Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Produces synthetic rubber.

Translation

Context VacuumDistillationTower__desc

English short description of a machine short description of a machine

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
UpointsCat_QuickBuild__name	Quick build	即時建設
UpointsCat_QuickRemove__name	Quick remove	即時除去
UpointsCat_QuickRepair__name	Quick repair	即時修理
UpointsCat_QuickTrade__name	Quick trade	即時取引
UpointsCat_Rockets__name	Rocket launch	ロケット打ち上げ
UpointsCat_ShipFuel__name	Fuel for ships	船舶用燃料
UpointsCat_Starvation__name	Starvation	飢餓
UpointsCat_VehicleRecovery__name	Vehicle recovery	車両回収
UpointsCategory__Decorations	Decorations	装飾
UpointsCategory__DecorationsLong	Bonus from decorations	装飾によるボーナス
UpointsStatsCat_Services__name	Services	サービス
UpointsStatsCat_WorldMapMines__name	World map mines	ワールドマップの鉱山
UraniumEnrichmentPlant__desc	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.	天然ウランからウラン235の同位体を取り出す為に、大型の遠心分離機を使用します(同位体分離と呼ばれる工程)。その結果、核分裂性ウランが得られ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こす事が出来る様になります。
UraniumEnrichmentPlant__name	Enrichment plant	濃縮工場
UraniumMine__name	Uranium mine	ウラン鉱脈
VacuumDistillationTower__desc	Produces synthetic rubber.	合成ゴムを生産する。
VacuumDistillationTower__name	Rubber maker	ゴム製造設備
VehicleGoalStruggling__name	{entity} is struggling to find a destination it can reach.	{entity}は、到達できる目的地を見つけるのに手こずっている。
VehicleGoalStrugglingCannotGoUnder__name	{entity} is struggling to find a destination it can reach.	{entity}は、到達できる目的地を見つけるのに手こずっている。
VehicleGoalUnreachable__name	{entity} cannot reach destination.	{entity} は宛先に到達出来ません。
VehicleGoalUnreachableCannotGoUnder__name	{entity} cannot reach destination.	{entity} は目的地に到達出来ません。
VehicleIsBroken__name	Vehicle is broken as it lacks maintenance	保守点検が行き届いていない為、車両が壊れている
VehicleJob__DrivingToGoal	Driving to destination	目的地まで運転する
VehicleJob__InvalidState	Invalid state	無効な状態です
VehicleJob__Loading	Loading cargo	貨物の積み込み
VehicleJob__Navigating	Navigating	航海
VehicleJob__ProcessingSurface	Processing surface	表面処理
VehicleJob__SearchingForDesignation	Searching for a valid terrain designation	有効な地形指定を調べる
VehicleJob__Unloading	Unloading cargo	貨物の荷降ろし
VehicleLimitIncrease	+{0} VEHICLE CAP	+{0} 車両容量
VehicleLimitReached	Vehicle limit reached!	車両制限に達した！

Context	English	Japanese
UpointsCat_OtherDecorations__name	Other decorations	その他の内装
UpointsCat_PopsAdoption__name	Pops adoption	住人採用
UpointsCat_QuickBuild__name	Quick build	即時建設
UpointsCat_QuickRemove__name	Quick remove	即時除去
UpointsCat_QuickRepair__name	Quick repair	即時修理
UpointsCat_QuickTrade__name	Quick trade	即時取引
UpointsCat_Rockets__name	Rocket launch	ロケット打ち上げ
UpointsCat_ShipFuel__name	Fuel for ships	船舶用燃料
UpointsCat_Starvation__name	Starvation	飢餓
UpointsCat_VehicleRecovery__name	Vehicle recovery	車両回収
UpointsStatsCat_Services__name	Services	サービス
UpointsStatsCat_WorldMapMines__name	World map mines	ワールドマップの鉱山
UraniumEnrichmentPlant__desc	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.	天然ウランからウラン235の同位体を取り出す為に、大型の遠心分離機を使用します(同位体分離と呼ばれる工程)。その結果、核分裂性ウランが得られ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こす事が出来る様になります。
UraniumEnrichmentPlant__name	Enrichment plant	濃縮工場
UraniumMine__name	Uranium mine	ウラン鉱脈
VacuumDistillationTower__desc	Produces synthetic rubber.	合成ゴムを生産する。
VacuumDistillationTower__name	Rubber maker	ゴム製造設備
VehicleGoalStrugglingCannotGoUnder__name	{entity} is struggling to find a destination it can reach.	{entity}は、到達できる目的地を見つけるのに手こずっている。
VehicleGoalStruggling__name	{entity} is struggling to find a destination it can reach.	{entity}は、到達できる目的地を見つけるのに手こずっている。
VehicleGoalUnreachableCannotGoUnder__name	{entity} cannot reach destination.	{entity} は目的地に到達出来ません。
VehicleGoalUnreachable__name	{entity} cannot reach destination.	{entity} は宛先に到達出来ません。
VehicleIsBroken__name	Vehicle is broken as it lacks maintenance	保守点検が行き届いていない為、車両が壊れている
VehicleJob__DrivingToGoal	Driving to destination	目的地まで運転する
VehicleJob__InvalidState	Invalid state	無効な状態です
VehicleJob__Loading	Loading cargo	貨物の積み込み
VehicleJob__Navigating	Navigating	航海
VehicleJob__ProcessingSurface	Processing surface	表面処理
VehicleJob__SearchingForDesignation	Searching for a valid terrain designation	有効な地形指定を調べる
VehicleJob__Unloading	Unloading cargo	貨物の荷降ろし
VehicleLimitIncrease	+{0} VEHICLE CAP	+{0} 車両容量