Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Advanced ship bridge. Also contains a better radar for area …

Translation

Context ResearchShipRadar__desc

English description of a research of a ship bridge upgrade description of a research of a ship bridge upgrade

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchRetainingWalls__name	Retaining walls	保持用壁
ResearchRocketAssemblyAndLaunch__name	Rocket assembly & launch	ロケットの組み立て・打ち上げ
ResearchRotaryKilnGas__name	Rotary kiln (gas)	回転窯(ガス)
ResearchRubberProduction__name	Synthetic rubber	合成ゴム
ResearchSaltProduction__name	Salt production	製塩
ResearchSausageProduction__name	Sausage production	ソーセージの生産
ResearchSettlementDecorations__name	Settlement decorations	居住区の装飾
ResearchSettlementPower__name	Settlement power	変圧設備
ResearchSettlementWaste__desc	Basic collection and disposal of waste from settlements.	集落からの廃棄物の基本的な回収・処理。
ResearchSettlementWaste__name	Settlement waste	廃棄物
ResearchSettlementWater__name	Settlement water	水浄化
ResearchShipArmor__desc	Our ship will take more hits from enemy's artillery. Our crew is looking forward to test it, huh?	敵の大砲をより多く受ける事が出来る。我々のクルーはこのテストを楽しみにしているんだ。？
ResearchShipArmor__name	Ship armor	船体装甲
ResearchShipArmor2__name	Ship armor II	船体装甲 II
ResearchShipFuelTankUpgrade__name	Fuel tank upgrade	燃料槽の改良
ResearchShipRadar__desc	Advanced ship bridge. Also contains a better radar for area explorations.	進化した船橋。また、エリア探査の為のレーダーも改良されている。
ResearchShipRadar__name	Ship bridge II	船橋 II
ResearchShipRadar2__name	Ship bridge III	船橋 III
ResearchShipWeapons__desc	Once fitted on the ship, we can finally stop running away from every battle.	船に装着すれば、いよいよ戦いのたびに逃げ回る事も無くなります。
ResearchShipWeapons__name	Ship weapons	船舶用兵器
ResearchShipWeapons2__desc	Ship guns that provide increased range and damage.	射程距離とダメージが増加する艦砲。
ResearchShipWeapons2__name	Ship weapons II	船舶用兵器 II
ResearchShipWeapons3__name	Ship weapons III	船舶用兵器 III
ResearchSnacksProduction__name	Snacks production	スナック菓子の製造
ResearchSolarPanels__name	Solar panels	太陽光発電施設
ResearchSolarPanels2__name	Solar panels II	太陽光発電施設 II
ResearchSoybeanCrop__name	Soybean farming	大豆栽培
ResearchSpeed__Title	Research speed	研究速度
ResearchStacker__name	Stacker	堆積機
ResearchStatueOfMaintenance__name	Statue of maintenance	保守点検の像
ResearchSteelSmelting__desc	Process to convert iron into more durable steel.	鉄をより耐久性の高い鋼に変える工程。

Context	English	Japanese
ResearchRocketAssemblyAndLaunch__name	Rocket assembly & launch	ロケットの組み立て・打ち上げ
ResearchRotaryKilnGas__name	Rotary kiln (gas)	回転窯(ガス)
ResearchRubberProduction__name	Synthetic rubber	合成ゴム
ResearchSaltProduction__name	Salt production	製塩
ResearchSausageProduction__name	Sausage production	ソーセージの生産
ResearchSettlementDecorations__name	Settlement decorations	居住区の装飾
ResearchSettlementPower__name	Settlement power	変圧設備
ResearchSettlementWaste__desc	Basic collection and disposal of waste from settlements.	集落からの廃棄物の基本的な回収・処理。
ResearchSettlementWaste__name	Settlement waste	廃棄物
ResearchSettlementWater__name	Settlement water	水浄化
ResearchShipArmor2__name	Ship armor II	船体装甲 II
ResearchShipArmor__desc	Our ship will take more hits from enemy's artillery. Our crew is looking forward to test it, huh?	敵の大砲をより多く受ける事が出来る。我々のクルーはこのテストを楽しみにしているんだ。？
ResearchShipArmor__name	Ship armor	船体装甲
ResearchShipFuelTankUpgrade__name	Fuel tank upgrade	燃料槽の改良
ResearchShipRadar2__name	Ship bridge III	船橋 III
ResearchShipRadar__desc	Advanced ship bridge. Also contains a better radar for area explorations.	進化した船橋。また、エリア探査の為のレーダーも改良されている。
ResearchShipRadar__name	Ship bridge II	船橋 II
ResearchShipWeapons2__desc	Ship guns that provide increased range and damage.	射程距離とダメージが増加する艦砲。
ResearchShipWeapons2__name	Ship weapons II	船舶用兵器 II
ResearchShipWeapons3__name	Ship weapons III	船舶用兵器 III
ResearchShipWeapons__desc	Once fitted on the ship, we can finally stop running away from every battle.	船に装着すれば、いよいよ戦いのたびに逃げ回る事も無くなります。
ResearchShipWeapons__name	Ship weapons	船舶用兵器
ResearchSnacksProduction__name	Snacks production	スナック菓子の製造
ResearchSolarPanels2__name	Solar panels II	太陽光発電施設 II
ResearchSolarPanels__name	Solar panels	太陽光発電施設
ResearchSoybeanCrop__name	Soybean farming	大豆栽培
ResearchSpeed__Title	Research speed	研究速度
ResearchStacker__name	Stacker	堆積機
ResearchStatueOfMaintenance__name	Statue of maintenance	保守点検の像
ResearchSteelSmelting__desc	Process to convert iron into more durable steel.	鉄をより耐久性の高い鋼に変える工程。

	Context	English	Japanese
	ResearchShipRadar__desc	Advanced ship bridge. Also contains a better radar for area explorations.	進化した船橋。また、エリア探査の為のレーダーも改良されている。
	ResearchShipRadar__name	Ship bridge II	船橋 II