Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles …

Translation

Context Shipyard2__desc

English short description short description

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	装甲
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	橋
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	発動機
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	燃料槽
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	大砲 (前部砲塔)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	大砲 (後部砲塔)
ShipStats	Ship stats	船の情報
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	改修を実行中
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	改修を行っています
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	改修の準備中
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	改修の準備中も、船の運航は可能です
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	船の到着を待機中
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	改修の準備が完了しました、船への適用を待機しています
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	この造船所は損傷しており、我々の船を修理出来る様にする為に修理する必要があります。
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	造船所 (損傷)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	船舶の給油、修理、改造を行う。また、船の荷物の積み下ろしも行います。他では受け渡し出来ないような荷物がある場合は、ここで受け渡しをします。
Shipyard2__name	Shipyard	造船所
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	造船所に一時的に保管されているすべての貨物の事です。造船所が満杯になると、船からさらに貨物を降ろす事が出来なくなる。トラックは、どこかに空きがあると、常に積極的に造船所から製品を運び出す。
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	造船所は貨物で溢れかえっている!
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	造船所では、まず貨物の一部を取り除かなければ、船から貨物を降ろす事は出来ません。その為には、ここに保管されている製品の為の外部貯蔵施設を建設する事が出来ます。
ShipyardKeepEmpty	Keep empty	空にする
ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	ここに保管されているすべての貨物を優先的に降ろすよう、トラックに要請する。
ShipyardMakePrimary	Make primary	優先させる
ShipyardMakePrimary__Tooltip	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)	ここに停泊する船を指定する(使用していない造船所を削除する事が可能)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	この造船所は、現在再配置中です
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	最初に造船所の修復が必要
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	重要：この操作を複数回行う必要がある場合があります。
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	海へのアクセスを回復させる
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	造船所の復旧
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	接岸領域が塞がれ、船の運航が出来なくなる。下のボタンを使用すると、誤って堆積した資材を自動的に取り除く事が出来ます。この操作はユニティを消費し、複数回実行する必要がある場合があります。貨物搬送設備や揚水機など、他の構造物で塞がれている場合は、ご自身で撤去してください。
ShowInExplorer	Show in folder	フォルダで表示する

Context	English	Japanese
ShipModified__name	Ship modifications complete	船舶の改修が完了
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	船舶の修理がすべて完了
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	装甲
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	橋
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	発動機
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	燃料槽
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	大砲 (前部砲塔)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	大砲 (後部砲塔)
ShipStats	Ship stats	船の情報
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	改修を実行中
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	改修を行っています
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	改修の準備中
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	改修の準備中も、船の運航は可能です
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	船の到着を待機中
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	改修の準備が完了しました、船への適用を待機しています
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	船舶の給油、修理、改造を行う。また、船の荷物の積み下ろしも行います。他では受け渡し出来ないような荷物がある場合は、ここで受け渡しをします。
Shipyard2__name	Shipyard	造船所
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	造船所に一時的に保管されているすべての貨物の事です。造船所が満杯になると、船からさらに貨物を降ろす事が出来なくなる。トラックは、どこかに空きがあると、常に積極的に造船所から製品を運び出す。
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	造船所は貨物で溢れかえっている!
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	造船所では、まず貨物の一部を取り除かなければ、船から貨物を降ろす事は出来ません。その為には、ここに保管されている製品の為の外部貯蔵施設を建設する事が出来ます。
ShipyardKeepEmpty	Keep empty	空にする
ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	ここに保管されているすべての貨物を優先的に降ろすよう、トラックに要請する。
ShipyardMakePrimary	Make primary	優先させる
ShipyardMakePrimary__Tooltip	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)	ここに停泊する船を指定する(使用していない造船所を削除する事が可能)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	この造船所は、現在再配置中です
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	最初に造船所の修復が必要
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	重要：この操作を複数回行う必要がある場合があります。
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	海へのアクセスを回復させる
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	造船所の復旧
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	接岸領域が塞がれ、船の運航が出来なくなる。下のボタンを使用すると、誤って堆積した資材を自動的に取り除く事が出来ます。この操作はユニティを消費し、複数回実行する必要がある場合があります。貨物搬送設備や揚水機など、他の構造物で塞がれている場合は、ご自身で撤去してください。

	Context	English	Japanese
	Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	船舶の給油、修理、改造を行う。また、船の荷物の積み下ろしも行います。他では受け渡し出来ないような荷物がある場合は、ここで受け渡しをします。
	Shipyard2__name	Shipyard	造船所