Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove …

Translation

Context DeleteTool__QuickRemoveTooltip

English tooltip tooltip

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	下記の設定でさらに微調整が可能です。これらの設定はゲーム内でも利用できます。
CustomMaps__Title	Custom maps	カスタムマップ
CutTool	Cut	切り取り
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	非構造物の領域上でクリックまたはドラッグすると、非構造物が切断され、新たに配置出来る様になる
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (破損)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	データセンターは、あなたが追加するサーバーを設置する為に使用されます。追加されたサーバーは、あなたの島で使用出来る資源として演算処理を提供します。演算処理は、ロボットの組み立てやマイクロチップの製造など、高度な生産機械で使われます。注目すべきは、それぞれのサーバーに電力や冷却、保守点検が必要な事です。しかし、猫の写真やミームの膨大なコレクションから、しつこく検索するだけだという人もいます。これを論破する事は出来ませんでした。
DataCenter__name	Data center	データセンター
DateYear__Label	Year {0}	{0} 年
Decals_Paint	Paint	塗装
DecreasePriority	Decrease priority	優先順位を下げる
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	コンクリート舗装
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	{0} を削除します、よろしいですか？
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	おっと! {0}の削除に失敗しました!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	セーブファイル{0}を削除しました。
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	解体中に、ショートカットキーを押しながら、ベルトコンベアやパイプもまとめて解体する
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	ショートカットキーを押したまま解体すると、ユニティを消費して、解体と同時に全ての素材を除去する事が出来ます
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	設備がある場所をクリックまたはドラッグすると、その設備を取り壊す事が出来ます
Demand	Demand	需要
Demolish	Demolish	取り壊す
Designation__Dumping	Dumping designation	廃棄指定
Designation__Forestry	Forestry designation	林業指定
Designation__Leveling	Leveling designation	水平指定
Designation__Mining	Mining designation	採掘指定
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	木材指定
DesignationError__Invalid	Invalid position.	無効な位置です。
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	右クリック＆ドラッグで既存の指定を削除
Designations	Designations	指定項目
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	地形に塗装することは出来ません。
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	端が地形より高すぎて、まだ廃棄を開始出来ません。
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	地盤が悪いので、まだ林業を始められない。
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	すべての端が地形より低すぎたり高すぎたりする為、まだここで地形の平坦化を開始することは出来ません。

Context	English	Japanese
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	下記の設定でさらに微調整が可能です。これらの設定はゲーム内でも利用できます。
CustomMaps__Title	Custom maps	カスタムマップ
CutTool	Cut	切り取り
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	非構造物の領域上でクリックまたはドラッグすると、非構造物が切断され、新たに配置出来る様になる
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (破損)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	データセンターは、あなたが追加するサーバーを設置する為に使用されます。追加されたサーバーは、あなたの島で使用出来る資源として演算処理を提供します。演算処理は、ロボットの組み立てやマイクロチップの製造など、高度な生産機械で使われます。注目すべきは、それぞれのサーバーに電力や冷却、保守点検が必要な事です。しかし、猫の写真やミームの膨大なコレクションから、しつこく検索するだけだという人もいます。これを論破する事は出来ませんでした。
DataCenter__name	Data center	データセンター
DateYear__Label	Year {0}	{0} 年
Decals_Paint	Paint	塗装
DecreasePriority	Decrease priority	優先順位を下げる
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	コンクリート舗装
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	{0} を削除します、よろしいですか？
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	おっと! {0}の削除に失敗しました!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	セーブファイル{0}を削除しました。
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	解体中に、ショートカットキーを押しながら、ベルトコンベアやパイプもまとめて解体する
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	ショートカットキーを押したまま解体すると、ユニティを消費して、解体と同時に全ての素材を除去する事が出来ます
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	設備がある場所をクリックまたはドラッグすると、その設備を取り壊す事が出来ます
Demand	Demand	需要
Demolish	Demolish	取り壊す
DesignationError__Invalid	Invalid position.	無効な位置です。
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	右クリック＆ドラッグで既存の指定を削除
Designations	Designations	指定項目
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	地形に塗装することは出来ません。
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	端が地形より高すぎて、まだ廃棄を開始出来ません。
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	地盤が悪いので、まだ林業を始められない。
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	すべての端が地形より低すぎたり高すぎたりする為、まだここで地形の平坦化を開始することは出来ません。
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	地形が深すぎて、まだ採掘出来ません。
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	森林管理塔区域で管理する必要があります。
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	採掘管制塔範囲で管理する必要があります。
Designation__Dumping	Dumping designation	廃棄指定

Context	English	Japanese
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	解体中に、ショートカットキーを押しながら、ベルトコンベアやパイプもまとめて解体する
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	ショートカットキーを押したまま解体すると、ユニティを消費して、解体と同時に全ての素材を除去する事が出来ます
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	設備がある場所をクリックまたはドラッグすると、その設備を取り壊す事が出来ます