Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Haul truck (tank)

Context	English	Japanese
TrucksAnalytics__Title	Analytics	分析
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} の要求
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	通常業務を含む
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	以下の選択肢に含まれない、トラックによる一般的な作業すべてを含む。例：貯蔵施設間や機械間の荷物の移動、貯蔵施設からの廃棄など。給油作業は含まれません。
TrucksStats__OptionMining	Include mining trucks	採掘用トラックを含む
TrucksStats__OptionMiningTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.	ショベルカーや木材収穫機に割り当てられたトラックによる作業も含む。
TrucksStats__OptionRefueling	Include refueling trucks	給油用トラックも含む
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.	ショベルカーなど他の車両に給油する為に割り当てられたトラックによる作業も含む。
TrucksStats__Title	Trucks cargo history	トラックの貨物履歴
TruckT1__desc	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.	最大積載量{0}のトラック。高さ{1}以上の搬送用設備の下に潜り込む事が出来る。
TruckT1__name	Pickup	トラック
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	最大積載量{0}の大型産業用トラック。高さが{1}以上であれば、搬送用設備の下を通る事が出来る。
TruckT2__name	Truck	大型トラック
TruckT2H__name	Truck	貨物車
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型トラック。このタイプは液体または気体製品のみを搬送する事が出来ます。輸送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	超大型タンクローリー
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプは液体またはガス製品のみを輸送できる。輸送物の下を通ることはできない。
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	運搬車（タンク）
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	最大容量{0}の大型運搬トラック。このタイプはバラ荷の製品(例えば石炭)だけを搬送する事が出来ます。搬送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	超大型ダンプ
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプはバラ製品（例えば石炭）のみを輸送できる。輸送車の下を通ることはできない。
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)	運搬車（ダンプ）
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	高圧の蒸気を利用して機械的な力を生み出す。
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	高圧タービン
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	高圧タービン II
TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	低圧蒸気を再利用して機械的動力を生み出す事で、発電効率を向上させる。
TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	低圧タービン
TurbineLowPressT2__name	Low-pressure turbine II	低圧タービン II
TurbineSuperPress__desc	Uses super pressure steam to create mechanical power.	超高圧蒸気を使用して機械的な力を生み出します。
TurbineSuperPress__name	Super-pressure turbine	超高圧タービン
TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	個別経路

Context	English	Japanese
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	通常業務を含む
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	以下の選択肢に含まれない、トラックによる一般的な作業すべてを含む。例：貯蔵施設間や機械間の荷物の移動、貯蔵施設からの廃棄など。給油作業は含まれません。
TrucksStats__OptionMining	Include mining trucks	採掘用トラックを含む
TrucksStats__OptionMiningTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.	ショベルカーや木材収穫機に割り当てられたトラックによる作業も含む。
TrucksStats__OptionRefueling	Include refueling trucks	給油用トラックも含む
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.	ショベルカーなど他の車両に給油する為に割り当てられたトラックによる作業も含む。
TrucksStats__Title	Trucks cargo history	トラックの貨物履歴
TruckT1__desc	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.	最大積載量{0}のトラック。高さ{1}以上の搬送用設備の下に潜り込む事が出来る。
TruckT1__name	Pickup	トラック
TruckT2H__name	Truck	貨物車
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	最大積載量{0}の大型産業用トラック。高さが{1}以上であれば、搬送用設備の下を通る事が出来る。
TruckT2__name	Truck	大型トラック
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプは液体またはガス製品のみを輸送できる。輸送物の下を通ることはできない。
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	運搬車（タンク）
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型トラック。このタイプは液体または気体製品のみを搬送する事が出来ます。輸送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	超大型タンクローリー
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型運搬トラック。このタイプはバラ製品（例えば石炭）のみを輸送できる。輸送車の下を通ることはできない。
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)	運搬車（ダンプ）
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	最大容量{0}の大型運搬トラック。このタイプはバラ荷の製品(例えば石炭)だけを搬送する事が出来ます。搬送用設備の下を通る事は出来ません。
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	超大型ダンプ
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	高圧タービン II
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	高圧の蒸気を利用して機械的な力を生み出す。
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	高圧タービン
TurbineLowPressT2__name	Low-pressure turbine II	低圧タービン II
TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	低圧蒸気を再利用して機械的動力を生み出す事で、発電効率を向上させる。
TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	低圧タービン
TurbineSuperPress__desc	Uses super pressure steam to create mechanical power.	超高圧蒸気を使用して機械的な力を生み出します。
TurbineSuperPress__name	Super-pressure turbine	超高圧タービン
TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	個別経路
TutorialOnCargoShip__name	Cargo ship	貨物船

	Context	English	Japanese
	TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	最大積載量{0}の大型トラック。このタイプは液体または気体製品のみを搬送する事が出来ます。輸送用設備の下を通る事は出来ません。
	TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	超大型タンクローリー

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	超大型タンクローリー
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	運搬車（タンク）	~~超大型タンクローリー~~運搬車（タンク）