Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Cancel

Translation

Context Cancel

English button to cancel something in the progress (construction for instance) button to cancel something in the progress (construction for instance)

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
BricksMaker__name	Brickworks	レンガ工場
BridgeT1__name	Ship bridge	船橋
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	高度なレーダー機能を提供します。
BridgeT2__name	Ship bridge II	船橋 II
BridgeT3__desc	Provides advanced radar capabilities.	高度なレーダー機能を提供します。
BridgeT3__name	Ship bridge III	船橋 III
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	{0} を建設し、{1} が {2} に配送されるようにする
buildingsCategory__name	Buildings	建物
buildingsForVehiclesCategory__name	Buildings (for vehicles)	建物 (車両用)
BuildMode	Build	建設
Burner__desc	Disposes solid waste by burning it	固形廃棄物を焼却処分する
Burner__name	Burner (solid)	焼却炉 (固体)
Camera	Camera	カメラ
CameraSettings__Fov	Vertical field of view	垂直視野角（FoV）
CameraSettings__Title	Camera	カメラ
Cancel	Cancel	キャンセル
CannotDeliverFromMineTower__name	{entity}: No available place to dump products	{entity}: 積荷を捨てる場所が無い
CaptainOfficeNotAvailable	Captain's office is not available	船長室は利用出来ません
CaptainOfficeT1__name	Captain's office I	船長室 I
CaptainOfficeT2__name	Captain's office II	船長室 II
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	このトラックから貨物を即座に(利用可能な貯蔵施設または造船所に)移動します
CargoDepotBase__desc	Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules.	一度建造すると、修理した貨物船はここに停泊し、付属の貨物搬送設備を使って貨物を搬送する事が出来る。
CargoDepotHasNoModule__name	Cargo depot has no module available	貨物搬送設備に使用可能な設備はありません
CargoDepotHasNoShip__name	Cargo depot has no cargo ship	貨物搬送設備に貨物船が無い
CargoDepotModuleContractNotMatching__name	Cargo depot module is not compatible with the assigned contract	貨物搬送設備が割り当てられた契約と合ってない
CargoDepotModuleFluidT1__name	Fluid module (S)	流体搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleFluidT2__name	Fluid module (M)	流体搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleFluidT3__name	Fluid module (L)	流体搬送用設備 (大)
CargoDepotModuleLooseT1__name	Loose module (S)	バラ荷搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleLooseT2__name	Loose module (M)	バラ荷搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleLooseT3__name	Loose module (L)	バラ荷搬送用設備 (大)

Context	English	Japanese
Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	レンガの地面
BridgeT1__name	Ship bridge	船橋
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	高度なレーダー機能を提供します。
BridgeT2__name	Ship bridge II	船橋 II
BridgeT3__desc	Provides advanced radar capabilities.	高度なレーダー機能を提供します。
BridgeT3__name	Ship bridge III	船橋 III
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	{0} を建設し、{1} が {2} に配送されるようにする
buildingsCategory__name	Buildings	建物
buildingsForVehiclesCategory__name	Buildings (for vehicles)	建物 (車両用)
BuildMode	Build	建設
Burner__desc	Disposes solid waste by burning it	固形廃棄物を焼却処分する
Burner__name	Burner (solid)	焼却炉 (固体)
Camera	Camera	カメラ
CameraSettings__Fov	Vertical field of view	垂直視野角（FoV）
CameraSettings__Title	Camera	カメラ
Cancel	Cancel	キャンセル
CannotDeliverFromMineTower__name	{entity}: No available place to dump products	{entity}: 積荷を捨てる場所が無い
CaptainOfficeNotAvailable	Captain's office is not available	船長室は利用出来ません
CaptainOfficeT1__name	Captain's office I	船長室 I
CaptainOfficeT2__name	Captain's office II	船長室 II
CargoDepotBase__desc	Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules.	一度建造すると、修理した貨物船はここに停泊し、付属の貨物搬送設備を使って貨物を搬送する事が出来る。
CargoDepotHasNoModule__name	Cargo depot has no module available	貨物搬送設備に使用可能な設備はありません
CargoDepotHasNoShip__name	Cargo depot has no cargo ship	貨物搬送設備に貨物船が無い
CargoDepotModuleContractNotMatching__name	Cargo depot module is not compatible with the assigned contract	貨物搬送設備が割り当てられた契約と合ってない
CargoDepotModuleFluidT1__name	Fluid module (S)	流体搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleFluidT2__name	Fluid module (M)	流体搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleFluidT3__name	Fluid module (L)	流体搬送用設備 (大)
CargoDepotModuleLooseT1__name	Loose module (S)	バラ荷搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleLooseT2__name	Loose module (M)	バラ荷搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleLooseT3__name	Loose module (L)	バラ荷搬送用設備 (大)