Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Click to copy the source string into the clipboard.

Translation

Context CopyString__Tooltip

English tooltip tooltip

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ContractCancelStatus__ProductNotResearched	Some of the traded products are not researched yet	一部未調査の商品あり
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	契約が成立していない。契約書を作成し、貨物搬送設備の1つに割り当てる事が出来る。
Contracts__ShipSize	Ship size:	船のサイズ:
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	{0} 設備
Contracts__Title	Contracts	契約内容
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	利用可能なすべての契約を一覧表示します。左側が輸出 (販売) する製品、右側が輸入される製品です。契約は、より永続的に使用される事を意図しています (短期取引と比較した場合) 。契約は貨物搬送設備に割り当てる必要があります (短期取引の様に交易港に割り当てるのではありません) 。契約は貨物搬送設備に割り当てる必要があり、その際にユニティコストがかかります。また、貨物を交換するたびにユニティを支払う必要があります (交換量に依存) 。1回の船旅で輸送出来る最大量を確認するには、ドロップダウンで使用する船の大きさを選択します。より複雑な製品の場合、黄色の「ダイヤモンド」アイコンにカーソルを合わせると、その生産額を確認する事が出来ます。契約は一般的に有利ですが (特に複雑な製品を輸出する場合) 、工場の効率に大きく依存する為、一般的に上級の工場に推奨されます。
ControlsSettings_Title	Controls	コントロール
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	蒸気の一部を水に戻す事で、発電所の水効率を向上させる事が出来ます。
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	冷却塔
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	冷却塔 (大)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	電解精製により銅を純度99.95%以上に精製。
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	銅電解精錬施設
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	設備をクリックするとその設定がコピーされ、再度クリックすると設定が貼り付けされます。また、複数の設備の上にカーソルをドラッグすると、一度に設定を適用する事が出来ます。
CopyString__Action	Copy	コピー
CopyString__Success	Copied to clipboard!	クリップボードにコピーしました!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	クリックすると、コピー元の文字列がクリップボードにコピーされる。
CopyTool	Copy	コピー
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	ショートカットキーを押しながら新しい設備を配置すると、元の構成がコピーされない様にする事が出来ます
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	設備の上でクリックまたはドラッグすると、設備がコピーされます。
Costs	Costs	コスト
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	巨大な隕石衝突の残骸がクレーターを生み出し、貴重な天然資源の宝庫を発掘した。しかし用心してほしい。環状に連なる山々が、あなたの工場と海に閉ざされた工場の間に立ちはだかる唯一のものなのだ。掘削や拡張の魅力的なターゲットなので、慎重な計画と準備が必要だ。もし水害に見舞われたら、ジミーにボランティアで堤防を作ってもらおう。このユニークなマップはサポーターズ・エディションの一部である！
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	クレーター
Credits	Credits	クレジット
Crop_Canola__name	Canola	セイヨウアブラナ
Crop_Corn__name	Corn	トウモロコシ
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	見積もり：{1} 後に {0}
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	この作物を収穫出来るまでの残り期間です。水が不足すれば、収穫の遅れが生じます。
Crop_Flowers__name	Flowers	花
Crop_Fruits__name	Fruits	果実
Crop_GreenManure__name	Green manure	緑肥
Crop_NoCrop__name	No crop	収穫無し

Context	English	Japanese
Contract__Assign	Assign	割り当て
Contract__Establish	Establish	確立する
Contract__EstablishTooltip	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.	表示されているユニティコストを支払い、あなたの貨物船で実行出来る様にこの契約を確立します。
Contract__ExchangeCost	Exchange cost	為替レート
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	月額費用
Contract__Unassign	Unassign	割り当て解除
ControlsSettings_Title	Controls	コントロール
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	蒸気の一部を水に戻す事で、発電所の水効率を向上させる事が出来ます。
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	冷却塔
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	冷却塔 (大)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	電解精製により銅を純度99.95%以上に精製。
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	銅電解精錬施設
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	設備をクリックするとその設定がコピーされ、再度クリックすると設定が貼り付けされます。また、複数の設備の上にカーソルをドラッグすると、一度に設定を適用する事が出来ます。
CopyString__Action	Copy	コピー
CopyString__Success	Copied to clipboard!	クリップボードにコピーしました!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	クリックすると、コピー元の文字列がクリップボードにコピーされる。
CopyTool	Copy	コピー
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	ショートカットキーを押しながら新しい設備を配置すると、元の構成がコピーされない様にする事が出来ます
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	設備の上でクリックまたはドラッグすると、設備がコピーされます。
Costs	Costs	コスト
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	巨大な隕石衝突の残骸がクレーターを生み出し、貴重な天然資源の宝庫を発掘した。しかし用心してほしい。環状に連なる山々が、あなたの工場と海に閉ざされた工場の間に立ちはだかる唯一のものなのだ。掘削や拡張の魅力的なターゲットなので、慎重な計画と準備が必要だ。もし水害に見舞われたら、ジミーにボランティアで堤防を作ってもらおう。このユニークなマップはサポーターズ・エディションの一部である！
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	クレーター
Credits	Credits	クレジット
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	農場: 収穫後、すべての{0}を貯蔵出来ません
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	農場 {0} 肥沃不足で枯れた
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	農場 {0}労働者不足による損失
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	農場水不足により{0}損失
CropHarvestNow__Action	Harvest now	即座に収穫
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	現在の作物を早々に収穫する事になる。推定収穫量です。{0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	収穫統計データ

Context	English	Japanese
CopyString__Action	Copy	コピー
CopyString__Success	Copied to clipboard!	クリップボードにコピーしました!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	クリックすると、コピー元の文字列がクリップボードにコピーされる。