Translation

StatueOfMaintenance__name
English name name
The statue of maintenance
6/250 · 25
Context English Japanese
StatsEntry__TotalQuantity Total quantity 総量
StatsPops__Born Born 誕生
StatsPops__Lost Lost 紛失
StatsPops__Refugees Refugees & adopted 難民・養子縁組
StatsProduct_Quantity Quantity 数量
StatsRange__Days Last {0} day 直近の{0}日
StatsRange__LastYear Last year 昨年度
StatsRange__Lifetime Lifetime 全期間
StatsRange__Max Max 最大
StatsRange__Months Last {0} month 過去{0}ヶ月
StatsRange__ThisYear This year 今年度
StatsRange__Years Last {0} year 過去 {0} 年間
StatsTab__Breakdown Breakdown 分解
StatsTab__Chart Summary chart 概要図
StatueOfMaintenance__desc Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half. 島の豊かさを示すだけでなく、産業の成功を祝う為の像です。この像は人口にプラスの効果を与え、島の保守点検費用を{0}減らす事が出来ます。ボーナスを得る為には、この像に「{1}」を継続的に供給する必要があります。しかし、彫像を維持しなければマイナスの効果を得る事になります。なぜなら、壊れた保守点検の像を見る事ほど、作業員の保守点検を行う意欲を削ぐものはないからです。この像は、あなたの財力が許す限り、複数回建設する事が出来ますが、建設する度にその効果は半減します。
StatueOfMaintenance__name The statue of maintenance 保守点検の像
StatueOfMaintenanceGolden__name The statue of maintenance (golden) 保守点検の像 (金色)
Status Status ステータス
Status_LowReputation Requires reputation to be at least {0} 評価値が少なくとも{0}である必要があります
Stone_TerrainSurface Stone surface 石の表面
StorageAlert__BtnTitle Alerts 警報
StorageAlert__Empty Empty 空
StorageAlert__Full Full 満杯
StorageAlert__Prefix Notify if 通知する
StorageFluid__name Fluid storage 流体貯蔵施設
StorageFluidFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a liquid or gas product. 液体・気体など、最大{0}個の製品を格納する。
StorageFluidT2__name Fluid storage II 流体貯蔵施設 II
StorageFluidT3__name Fluid storage III 流体貯蔵施設 III
StorageFluidT4__name Fluid storage IV 流体貯蔵施設 Ⅳ
StorageLoose__name Loose storage バラ荷用貯蔵施設
StorageLooseFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a loose product. バラ積み製品を最大{0}個まで格納する。
Context English Japanese
StatsPops__Lost Lost 紛失
StatsPops__Refugees Refugees & adopted 難民・養子縁組
StatsProduct_Quantity Quantity 数量
StatsRange__Days Last {0} day 直近の{0}日
StatsRange__LastYear Last year 昨年度
StatsRange__Lifetime Lifetime 全期間
StatsRange__Max Max 最大
StatsRange__Months Last {0} month 過去{0}ヶ月
StatsRange__ThisYear This year 今年度
StatsRange__Years Last {0} year 過去 {0} 年間
StatsTab__Breakdown Breakdown 分解
StatsTab__Chart Summary chart 概要図
Stats_NoDataYet No data yet まだデータはありません
StatueOfMaintenanceGolden__name The statue of maintenance (golden) 保守点検の像 (金色)
StatueOfMaintenance__desc Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half. 島の豊かさを示すだけでなく、産業の成功を祝う為の像です。この像は人口にプラスの効果を与え、島の保守点検費用を{0}減らす事が出来ます。ボーナスを得る為には、この像に「{1}」を継続的に供給する必要があります。しかし、彫像を維持しなければマイナスの効果を得る事になります。なぜなら、壊れた保守点検の像を見る事ほど、作業員の保守点検を行う意欲を削ぐものはないからです。この像は、あなたの財力が許す限り、複数回建設する事が出来ますが、建設する度にその効果は半減します。
StatueOfMaintenance__name The statue of maintenance 保守点検の像
Status Status ステータス
Status_LowReputation Requires reputation to be at least {0} 評価値が少なくとも{0}である必要があります
Stone_TerrainSurface Stone surface 石の表面
StorageAlert__BtnTitle Alerts 警報
StorageAlert__Empty Empty 空
StorageAlert__Full Full 満杯
StorageAlert__Prefix Notify if 通知する
StorageFluidFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a liquid or gas product. 液体・気体など、最大{0}個の製品を格納する。
StorageFluidT2__name Fluid storage II 流体貯蔵施設 II
StorageFluidT3__name Fluid storage III 流体貯蔵施設 III
StorageFluidT4__name Fluid storage IV 流体貯蔵施設 Ⅳ
StorageFluid__name Fluid storage 流体貯蔵施設
StorageLooseFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a loose product. バラ積み製品を最大{0}個まで格納する。
StorageLooseT2__name Loose storage II バラ荷用貯蔵施設 II

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

The statue of maintenance
メンテナンス保守点検の像
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

The statue of maintenance
メンテナンスの像
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

The statue of maintenance
メンテナンスの像
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
StatueOfMaintenance__name
Source string comment
name name
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 2386