Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Electric boiler

Translation

Context ResearchBoilerElectric__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	物流と廃棄の特別な管理を提供します。
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	高度な物流管理
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	破砕した鉱石に対して、より高い処理能力と効率の良い製錬を提供します。
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	先進的な製錬
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	電気炉 II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	組立工場 (ロボット) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	基本的な演算処理
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	島の限られた石油を汲み上げ、軽油燃料に変換する事が出来る。あまり効率的では無い。
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	基本的な軽油燃料処理
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	ジャガイモの基本的な栽培方法。 (雨が降る事を祈ります) 。
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	基礎農業
ResearchBeacon__name	Beacon	灯台
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	有機(バイオ)燃料
ResearchBiofuel__name	Biofuel	有機(バイオ)燃料
ResearchBlueprints__name	Blueprints	ブループリント
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	電気蒸気発生施設
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	レンガ生産
ResearchBurner__name	Burner	小型焼却炉
ResearchCanola__name	Canola	セイヨウアブラナ
ResearchCaptainsOffice__desc	Your own office! This is where all the important decision are made.	自分だけの事務所！重要な決断はすべてここで行われます。
ResearchCaptainsOffice__name	Captain's office	船長事務所
ResearchCaptainsOffice2__desc	A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume.	もう少し広々とした事務所。先進的な布告にアクセスでき、迅速な取引量を受動的に増やす事が出来る様になります。
ResearchCaptainsOffice2__name	Captain's office II	船長事務所 II
ResearchCarbonDioxideRecycling__name	CO2 recycling	CO2の再生利用
ResearchCargoDepot__desc	Enables to automate the transportation process of resources that are outside of the island (crude oil for instance).	島外にある資源 (例えば、原油) の輸送経路を自動化する事が可能です。
ResearchCargoDepot__name	Cargo depot	貨物搬送設備
ResearchCargoDepot2__name	Cargo depot II	貨物搬送設備 II
ResearchCargoDepot3__name	Cargo depot III	貨物搬送設備 III
ResearchCargoDepot4__name	Cargo depot IV	貨物搬送設備 Ⅳ
ResearchChemicalPlant__name	Chemical plant & paper	化学工場・製紙
ResearchChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II

Context	English	Japanese
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	物流と廃棄の特別な管理を提供します。
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	高度な物流管理
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	破砕した鉱石に対して、より高い処理能力と効率の良い製錬を提供します。
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	先進的な製錬
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	電気炉 II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	組立工場 (ロボット) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	基本的な演算処理
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	島の限られた石油を汲み上げ、軽油燃料に変換する事が出来る。あまり効率的では無い。
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	基本的な軽油燃料処理
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	ジャガイモの基本的な栽培方法。 (雨が降る事を祈ります) 。
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	基礎農業
ResearchBeacon__name	Beacon	灯台
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	有機(バイオ)燃料
ResearchBiofuel__name	Biofuel	有機(バイオ)燃料
ResearchBlueprints__name	Blueprints	ブループリント
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	電気蒸気発生施設
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	レンガ生産
ResearchBurner__name	Burner	小型焼却炉
ResearchCanola__name	Canola	セイヨウアブラナ
ResearchCaptainsOffice2__desc	A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume.	もう少し広々とした事務所。先進的な布告にアクセスでき、迅速な取引量を受動的に増やす事が出来る様になります。
ResearchCaptainsOffice2__name	Captain's office II	船長事務所 II
ResearchCaptainsOffice__desc	Your own office! This is where all the important decision are made.	自分だけの事務所！重要な決断はすべてここで行われます。
ResearchCaptainsOffice__name	Captain's office	船長事務所
ResearchCarbonDioxideRecycling__name	CO2 recycling	CO2の再生利用
ResearchCargoDepot2__name	Cargo depot II	貨物搬送設備 II
ResearchCargoDepot3__name	Cargo depot III	貨物搬送設備 III
ResearchCargoDepot4__name	Cargo depot IV	貨物搬送設備 Ⅳ
ResearchCargoDepot__desc	Enables to automate the transportation process of resources that are outside of the island (crude oil for instance).	島外にある資源 (例えば、原油) の輸送経路を自動化する事が可能です。
ResearchCargoDepot__name	Cargo depot	貨物搬送設備
ResearchChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II