can be used to cast molten materials to slabs.	{0}を使用すると、鉱石やスクラップなどの製品を溶融材料に製錬出来ます。{1}を使用すると、溶融材料を平板に鋳造出来ます。
TutorialOnSmelting__part2	In order to produce <b>iron plate</b> you can use {0} gathered from the abandoned buildings nearby. Later on you will be able to set up a mining operation to smelt {1} directly.	<b>鉄板</b>を生産する為に、近くの放棄された設備から集められた{0}を使用する事が出来ます。後で、{1}を直接精錬する為の採掘作業を設定する事が出来ます。
TutorialOnSmelting__part3	Build a {0} and 2x {1}. Connect them together using {2}. The molten channels are needed since the molten iron is too hot to be transported by trucks.	{0}と2x{1}を構築します。{2}を使用してそれらを接続します。溶けた鉄はトラックで輸送するには熱すぎるので、溶融池が必要です。

Context	English	Japanese
TutorialOnRoutes__part1V2	Trucks deliver cargo automatically based on the <b>priority</b> settings of source and destination building. Sometimes you may want to have a greater control over delivery source/destination or servicing vehicles. Custom routes offer this control and can increase efficiency and reliability of logistics.	トラックは、搬送元と搬送先の建物の<b>優先度</b>設定に基づいて自動的に貨物を搬送します。搬送元/搬送先またはサービス車両をより詳細に制御したい場合があります。個別経路はこの制御を提供し、物流の効率性と信頼性を向上させる事が出来ます。
TutorialOnRoutes__part2V2	A {0} can be assigned to export mined products to specific storages. To do this, select a {0} (1) and then click the {1} button under {2} (2) then click on desired storages.	{0}は、採掘された製品を特定の貯蔵施設に搬出するように指定できます。これを行うには、{0}(1)を選択し、{2}(2)の下の{1}ボタンをクリックして、目的の貯蔵施設をクリックします。
TutorialOnRoutes__part3V2	Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will <b>delete the route</b>. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.	指定した貯蔵施設は{0}に表示され、アイコンを右クリックすると<b>ルートが削除されます</b>。ルートは{1}ボタンをもう一度クリックし、以前に指定した貯蔵施設をクリックして削除する事も出来ます。
TutorialOnRoutes__part4V2	When a {0} has export routes set up to storages with certain products, trucks will deliver these products only to the assigned storages and nowhere else.	{0}にある貯蔵施設に特定の商品の搬出経路が設定されている場合、トラックはその商品を指定された貯蔵施設にのみ配送し、それ以外の場所には配送しません。
TutorialOnRoutes__part7V2	Custom routes can be also used to assign a {0} to a {1} to specify fueling preferences for trucks and excavators.	個別経路を使用して{0}に{1}を指定して、トラックおよびショベルカーの燃料供給優先順位を指定する事も出来ます。
TutorialOnRoutes__part8	It is recommended to use custom routes wisely and put them in places where it helps the most. Micromanaging every single storage with custom routes can lead to unnecessary complexity in your logistics system and can cause troubles during your future factory expansion.	個別経路を賢明に利用し、最も役に立つ場所に配置する事をお勧めします。すべての貯蔵施設を個別経路で細かく管理すると、物流システムが不必要に複雑になり、将来の工場拡張時に問題が発生する可能性があります。