Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Overwrite

Translation

Context OverwriteSave__Action

English button to overwrite an already existing save file button to overwrite an already existing save file

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	単一製品ロードの拒否
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	1種類の製品しか積んでいないトラックは拒絶される。
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	分別機は、この製品が既に過剰であるため、これ以上受け入れることはできない。
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	分類する商品を選択する
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	この施設では、ショベルカーによってトラックに積み込まれた混合資材の仕分けを行います。トラックは混合された積荷を保管庫や建物に直接配送することができないため、この作業が必要となります。
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	鉱石選別工場
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	この製品を出力するポートのID
OutputsTitle	Outputs	出力
OutputThisProductOnly	Output this product only	この製品のみ出力する
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	有効な場合、このストレージの出力口は、この製品のみを搬出します。
Overlays__Designations	Mining & dumping	採掘・廃棄
Overlays__Grid	Terrain grid	地形格子
Overlays__Resources	Resources	資源量
Overlays__Title	Overlays	オーバーレイ
Overlays__Trees	Tree harvesting	木の伐採
OverwriteSave__Action	Overwrite	上書き
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	本当に{0}を上書きしますか？
OwnedVehicles	Owned	所有
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	溶けた鉄に高圧で酸素を吹き込み、炭素を減らす事で鋼鉄を作る。
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	酸素供給式溶鉱炉
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	酸素供給式溶鉱炉 II
PalmTree__desc	Palm tree	ヤシの木
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	トラックの部分的な積載を許可する
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	この機能を有効にすると、キューにジョブがない場合、トラックは必ずしも貨物容量を完全に利用しない配送ジョブ (例：貨物利用率50%) を割り当てられる様になります。これにより、島の初期段階において、ロジスティクスの応答性が高まります。しかし、後期には、燃料費を節約する為にこれを無効にするのが合理的です。
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	粒子の品質
PasteString__Action	Paste	貼り付け
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	クリックすると、クリップボードから文字列を貼り付ける事が出来る。
PatchNotes	Patch notes	パッチノート
PatchNotes__New	New changes since you last played	前回プレイ時からの新しい変更点
Pause	Pause	一時停止
Paused	Paused	一時停止

Context	English	Japanese
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	単一製品ロードの拒否
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	1種類の製品しか積んでいないトラックは拒絶される。
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	分別機は、この製品が既に過剰であるため、これ以上受け入れることはできない。
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	分類する商品を選択する
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	この施設では、ショベルカーによってトラックに積み込まれた混合資材の仕分けを行います。トラックは混合された積荷を保管庫や建物に直接配送することができないため、この作業が必要となります。
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	鉱石選別工場
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	この製品を出力するポートのID
OutputsTitle	Outputs	出力
OutputThisProductOnly	Output this product only	この製品のみ出力する
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	有効な場合、このストレージの出力口は、この製品のみを搬出します。
Overlays__Designations	Mining & dumping	採掘・廃棄
Overlays__Grid	Terrain grid	地形格子
Overlays__Resources	Resources	資源量
Overlays__Title	Overlays	オーバーレイ
Overlays__Trees	Tree harvesting	木の伐採
OverwriteSave__Action	Overwrite	上書き
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	本当に{0}を上書きしますか？
OwnedVehicles	Owned	所有
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	酸素供給式溶鉱炉 II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	溶けた鉄に高圧で酸素を吹き込み、炭素を減らす事で鋼鉄を作る。
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	酸素供給式溶鉱炉
PalmTree__desc	Palm tree	ヤシの木
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	トラックの部分的な積載を許可する
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	この機能を有効にすると、キューにジョブがない場合、トラックは必ずしも貨物容量を完全に利用しない配送ジョブ (例：貨物利用率50%) を割り当てられる様になります。これにより、島の初期段階において、ロジスティクスの応答性が高まります。しかし、後期には、燃料費を節約する為にこれを無効にするのが合理的です。
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	粒子の品質
PasteString__Action	Paste	貼り付け
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	クリックすると、クリップボードから文字列を貼り付ける事が出来る。
PatchNotes	Patch notes	パッチノート
PatchNotes__New	New changes since you last played	前回プレイ時からの新しい変更点
Pause	Pause	一時停止