Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater …

Translation

Context GroundReserveTooltip__Groundwater

English tooltip tooltip

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	コンベアで機械を繋ぐ事で、トラックへの負担を軽減します。
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	生産を加速させる為に、さらに多くの設備を建設する事はいつでも出来ます。
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	原油を船で簡単に搬入する為に、海岸近くに高度な石油処理施設を建設する。
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	{0}と{1}が近くにあれば、パイプを建設して繋ぐ事も出来ます。
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	トラックからの積み出しを無効にするには、 {0} を選択し、'{2}' 項目の {1} をクリックします。
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	燃料を補給するには、{0}を選択し、緑の燃料スライダーを右にドラッグして下さい。
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	レシピリストで{0}レシピを上位に移動する事で、{0}制作を優先する事が出来ます。レシピ実行の優先順位は、その順番に基づきます。また、もう一つ炉を建設して、生産規模を拡大する事も可能です。
GoBack	Back	戻る
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	金色の表面
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	黄金に輝く荘厳な山頂に覆われたコンパクトな島！このマップは、高低差のあるプラットフォームが多数存在するため、戦略的な土工作業によって工場の新しい場所へのアクセスを確保する必要がある。建設可能な領域をさらに広げるには、山や標高の高い台地を掘削して土台を拡張し、残滓を海に捨てて島を成長させましょう！
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	ゴールデン・ピーク
GoldFurnace__name	Gold furnace	金溶鉱炉
GoNext	Next	次のページ
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	特定の場所をクリックすると、その場所を走る様に手動で命令する事が出来ます
GoToContracts	Go to contracts	契約書へ移動
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	地下水の貯留状況全般を表示します。地下水は、雨が降ると補充されますが、汲み上げすぎると一時的に枯渇する事があります。
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	この鉱床の原油の地下埋蔵量の全体的な状況を示しています。これは限られた資源です。枯渇する前に新しい物を見つけなければならない。長期的な原油の供給源の確保が必要である事をワールドマップに示した。
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	人口の自然増加を抑制する
GrowthPause__name	Growth pause	成長休止
Gun0__name	Gun (basic)	大砲 (基本)
Gun1__name	Gun I (front)	大砲 I (前部砲塔)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	大砲 I (後部砲塔)
Gun2__name	Gun II (front)	大砲 II (前部砲塔)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	大砲 II (後部砲塔)
Gun3__name	Gun III (front)	大砲 III (前部砲塔)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	大砲 III (後部砲塔)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	島の人口や産業に大きな影響を与える布告を発令出来る様になります。布告の中には、あなたに利益をもたらす物もありますが、毎月のユニティを消費する物もあります。その他の布告は、毎月のユニティを生成する事が出来ますが、通常、見返りに何かを提供する必要があります。布告はいつでも切り替える事が出来ます。
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	また、短期契約の量を{0}増加させます。
Health	Health	健康
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	人々の健康は、以下の表にあるような多くの要因によって影響を受ける事があります。健康状態が良ければ、ユニティが高まり、人口が増加します。一方、健康状態が悪いと、ユニティが低下し、人口が減少します。このような綺麗な水、医療、または食品の種類の様に、あなたの人口の健康を増加させる為に役立つ事が出来る決済サービスがあります。
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	より厳格な安全対策を設ける事により、さらに+{0}の健康ポイントを得る。

Context	English	Japanese
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	軽油燃料の備蓄
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	製品の備蓄
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	ワールドマップの集落から{0}を{1}で購入する
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1}を分留して{0}を生産する
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	難民の到着を待つ
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	廃棄物の廃棄
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	船で探検して{0}を発見する
GoBack	Back	戻る
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	黄金に輝く荘厳な山頂に覆われたコンパクトな島！このマップは、高低差のあるプラットフォームが多数存在するため、戦略的な土工作業によって工場の新しい場所へのアクセスを確保する必要がある。建設可能な領域をさらに広げるには、山や標高の高い台地を掘削して土台を拡張し、残滓を海に捨てて島を成長させましょう！
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	ゴールデン・ピーク
GoldFurnace__name	Gold furnace	金溶鉱炉
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	金色の表面
GoNext	Next	次のページ
GoToContracts	Go to contracts	契約書へ移動
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	特定の場所をクリックすると、その場所を走る様に手動で命令する事が出来ます
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	地下水の貯留状況全般を表示します。地下水は、雨が降ると補充されますが、汲み上げすぎると一時的に枯渇する事があります。
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	この鉱床の原油の地下埋蔵量の全体的な状況を示しています。これは限られた資源です。枯渇する前に新しい物を見つけなければならない。長期的な原油の供給源の確保が必要である事をワールドマップに示した。
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	人口の自然増加を抑制する
GrowthPause__name	Growth pause	成長休止
Gun0__name	Gun (basic)	大砲 (基本)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	大砲 I (後部砲塔)
Gun1__name	Gun I (front)	大砲 I (前部砲塔)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	大砲 II (後部砲塔)
Gun2__name	Gun II (front)	大砲 II (前部砲塔)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	大砲 III (後部砲塔)
Gun3__name	Gun III (front)	大砲 III (前部砲塔)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	島の人口や産業に大きな影響を与える布告を発令出来る様になります。布告の中には、あなたに利益をもたらす物もありますが、毎月のユニティを消費する物もあります。その他の布告は、毎月のユニティを生成する事が出来ますが、通常、見返りに何かを提供する必要があります。布告はいつでも切り替える事が出来ます。
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	また、短期契約の量を{0}増加させます。
Health	Health	健康
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	より厳格な安全対策を設ける事により、さらに+{0}の健康ポイントを得る。

	Context	English	Japanese
	GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	地下水の貯留状況全般を表示します。地下水は、雨が降ると補充されますが、汲み上げすぎると一時的に枯渇する事があります。
	GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	この鉱床の原油の地下埋蔵量の全体的な状況を示しています。これは限られた資源です。枯渇する前に新しい物を見つけなければならない。長期的な原油の供給源の確保が必要である事をワールドマップに示した。