Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. …

Translation

Context PriorityGeneral__TooltipWithCargo

English tooltip tooltip

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	発電量は現在の需要に応じて自動的に調整されます。不要な電気は発電されません。ただし、発電機が100％稼働していない場合は、発電効率が低下する場合があります。
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	利用する：{0}
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	機械的な力を電気に変換する。回転が遅いほど効率は悪くなる。
PowerGeneratorT1__name	Power generator	発電機
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	摩擦が少なく、効率の良い発電機に最適化。回転が遅いほど効率は落ちます。
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	発電機(大型)
PowerNeed__name	Electricity	電気
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	常時消費する
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	可能なら消費する
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	消費しない
Priority	Priority	優先度
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	この工事に必要な資材を優先的に納品する。
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	今回の解体で返却された資材の撤去の優先順位。
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	数字が小さいほど優先度が高い。
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	作業員配置、電気、保守点検、ユニティ消費の一般的な優先順位。
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	作業員配置、電気、保守点検、ユニティ消費の一般的な優先順位。また、トラック使用時の製品搬入・搬出の優先順位も決定します。
ProducedLastMonth	Produced last month	先月の排出量
ProducedThisMonth	Produced this month	今月制作したもの
Product_Acid__name	Acid	酸
Product_Ammonia__name	Ammonia	アンモニア
Product_Anesthetics__name	Anesthetics	麻酔薬
Product_AnimalFeed__name	Animal feed	家畜飼料
Product_Antibiotics__name	Antibiotics	抗生物質
Product_Biomass__name	Biomass	バイオマス
Product_BlanketFuel__name	Blanket fuel	ブランケット燃料
Product_BlanketFuelEnriched__name	Blanket fuel (enriched)	ブランケット燃料 (濃縮)
Product_Bread__name	Bread	パン
Product_Bricks__name	Bricks	レンガ
Product_Brine__name	Brine	塩水
Product_BrokenGlass__name	Broken glass	ガラス屑
Product_Cake__name	Cake	ケーキ

Context	English	Japanese
PopulationOverview__Title	Population overview	人口の概要
Power	Power	電力
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	発電の優先順位。余剰電力がある場合、優先順位が高い (数字が小さい) 発電機が発電し、優先順位が低いものは待機する。
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	機械的な力を電気に変換する。回転が遅いほど効率は悪くなる。
PowerGeneratorT1__name	Power generator	発電機
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	摩擦が少なく、効率の良い発電機に最適化。回転が遅いほど効率は落ちます。
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	発電機(大型)
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	発電量は現在の需要に応じて自動的に調整されます。不要な電気は発電されません。ただし、発電機が100％稼働していない場合は、発電効率が低下する場合があります。
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	利用する：{0}
PowerNeed__name	Electricity	電気
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	常時消費する
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	可能なら消費する
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	消費しない
Priority	Priority	優先度
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	作業員配置、電気、保守点検、ユニティ消費の一般的な優先順位。
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	作業員配置、電気、保守点検、ユニティ消費の一般的な優先順位。また、トラック使用時の製品搬入・搬出の優先順位も決定します。
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	この工事に必要な資材を優先的に納品する。
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	今回の解体で返却された資材の撤去の優先順位。
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	数字が小さいほど優先度が高い。
ProducedLastMonth	Produced last month	先月の排出量
ProducedThisMonth	Produced this month	今月制作したもの
Production	Production	生産
ProductionCostEstimate	Production cost estimate	製造原価の見積り
Products	Products	製品
ProductSelectorTitle	Select a product	製品を選択
ProductsToFilter	Products to filter	製品をフィルタリングする
ProductsToFilter__None	No products set to be filtered	フィルタリングする製品が設定されていません
Product_Acid__name	Acid	酸
Product_Ammonia__name	Ammonia	アンモニア
Product_Anesthetics__name	Anesthetics	麻酔薬

	Context	English	Japanese
	PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	作業員配置、電気、保守点検、ユニティ消費の一般的な優先順位。
	PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	作業員配置、電気、保守点検、ユニティ消費の一般的な優先順位。また、トラック使用時の製品搬入・搬出の優先順位も決定します。