Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Invalid transport

Translation

Context TrAdditionError__InvalidTransport

English generic message for invalid transport generic message for invalid transport

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	このショートカットキーを押す事で、建設コストの表示/非表示を切り替える事が出来ます。
ToolsTitle	Tools	ツール
Total	Total	合計
TotalPopulation	Total population	総人口
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	あなたの島には路上生活者がいます。住宅を建設するか、勅令で追い出すか、新しい人口を減らすかしてください。なお、路上生活者の人たちはあなたの為に働いてはくれません。
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.	総人口／総住宅収容人数。
TotalSettlementNeed	Total settlement need	総定住必要量
TotalSettlementOutput	Total settlement production	総定住排出量
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	解体中
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	{0}に邪魔されています
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	逆戻り出来ない
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	出力と出力、入力と入力を接続する
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	終端が接続出来ない場所に接続されています
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	先端が接続出来ない場所に接続されています
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	接続が無効です
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	輸送経路が無効です
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	輸送経路が無効です
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	開始と終了が同じ輸送経路に接続されている
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	分割・統合は出来ません
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	支柱を配置出来る場所が無い部分があります
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	フラットでない場合は、接続出来ません
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	選択した位置への輸送経路が見つかりませんでした。
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	自己衝突
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	地形と衝突しています
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	近すぎる{0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	非対応型
Trade__Action	Trade	貿易
Trade__SoldOut	Sold out	売り切れ
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	ワールドマップ上の村々と様々な品物を交換する事が出来ます。交易した商品は、すべて交易港に納品されます。また、貿易は重要な商品が不足した時の救世主にもなるので、常に交易港を用意しておく事をお勧めします。
TradeDock__name	Trading dock	交易港
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	交易で得た商品は、すべてここで納品されます。

Context	English	Japanese
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	このショートカットキーを押す事で、建設コストの表示/非表示を切り替える事が出来ます。
ToolsTitle	Tools	ツール
Total	Total	合計
TotalPopulation	Total population	総人口
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	あなたの島には路上生活者がいます。住宅を建設するか、勅令で追い出すか、新しい人口を減らすかしてください。なお、路上生活者の人たちはあなたの為に働いてはくれません。
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.	総人口／総住宅収容人数。
TotalSettlementNeed	Total settlement need	総定住必要量
TotalSettlementOutput	Total settlement production	総定住排出量
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	解体中
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	{0}に邪魔されています
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	逆戻り出来ない
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	出力と出力、入力と入力を接続する
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	終端が接続出来ない場所に接続されています
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	先端が接続出来ない場所に接続されています
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	接続が無効です
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	輸送経路が無効です
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	輸送経路が無効です
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	開始と終了が同じ輸送経路に接続されている
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	分割・統合は出来ません
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	支柱を配置出来る場所が無い部分があります
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	フラットでない場合は、接続出来ません
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	選択した位置への輸送経路が見つかりませんでした。
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	自己衝突
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	地形と衝突しています
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	近すぎる{0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	非対応型
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	交易で得た商品は、すべてここで納品されます。
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	ワールドマップ上の村々と様々な品物を交換する事が出来ます。交易した商品は、すべて交易港に納品されます。また、貿易は重要な商品が不足した時の救世主にもなるので、常に交易港を用意しておく事をお勧めします。
TradeDock__name	Trading dock	交易港
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	商品があなたの交易港に届きました！

Context	English	Japanese
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	解体中
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	{0}に邪魔されています
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	逆戻り出来ない
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	出力と出力、入力と入力を接続する
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	終端が接続出来ない場所に接続されています
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	先端が接続出来ない場所に接続されています
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	接続が無効です
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	輸送経路が無効です
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	輸送経路が無効です
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	開始と終了が同じ輸送経路に接続されている
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	分割・統合は出来ません
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	支柱を配置出来る場所が無い部分があります
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	フラットでない場合は、接続出来ません
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	選択した位置への輸送経路が見つかりませんでした。
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	自己衝突
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	地形と衝突しています
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	近すぎる{0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	非対応型