Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Start producing {0}

Translation

Context Goal__StartProducing

English text for a goal, {0} replaced with title of a product text for a goal, {0} replaced with title of a product

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	ワールドマップで{0}を発見し、自船で修理する
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	{0}を修理する
Goal__RepairShip	Repair the ship	船を修理する
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	{0}を修理する
Goal__Research	Research {0}	{0}を研究する
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	{0}を研究して建設する
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	研究・改修 {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	ゴムの生産
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	{0}でレシピを選択し、{1}を生産する
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	居住区の生活用水
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	レンガの生産
Goal__SetupCp2__name	Construction II	レンガの生産 Ⅱ
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	軽油燃料の生産
Goal__SetupTradings__name	Trading	取引について
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	車両部品
Goal__StartProducing	Start producing {0}	{0}の生産を開始する
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	軽油燃料の備蓄
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	製品の備蓄
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	ワールドマップの集落から{0}を{1}で購入する
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1}を分留して{0}を生産する
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	難民の到着を待つ
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	廃棄物の廃棄
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	船で探検して{0}を発見する
Goal_TakeTime	No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.	この目標を急ぐ必要はありません。じっくりと時間をかけて、あなたの産業の別の分野も発展させるようにしましょう。
GoalShowCompleted__Action	Show completed items	完了した項目を表示
GoalShowLocked__Action	Show locked items	ロックされた項目を表示
GoalSkip__Action	Skip this goal	この目標を放棄
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	本当にこの目標を放棄するのですか？達成時に得られるはずの報酬を受け取れなくなります。
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	設備や車両は定期的な<bc>保守点検</bc>が必要な物がほとんどです。出来るだけ早く{0}を研究・建設する必要があり、そうしないと設備が壊れ始めます。
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	設備をクリックしてからレシピをクリックし、アクティブにします。アクティブなレシピは、周囲に緑の枠が表示されます。複数のレシピを選択する事も可能で、その場合、優先順位は並び順で決まります。
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	コンベアで機械を繋ぐ事で、トラックへの負担を軽減します。

Context	English	Japanese
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	ワールドマップで{0}を発見し、自船で修理する
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	{0}を修理する
Goal__RepairShip	Repair the ship	船を修理する
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	{0}を修理する
Goal__Research	Research {0}	{0}を研究する
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	{0}を研究して建設する
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	研究・改修 {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	ゴムの生産
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	{0}でレシピを選択し、{1}を生産する
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	居住区の生活用水
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	レンガの生産
Goal__SetupCp2__name	Construction II	レンガの生産 Ⅱ
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	軽油燃料の生産
Goal__SetupTradings__name	Trading	取引について
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	車両部品
Goal__StartProducing	Start producing {0}	{0}の生産を開始する
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	軽油燃料の備蓄
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	製品の備蓄
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	ワールドマップの集落から{0}を{1}で購入する
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1}を分留して{0}を生産する
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	難民の到着を待つ
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	廃棄物の廃棄
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	船で探検して{0}を発見する
GoBack	Back	戻る
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	黄金に輝く荘厳な山頂に覆われたコンパクトな島！このマップは、高低差のあるプラットフォームが多数存在するため、戦略的な土工作業によって工場の新しい場所へのアクセスを確保する必要がある。建設可能な領域をさらに広げるには、山や標高の高い台地を掘削して土台を拡張し、残滓を海に捨てて島を成長させましょう！
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	ゴールデン・ピーク
GoldFurnace__name	Gold furnace	金溶鉱炉
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	金色の表面
GoNext	Next	次のページ
GoToContracts	Go to contracts	契約書へ移動

Context	English	Japanese
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	{1}の{0}布告を有効にします
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	高度な石油処理
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	さらに {0} を建てて {1}を生産する
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	トラック{0}を{1}に割り当てる
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	{1}に{0}を割り当てると、すべてのショベルカーに自動的に燃料を補給する事が出来ます
Goal__Build	Build {0}	{0}を建設する
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	{0}を建設して接続する
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	{0}を建設し、{1}に接続する
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	{0}を建設し、{1}と{2}に接続する
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	{0}を建設し、{1}と<bc>配管</bc>で接続する
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	{0} を建設し、{1}が{2}から搬送されるようにする
Goal__BuildAnother	Build another {0}	{0}をもう一つ建設する
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	船長室
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	{0} を研究・建設し、{1}に取り付ける
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	{0}を建設し、{1}で割り当て、{3}で{2}と接続します
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	{1}の為に{0}を建設し、{2}に接続する
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	肥沃な土地(草)に{0}を建設する
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	{0}を建設し、{2}で{1}に接続する
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	既存の居住区に併設された建設物{0}を建設する
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	海岸近くに{0}を建設し、{1}を廃棄するレシピを設定する
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	油田に {0} を建設し、 {1}と接続する
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	{0}の設備で発電を開始する
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	先進的な研究
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	設備{0}を作成し、{2}を使用して既存の{1}に接続して{3}を搬出します
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	スラグ搬出の効率向上
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	{0}を建設して{1}を接続、{3}から{2}の配管を接続します
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	{0} を建設し、{1}に割り当てる
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	居住区に併設された建設物｛0｝について
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	新しい{0}を構築する
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	コンベアの設置
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	<bc>コンベア</bc>を使って複数の設備を接続する
Goal__CopperProduction__name	Copper production	銅の生産
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	建設部品
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	原油の輸入自動化
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	{0}の廃棄区域を指定する
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	新しい {0} 貯蔵施設に対するトラックの搬入を無効にする
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	石油掘削装置を探す
Goal__Dump	Dump {0}	{0}を廃棄する
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	{0}を廃棄する
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	{0}の採掘管制塔を建設し、{0}の採掘を開始する
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	船で<bc>ワールドマップ</bc>の最初の地点を<bc>探検する</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	造船所を修理して出港
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0} に{1}を割り当て、右(赤)のスライダーを左にドラッグして搬出/廃棄する
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{0}を{1}に格納する。
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	余分な{0}を{1}で焼却する
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	食料生産 Ⅱ
Goal__FoodProduction__name	Food production	食料生産
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	{1} の鉱床の近くに{0}を建設し、{2}と{3}を割り当て、採掘指定を設定する。
Goal__FuelStation__name	Fuel station	給油所
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	<bc>じゃがいも</bc>の初収穫を待つ
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	木の伐採を開始する
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	{2}から{0} に{1}を搬入させる
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0}の左/緑のスライダーを右にドラッグして、積極的に{1}を要求するようにします
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	鉄鉱石の採掘
Goal__IronProduction__name	Iron production	鉄の生産
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	<bc>船員</bc>を船に乗せる
Goal__Maintenance__name	Maintenance	保守点検
Goal__Mine	Mine {0}	{0}を採掘する
Goal__MineCoal__name	Mine coal	石炭の採掘
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	{0}を一時停止して、難民の受入ペースを抑える
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	難民受入れの抑制
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	{0} を一時停止して {1} の消費を抑える
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	人口増加
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	石炭発電施設
Goal__Process	Process {0}	{0}を加工する
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	{1}と{2}で{0}を建設し、銅鉱石加工の為のレシピを有効にする
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	{1}で{0}を使用する<bc>鉄のレシピ</bc>を有効化する
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	鉄鉱石の加工
Goal__Produce	Produce {0}	{0}を生産する
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	新しい {0} を建設し、{1} を生産する
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	{1}で{0}を出力する
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	{1}の再利用を始めて、若干の{0}を得る
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	船を{0}で満杯にする
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	ワールドマップで{0}を発見し、自船で修理する
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	{0}を修理する
Goal__RepairShip	Repair the ship	船を修理する
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	{0}を修理する
Goal__Research	Research {0}	{0}を研究する
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	{0}を研究して建設する
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	研究・改修 {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	ゴムの生産
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	{0}でレシピを選択し、{1}を生産する
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	居住区の生活用水
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	レンガの生産
Goal__SetupCp2__name	Construction II	レンガの生産 Ⅱ
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	軽油燃料の生産
Goal__SetupTradings__name	Trading	取引について
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	車両部品
Goal__StartProducing	Start producing {0}	{0}の生産を開始する
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	軽油燃料の備蓄
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	製品の備蓄
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	ワールドマップの集落から{0}を{1}で購入する
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1}を分留して{0}を生産する
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	難民の到着を待つ
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	廃棄物の廃棄
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	船で探検して{0}を発見する