Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Process to convert iron into more durable steel.

Translation

Context ResearchSteelSmelting__desc

English description of a research node in the research tree description of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchShipRadar__desc	Advanced ship bridge. Also contains a better radar for area explorations.	進化した船橋。また、エリア探査の為のレーダーも改良されている。
ResearchShipRadar__name	Ship bridge II	船橋 II
ResearchShipRadar2__name	Ship bridge III	船橋 III
ResearchShipWeapons__desc	Once fitted on the ship, we can finally stop running away from every battle.	船に装着すれば、いよいよ戦いのたびに逃げ回る事も無くなります。
ResearchShipWeapons__name	Ship weapons	船舶用兵器
ResearchShipWeapons2__desc	Ship guns that provide increased range and damage.	射程距離とダメージが増加する艦砲。
ResearchShipWeapons2__name	Ship weapons II	船舶用兵器 II
ResearchShipWeapons3__name	Ship weapons III	船舶用兵器 III
ResearchSnacksProduction__name	Snacks production	スナック菓子の製造
ResearchSolarPanels__name	Solar panels	太陽光発電施設
ResearchSolarPanels2__name	Solar panels II	太陽光発電施設 II
ResearchSoybeanCrop__name	Soybean farming	大豆栽培
ResearchSpeed__Title	Research speed	研究速度
ResearchStacker__name	Stacker	堆積機
ResearchStatueOfMaintenance__name	Statue of maintenance	保守点検の像
ResearchSteelSmelting__desc	Process to convert iron into more durable steel.	鉄をより耐久性の高い鋼に変える工程。
ResearchSteelSmelting__name	Steel smelting	鉄鋼製錬
ResearchStorage2__name	Storage II	貯蔵施設 II
ResearchStorage3__name	Storage (Large) I	貯蔵施設 (大) I
ResearchStorage4__name	Storage (Large) II	貯蔵施設 (大) II
ResearchStoragesT1__name	Storage	貯蔵施設
ResearchSugarCane__name	Sugar cane	サトウキビ
ResearchSulfurProcessing__name	Sulfur processing	硫黄処理
ResearchSuperPressSteam__desc	Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.	800℃に加熱された超高圧水蒸気。電気分解よりも効率の良い硫黄-ヨウ素サイクルによる水素製造に活用できる。
ResearchSuperPressSteam__name	Super heated steam	超高温蒸気
ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling	地形の平坦化
ResearchThermalDesalination__name	Thermal desalination	熱脱塩処理
ResearchThermalDesalinationBasic__desc	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.	基本的な蒸留器を淡水化用に再利用する事が可能です。効率はあまり良くありません。
ResearchThermalDesalinationBasic__name	Basic desalination	基本的な淡水化
ResearchThermalStorage__name	Thermal storage	蓄熱施設
ResearchTombOfCaptains__name	Tomb of Captains	船長の墓

Context	English	Japanese
ResearchShipRadar2__name	Ship bridge III	船橋 III
ResearchShipRadar__desc	Advanced ship bridge. Also contains a better radar for area explorations.	進化した船橋。また、エリア探査の為のレーダーも改良されている。
ResearchShipRadar__name	Ship bridge II	船橋 II
ResearchShipWeapons2__desc	Ship guns that provide increased range and damage.	射程距離とダメージが増加する艦砲。
ResearchShipWeapons2__name	Ship weapons II	船舶用兵器 II
ResearchShipWeapons3__name	Ship weapons III	船舶用兵器 III
ResearchShipWeapons__desc	Once fitted on the ship, we can finally stop running away from every battle.	船に装着すれば、いよいよ戦いのたびに逃げ回る事も無くなります。
ResearchShipWeapons__name	Ship weapons	船舶用兵器
ResearchSnacksProduction__name	Snacks production	スナック菓子の製造
ResearchSolarPanels2__name	Solar panels II	太陽光発電施設 II
ResearchSolarPanels__name	Solar panels	太陽光発電施設
ResearchSoybeanCrop__name	Soybean farming	大豆栽培
ResearchSpeed__Title	Research speed	研究速度
ResearchStacker__name	Stacker	堆積機
ResearchStatueOfMaintenance__name	Statue of maintenance	保守点検の像
ResearchSteelSmelting__desc	Process to convert iron into more durable steel.	鉄をより耐久性の高い鋼に変える工程。
ResearchSteelSmelting__name	Steel smelting	鉄鋼製錬
ResearchStorage2__name	Storage II	貯蔵施設 II
ResearchStorage3__name	Storage (Large) I	貯蔵施設 (大) I
ResearchStorage4__name	Storage (Large) II	貯蔵施設 (大) II
ResearchStoragesT1__name	Storage	貯蔵施設
ResearchSugarCane__name	Sugar cane	サトウキビ
ResearchSulfurProcessing__name	Sulfur processing	硫黄処理
ResearchSuperPressSteam__desc	Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.	800℃に加熱された超高圧水蒸気。電気分解よりも効率の良い硫黄-ヨウ素サイクルによる水素製造に活用できる。
ResearchSuperPressSteam__name	Super heated steam	超高温蒸気
ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling	地形の平坦化
ResearchThermalDesalinationBasic__desc	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.	基本的な蒸留器を淡水化用に再利用する事が可能です。効率はあまり良くありません。
ResearchThermalDesalinationBasic__name	Basic desalination	基本的な淡水化
ResearchThermalDesalination__name	Thermal desalination	熱脱塩処理
ResearchThermalStorage__name	Thermal storage	蓄熱施設

	Context	English	Japanese
	ResearchSteelSmelting__desc	Process to convert iron into more durable steel.	鉄をより耐久性の高い鋼に変える工程。
	ResearchSteelSmelting__name	Steel smelting	鉄鋼製錬