Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.

Translation

Context ResearchTransportsLifts__desc

English description of a research node in the research tree description of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchSulfurProcessing__name	Sulfur processing	硫黄処理
ResearchSuperPressSteam__desc	Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.	800℃に加熱された超高圧水蒸気。電気分解よりも効率の良い硫黄-ヨウ素サイクルによる水素製造に活用できる。
ResearchSuperPressSteam__name	Super heated steam	超高温蒸気
ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling	地形の平坦化
ResearchThermalDesalination__name	Thermal desalination	熱脱塩処理
ResearchThermalDesalinationBasic__desc	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.	基本的な蒸留器を淡水化用に再利用する事が可能です。効率はあまり良くありません。
ResearchThermalDesalinationBasic__name	Basic desalination	基本的な淡水化
ResearchThermalStorage__name	Thermal storage	蓄熱施設
ResearchTombOfCaptains__name	Tomb of Captains	船長の墓
ResearchTools__desc	Provides advanced tools for easier planning and management.	計画と管理を容易にする為の高度なツールを提供します。
ResearchTools__name	Tools	ツール
ResearchToRepair__Tooltip	You need to research a technology in order to repair this.	これを修理する為には、技術の研究が必要です。
ResearchTradeDock__name	Trading dock	交易港
ResearchTransportsBalancing__desc	You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios.	輸送経路の分割/結合はすでに可能です。しかし、これは入力/出力の優先順位と比率を設定する機能を提供します。
ResearchTransportsBalancing__name	Transports balancing	物流効率化
ResearchTransportsLifts__desc	Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.	コンパクトな設置面積でコンベヤの昇降が可能。
ResearchTransportsLifts__name	Conveyor lifts	垂直用コンベア
ResearchTreeHarvester__name	Tree harvester II	木材伐採機 II
ResearchTreePlanting__name	Tree planting	植林
ResearchTrucksCapacityEdict__name	Trucks overloading edict	トラックの過積載に関する布告
ResearchUndergroundWater__name	Groundwater pump	地下水揚水機
ResearchUnlocked	{0} unlocked!	{0}のロックを解除しました!
ResearchUnlocked__NewBuildings	New buildings:	新しい建築物:
ResearchUnlocked__NewProducts	New products:	新しい製品:
ResearchUraniumEnrichment__name	Uranium enrichment	ウラン濃縮
ResearchVacuumDesalination__desc	Enables to utilize depleted steam for desalination.	排出された蒸気を海水淡水化に利用する事が可能です。
ResearchVacuumDesalination__name	Vacuum desalination	真空脱塩施設
ResearchVegetables__desc	Enables to grow & harvest vegetables in farms.	農場で野菜を栽培し、収穫する事が出来ます。
ResearchVegetables__name	Vegetables farming	野菜栽培
ResearchVehicleAndMining__desc	Excavator & mining tower to enable mining raw materials. And more trucks to reinforce our logistics.	原材料の採掘を可能にするショベルカーと採掘管制塔。そして、物流を強化する為のトラックの増車。
ResearchVehicleAndMining__name	Vehicles & mining	車両・鉱業

Context	English	Japanese
ResearchSulfurProcessing__name	Sulfur processing	硫黄処理
ResearchSuperPressSteam__desc	Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.	800℃に加熱された超高圧水蒸気。電気分解よりも効率の良い硫黄-ヨウ素サイクルによる水素製造に活用できる。
ResearchSuperPressSteam__name	Super heated steam	超高温蒸気
ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling	地形の平坦化
ResearchThermalDesalinationBasic__desc	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.	基本的な蒸留器を淡水化用に再利用する事が可能です。効率はあまり良くありません。
ResearchThermalDesalinationBasic__name	Basic desalination	基本的な淡水化
ResearchThermalDesalination__name	Thermal desalination	熱脱塩処理
ResearchThermalStorage__name	Thermal storage	蓄熱施設
ResearchTombOfCaptains__name	Tomb of Captains	船長の墓
ResearchTools__desc	Provides advanced tools for easier planning and management.	計画と管理を容易にする為の高度なツールを提供します。
ResearchTools__name	Tools	ツール
ResearchToRepair__Tooltip	You need to research a technology in order to repair this.	これを修理する為には、技術の研究が必要です。
ResearchTradeDock__name	Trading dock	交易港
ResearchTransportsBalancing__desc	You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios.	輸送経路の分割/結合はすでに可能です。しかし、これは入力/出力の優先順位と比率を設定する機能を提供します。
ResearchTransportsBalancing__name	Transports balancing	物流効率化
ResearchTransportsLifts__desc	Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.	コンパクトな設置面積でコンベヤの昇降が可能。
ResearchTransportsLifts__name	Conveyor lifts	垂直用コンベア
ResearchTreeHarvester__name	Tree harvester II	木材伐採機 II
ResearchTreePlanting__name	Tree planting	植林
ResearchTrucksCapacityEdict__name	Trucks overloading edict	トラックの過積載に関する布告
ResearchUndergroundWater__name	Groundwater pump	地下水揚水機
ResearchUnlocked	{0} unlocked!	{0}のロックを解除しました!
ResearchUnlocked__NewBuildings	New buildings:	新しい建築物:
ResearchUnlocked__NewProducts	New products:	新しい製品:
ResearchUraniumEnrichment__name	Uranium enrichment	ウラン濃縮
ResearchVacuumDesalination__desc	Enables to utilize depleted steam for desalination.	排出された蒸気を海水淡水化に利用する事が可能です。
ResearchVacuumDesalination__name	Vacuum desalination	真空脱塩施設
ResearchVegetables__desc	Enables to grow & harvest vegetables in farms.	農場で野菜を栽培し、収穫する事が出来ます。
ResearchVegetables__name	Vegetables farming	野菜栽培
ResearchVehicleAndMining__desc	Excavator & mining tower to enable mining raw materials. And more trucks to reinforce our logistics.	原材料の採掘を可能にするショベルカーと採掘管制塔。そして、物流を強化する為のトラックの増車。

	Context	English	Japanese
	ResearchTransportsLifts__desc	Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.	コンパクトな設置面積でコンベヤの昇降が可能。
	ResearchTransportsLifts__name	Conveyor lifts	垂直用コンベア