Translation

SettlementTitleWithReputation
English shows the current title of a world map settlement ({0}) and the reputation the player has there, example use: 'Settlement (Reputation 4)' shows the current title of a world map settlement ({0}) and the reputation the player has there, example use: 'Settlement (Reputation 4)'
{0} (Reputation {1})
11/200 · 20
Context English Japanese
SettlementHouseholdGoodsModule__name Household goods module 家庭用品店
SettlementIsStarving__name Settlement is starving! 居住者が飢餓状態に!
SettlementLandfillModule__desc Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns. 接続先の居住区から一般廃棄物を回収し、廃棄物が居住区に溜まって健康被害が出ない様にする。
SettlementLandfillModule__name Waste collection 廃棄物回収施設
SettlementPillar__name Square with column 広場 (記念碑)
SettlementPowerModule__desc Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity. 付属の居住区に電気を供給します。居住区に電気を供給する事で、余分なユニティが発生する。
SettlementPowerModule__name Transformer 変圧器
SettlementRecyclablesModule__descToFormat Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste. 併設された居住区から再利用品を回収します。再利用可能なものは、集落に提供する製品(例：{0})からのみ発生します。居住区にこのモジュールが建設されていない場合、再利用可能なものはすべて一般廃棄物になります。
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection 再生利用品回収施設
SettlementServices Services サービス
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. この決済に提供したサービスの状況。
SettlementSmall1__name Settlement 居住区
SettlementSquare1__name Square (light) 広場 (ライト)
SettlementSquare2__name Square (dark) 広場 (ダーク)
SettlementTitle Settlement 居住区
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (評判{1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement 廃棄物発生量
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. 居住区の人々は廃棄物を発生させる。廃棄物の量は、その居住区に提供される製品の量に依存する。しかし、居住区は常にある程度の基本的な量の廃棄物を発生させます。居住区の廃棄物が限度を超えると、健康に悪い影響を与えるので、専用の廃棄物設備で廃棄物を回収する事が重要です。廃棄物は地面に捨てる事も出来ます。しかし、研究によって廃棄物を処理する新しい方法が見つかるかもしれません。
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. 付属の居住区に新鮮な水を供給し、処分が必要な排水は返却する。居住区に新鮮な水を供給する事で、余分なユニティを生み出し、健康リスクを低減する。
SettlementWaterModule__name Water facility 水処理施設
SettlingTank__name Settling tank 沈殿槽
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality 影の品質
Shaft__name Shaft 軸
Shaft__Status Max output: {0}% 最大出力 {0}%
ShaftOverview Connected shaft 連結軸
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. この設備は、機械的な動力の伝達を可能にする軸に接続されています。1つの軸に接続されているすべての設備は、その慣性力(蓄積された機械的な力)に寄与しています。シャフトの回転速度が遅すぎる場合、設備はその動力を使用出来ないので(赤いマーカーで示される)、最初に蓄える必要がある。慣性力が小さいと、最大出力が制限され、接続された設備が必要な電力をすべて得られない可能性があります。同様に、慣性力が大きすぎると、軸への最大入力が制限され、接続された設備が生産された動力をすべて軸に供給できない可能性があります。軸の最大処理能力は{0}です。
ShiftsCount {0} shift {0} 交代
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair 自動修理
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. 船がダメージを受けると、自動的に修理が依頼されます。
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home 自動で帰還する
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. 探索可能な場所が無い場合、船は自動的にワールドマップから戻ってきます。
Context English Japanese
SettlementHouseholdGoodsModule__name Household goods module 家庭用品店
SettlementIsStarving__name Settlement is starving! 居住者が飢餓状態に!
SettlementLandfillModule__desc Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns. 接続先の居住区から一般廃棄物を回収し、廃棄物が居住区に溜まって健康被害が出ない様にする。
SettlementLandfillModule__name Waste collection 廃棄物回収施設
SettlementPillar__name Square with column 広場 (記念碑)
SettlementPowerModule__desc Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity. 付属の居住区に電気を供給します。居住区に電気を供給する事で、余分なユニティが発生する。
SettlementPowerModule__name Transformer 変圧器
SettlementRecyclablesModule__descToFormat Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste. 併設された居住区から再利用品を回収します。再利用可能なものは、集落に提供する製品(例：{0})からのみ発生します。居住区にこのモジュールが建設されていない場合、再利用可能なものはすべて一般廃棄物になります。
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection 再生利用品回収施設
SettlementServices Services サービス
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. この決済に提供したサービスの状況。
SettlementSmall1__name Settlement 居住区
SettlementSquare1__name Square (light) 広場 (ライト)
SettlementSquare2__name Square (dark) 広場 (ダーク)
SettlementTitle Settlement 居住区
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (評判{1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement 廃棄物発生量
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. 居住区の人々は廃棄物を発生させる。廃棄物の量は、その居住区に提供される製品の量に依存する。しかし、居住区は常にある程度の基本的な量の廃棄物を発生させます。居住区の廃棄物が限度を超えると、健康に悪い影響を与えるので、専用の廃棄物設備で廃棄物を回収する事が重要です。廃棄物は地面に捨てる事も出来ます。しかし、研究によって廃棄物を処理する新しい方法が見つかるかもしれません。
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. 付属の居住区に新鮮な水を供給し、処分が必要な排水は返却する。居住区に新鮮な水を供給する事で、余分なユニティを生み出し、健康リスクを低減する。
SettlementWaterModule__name Water facility 水処理施設
SettlingTank__name Settling tank 沈殿槽
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality 影の品質
ShaftOverview Connected shaft 連結軸
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. この設備は、機械的な動力の伝達を可能にする軸に接続されています。1つの軸に接続されているすべての設備は、その慣性力(蓄積された機械的な力)に寄与しています。シャフトの回転速度が遅すぎる場合、設備はその動力を使用出来ないので(赤いマーカーで示される)、最初に蓄える必要がある。慣性力が小さいと、最大出力が制限され、接続された設備が必要な電力をすべて得られない可能性があります。同様に、慣性力が大きすぎると、軸への最大入力が制限され、接続された設備が生産された動力をすべて軸に供給できない可能性があります。軸の最大処理能力は{0}です。
Shaft__name Shaft 軸
Shaft__Status Max output: {0}% 最大出力 {0}%
ShiftsCount {0} shift {0} 交代
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair 自動修理
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. 船がダメージを受けると、自動的に修理が依頼されます。
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home 自動で帰還する

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

{0} (Reputation {1})
{0} (評判{1})
2 years ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

{0} (Reputation {1})
{0} (評判{1}）)
2 years ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

{0} (Reputation {1})
{0} （ (評判{1}）
2 years ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

{0} (Reputation {1})
{0} （評判{1}）。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

{0} (Reputation {1})
{0} （評判{1}）。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

{0} (Reputation {1})
{0} （評判{1}）。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
SettlementTitleWithReputation
Source string comment
shows the current title of a world map settlement ({0}) and the reputation the player has there, example use: 'Settlement (Reputation 4)' shows the current title of a world map settlement ({0}) and the reputation the player has there, example use: 'Settlement (Reputation 4)'
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 2219