Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Basic farming of potatoes. We just need to hope it …

Translation

Context ResearchBasicFarming__desc

English description of a research node in the research tree description of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	評判の上昇
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	製品を寄付する事で、この居住区での評判を上げる事が出来ます。評判が良ければ良いほど、より多くの取引の提案を受ける事が出来ます。また、評判が上がると、一度に多くの人々を採用する事が出来ます。商品はあなたの船で届けなければなりません。
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	信用度{0}増加
Requires	Requires	要求
Research	Research	研究
Research__Detail	Research	リサーチ
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	物流と廃棄の特別な管理を提供します。
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	高度な物流管理
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	破砕した鉱石に対して、より高い処理能力と効率の良い製錬を提供します。
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	先進的な製錬
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	電気炉 II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	組立工場 (ロボット) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	基本的な演算処理
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	島の限られた石油を汲み上げ、軽油燃料に変換する事が出来る。あまり効率的では無い。
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	基本的な軽油燃料処理
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	ジャガイモの基本的な栽培方法。 (雨が降る事を祈ります) 。
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	基礎農業
ResearchBeacon__name	Beacon	灯台
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	有機(バイオ)燃料
ResearchBiofuel__name	Biofuel	有機(バイオ)燃料
ResearchBlueprints__name	Blueprints	ブループリント
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	電気蒸気発生施設
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	レンガ生産
ResearchBurner__name	Burner	小型焼却炉
ResearchCanola__name	Canola	セイヨウアブラナ
ResearchCaptainsOffice__desc	Your own office! This is where all the important decision are made.	自分だけの事務所！重要な決断はすべてここで行われます。
ResearchCaptainsOffice__name	Captain's office	船長事務所
ResearchCaptainsOffice2__desc	A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume.	もう少し広々とした事務所。先進的な布告にアクセスでき、迅速な取引量を受動的に増やす事が出来る様になります。
ResearchCaptainsOffice2__name	Captain's office II	船長事務所 II
ResearchCarbonDioxideRecycling__name	CO2 recycling	CO2の再生利用
ResearchCargoDepot__desc	Enables to automate the transportation process of resources that are outside of the island (crude oil for instance).	島外にある資源 (例えば、原油) の輸送経路を自動化する事が可能です。

Context	English	Japanese
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	信用度{0}増加
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	寄付
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	評判の上昇
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	製品を寄付する事で、この居住区での評判を上げる事が出来ます。評判が良ければ良いほど、より多くの取引の提案を受ける事が出来ます。また、評判が上がると、一度に多くの人々を採用する事が出来ます。商品はあなたの船で届けなければなりません。
Requires	Requires	要求
Research	Research	研究
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	物流と廃棄の特別な管理を提供します。
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	高度な物流管理
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	破砕した鉱石に対して、より高い処理能力と効率の良い製錬を提供します。
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	先進的な製錬
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	電気炉 II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	組立工場 (ロボット) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	基本的な演算処理
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	島の限られた石油を汲み上げ、軽油燃料に変換する事が出来る。あまり効率的では無い。
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	基本的な軽油燃料処理
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	ジャガイモの基本的な栽培方法。 (雨が降る事を祈ります) 。
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	基礎農業
ResearchBeacon__name	Beacon	灯台
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	有機(バイオ)燃料
ResearchBiofuel__name	Biofuel	有機(バイオ)燃料
ResearchBlueprints__name	Blueprints	ブループリント
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	電気蒸気発生施設
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	レンガ生産
ResearchBurner__name	Burner	小型焼却炉
ResearchCanola__name	Canola	セイヨウアブラナ
ResearchCaptainsOffice2__desc	A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume.	もう少し広々とした事務所。先進的な布告にアクセスでき、迅速な取引量を受動的に増やす事が出来る様になります。
ResearchCaptainsOffice2__name	Captain's office II	船長事務所 II
ResearchCaptainsOffice__desc	Your own office! This is where all the important decision are made.	自分だけの事務所！重要な決断はすべてここで行われます。
ResearchCaptainsOffice__name	Captain's office	船長事務所
ResearchCarbonDioxideRecycling__name	CO2 recycling	CO2の再生利用

	Context	English	Japanese
	ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	ジャガイモの基本的な栽培方法。 (雨が降る事を祈ります) 。
	ResearchBasicFarming__name	Basic farming	基礎農業