Translation

WorldCargo__Title
English title of a panel showing quantities available to pick up by a cargo ship in the world title of a panel showing quantities available to pick up by a cargo ship in the world
Available to pick up
6/200 · 20
Context English Japanese
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. 美味しくない水を美味しい水に変える。ただ、これを飲む人には内緒です。
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment 汚水処理槽
WaterWell__desc This station can extract fresh water. 淡水を取り出す事が出来る設備です。
WaterWell__name Groundwater well 地下水用井戸
WeatherOption_Dry Dry 乾燥
WeatherOption_LessDry Less dry 湿潤
WindowMode__Option_Borderless Borderless 仮想フルスクリーン
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen フルスクリーン
WindowMode__Option_Windowed Windowed ウインドウ
WindowMode__Title Window mode ウインドウモード
WindowsShortcuts Windows shortcuts Windowsのショートカット
Workers__Available available 使用可能
Workers__Needed needed 必要
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts. 利用可能な労働者の数です。より多くの労働者を得るには、人口を増やします。灯台を建てたり、ワールドマップを探検したり、布告をしたりする事で、増やす事が出来ます。
WorkersDemand Workers demand 労働者の必要数
WorldCargo__Title Available to pick up 受け取り可能
WorldEntityRepaired__name {0} was fully repaired {0}は完全に修復されました
WorldLocation__BeingExplored_Title Exploration in progress! 探検中！
WorldLocation__Explored_Desc This was already explored. この場所はすでに探索済みです。
WorldLocation__Explored_Title Fully explored 全容解明
WorldLocation__Home_Desc This is our home island! ここが私たちの故郷の島だ!
WorldLocation__Home_Title Home island ホームアイランド
WorldLocation__Unknown_Desc We need to explore this! この場所の探索に向かいましょう！
WorldLocation__Unknown_Title Unknown location 未知の場所
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! 我々の船は、この場所の探索に向かっています！
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! 倒すべき敵がいる!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy 敵のいる場所
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! 我々の船は戦場へ向かっている!
WorldLocation_EnemyFound Enemy found 敵を発見
WorldLocation_Orders Ship orders 出荷指示
WorldLocation_Orders__Battle Battle 戦闘
Context English Japanese
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. 美味しくない水を美味しい水に変える。ただ、これを飲む人には内緒です。
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment 汚水処理槽
WaterWell__desc This station can extract fresh water. 淡水を取り出す事が出来る設備です。
WaterWell__name Groundwater well 地下水用井戸
WeatherOption_Dry Dry 乾燥
WeatherOption_LessDry Less dry 湿潤
WindowMode__Option_Borderless Borderless 仮想フルスクリーン
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen フルスクリーン
WindowMode__Option_Windowed Windowed ウインドウ
WindowMode__Title Window mode ウインドウモード
WindowsShortcuts Windows shortcuts Windowsのショートカット
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts. 利用可能な労働者の数です。より多くの労働者を得るには、人口を増やします。灯台を建てたり、ワールドマップを探検したり、布告をしたりする事で、増やす事が出来ます。
WorkersDemand Workers demand 労働者の必要数
Workers__Available available 使用可能
Workers__Needed needed 必要
WorldCargo__Title Available to pick up 受け取り可能
WorldEntityRepaired__name {0} was fully repaired {0}は完全に修復されました
WorldLocation_EnemyFound Enemy found 敵を発見
WorldLocation_Orders Ship orders 出荷指示
WorldLocation_Orders__Battle Battle 戦闘
WorldLocation_Orders__DeliverCargo Deliver cargo 貨物を運ぶ
WorldLocation_Orders__Explore Explore 探検
WorldLocation_Orders__GoHome Go home 帰還
WorldLocation_Orders__LoadCargo Load cargo 貨物を積む
WorldLocation_Orders__Visit Visit 派遣
WorldLocation_StructureFound Structure found 建造物発見
WorldLocation__BeingExplored_Title Exploration in progress! 探検中！
WorldLocation__Explored_Desc This was already explored. この場所はすでに探索済みです。
WorldLocation__Explored_Title Fully explored 全容解明
WorldLocation__Home_Desc This is our home island! ここが私たちの故郷の島だ!

Loading…

User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Available to pick up
受け取り可能
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
WorldCargo__Title
Source string comment
title of a panel showing quantities available to pick up by a cargo ship in the world title of a panel showing quantities available to pick up by a cargo ship in the world
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 2952