Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Move up

Context	English	Japanese
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	設備のコピー中に押したままにしておくと、設備の設定をコピーしなくなる
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	速度を落とす
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	輸送機器を全て解体する
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	簡易取り出し可能 (ユニティ使用)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	傾斜/水平切り替え
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	自由視点モード
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	速度を上げる
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}	保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping	スナップの切り替え
Kb_LowerDown__label	Lower down	高さを下げる
Kb_MoveDown__label	Move down	下に移動
Kb_MoveLeft__label	Move left	左に移動
Kb_MoveRight__label	Move right	右に移動
Kb_MoveUp__label	Move up	上に移動
Kb_PanCamera__label	Move camera (hold)	カメラ移動 (固定)
Kb_PanSpeedBoost__label	Increase pan speed	移動速度の向上
Kb_PauseGame__label	Toggle pause	一時停止の切り替え
Kb_PauseMore__label	Pause only	設備の建築・生産の一時停止のみ
Kb_PauseMore__tooltip	Hold to make the pause tool to only pause things instead of automatically toggling pause.	一時停止ツールで自動的に一時停止を切り替えるのではなく、押したままにすると一時停止する。
Kb_PhotoModeRotation__label	Camera auto-rotation	カメラの自動回転
Kb_PhotoModeTakePicture__label	Take screenshot	スクリーンショットを撮影する
Kb_PlaceMultiple__label	Place multiple	複数配置する
Kb_PrimaryAction__label	Primary action / select	主な動作・選択
Kb_RaiseUp__label	Raise up	上昇させる
Kb_Redo__label	Redo	やり直し
Kb_Rotate__label	Rotate	回転させる
Kb_RotateClockwise__label	Rotate clock-wise	時計回りに回転
Kb_RotateCounterClockwise__label	Rotate counter-clock-wise	反時計回りに回転
Kb_SaveCameraPosition1__label	Save camera position {0}	カメラ位置 {0} を保存

Context	English	Japanese
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	設備のコピー中に押したままにしておくと、設備の設定をコピーしなくなる
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	速度を落とす
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	輸送機器を全て解体する
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	簡易取り出し可能 (ユニティ使用)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	傾斜/水平切り替え
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	自由視点モード
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	速度を上げる
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}	保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping	スナップの切り替え
Kb_LowerDown__label	Lower down	高さを下げる
Kb_MoveDown__label	Move down	下に移動
Kb_MoveLeft__label	Move left	左に移動
Kb_MoveRight__label	Move right	右に移動
Kb_MoveUp__label	Move up	上に移動
Kb_PanCamera__label	Move camera (hold)	カメラ移動 (固定)
Kb_PanSpeedBoost__label	Increase pan speed	移動速度の向上
Kb_PauseGame__label	Toggle pause	一時停止の切り替え
Kb_PauseMore__label	Pause only	設備の建築・生産の一時停止のみ
Kb_PauseMore__tooltip	Hold to make the pause tool to only pause things instead of automatically toggling pause.	一時停止ツールで自動的に一時停止を切り替えるのではなく、押したままにすると一時停止する。
Kb_PhotoModeRotation__label	Camera auto-rotation	カメラの自動回転
Kb_PhotoModeTakePicture__label	Take screenshot	スクリーンショットを撮影する
Kb_PlaceMultiple__label	Place multiple	複数配置する
Kb_PrimaryAction__label	Primary action / select	主な動作・選択
Kb_RaiseUp__label	Raise up	上昇させる
Kb_Redo__label	Redo	やり直し
Kb_RotateClockwise__label	Rotate clock-wise	時計回りに回転
Kb_RotateCounterClockwise__label	Rotate counter-clock-wise	反時計回りに回転
Kb_Rotate__label	Rotate	回転させる

Loading…

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Kb_MoveUp__label

Source string comment

label for a key-binding label for a key-binding

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.po, string 1098