Translation

MaintenanceReduction__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
Maintenance reduced by {0}
15/260 · 26
Context English Japanese
machinesMetallurgyCategory__name Metallurgy & smelting 冶金・精錬
machinesOilCategory__name Crude oil refining 原油精製
machinesWaterCategory__name Water extraction & processing 水の抽出・加工
MadeInVersion Made in version: {0} 作成されたバージョン：{0}
MailingList Mailing list メーリング・リスト
Mainframe__desc Provides computing as a resource that can be used on your island. Computing is used in advanced machines such as robotic assemblers or microchip makers. This is early technology with low efficiency. 島で使える資源として演算処理を提供します。演算処理は、ロボット組み立て機やマイクロチップ製造機などの高度な機械で使用されます。効率の悪い初期の技術です。
Mainframe__name Mainframe computer メインフレーム・コンピューター
MainShipTitle The ship 船舶
Maintenance Maintenance 保守点検
Maintenance__EntityTooltip This entity needs regular maintenance to function. See maintenance depot for details. このエンティティが機能する為には、定期的な保守点検が必要です。詳しくは保守点検施設をご覧ください。
MaintenanceDepotT0__name Maintenance depot (basic) 保守点検施設 (基本)
MaintenanceDepotT1__desc Converts products into maintenance which is distributed to all machines, buildings, and vehicles that need it. Important as if there is not enough maintenance, vehicles and machines can break down temporarily. 製品を保守点検部品に変換し、保守点検が必要な機械や建物、車などに行き渡らせる。保守点検が不足すると、一時的にクルマや機械が故障する事がある為、重要です。
MaintenanceDepotT1__name Maintenance depot 保守点検施設
MaintenanceDepotT2__name Maintenance II depot 保守点検施設 Ⅱ
MaintenanceDepotT3__name Maintenance III depot 保守点検施設 III
MaintenanceReduction__desc Maintenance reduced by {0} 保守点検の消費を{0}削減する
MaintenanceReduction__name Maintenance reducer 保守点検節約 Ⅰ
MakeDefault Make default デフォルトに戻す
MakeDefault__ConstructionTooltip Set this priority to be the default one for all constructions and upgrades. この優先順位を、すべての建設とアップグレードのデフォルトの優先順位に設定します。
MakeDefault__DeconstructionTooltip Set this priority to be the default one for all deconstructions. この優先順位を、すべての分解におけるデフォルトの優先順位に設定します。
ManagedArea__EditAction Edit area 領域編集
ManagedArea__Info Managed area: {0} 管理エリア:{0}
ManagedDesignation__EditAction Edit designation 指定編集
ManualSaveInProgress Save in progress ... 保存中…
Map Map 地図
MapArea__Flat Flat area 平地
MapArea__Land Land area 土地面積
MapArea__Total Map size 地図の大きさ
MapInvalid Map not selected or the file is corrupted. マップが選択されていないか、ファイルが壊れている。
MapleTree__desc Maple tree 楓の木
MapleTreeDry__desc Maple tree (dry) カエデの木（ドライ）
Context English Japanese
machinesFoodCategory__name Food production 食料生産
machinesMetallurgyCategory__name Metallurgy & smelting 冶金・精錬
machinesOilCategory__name Crude oil refining 原油精製
machinesWaterCategory__name Water extraction & processing 水の抽出・加工
MadeInVersion Made in version: {0} 作成されたバージョン：{0}
MailingList Mailing list メーリング・リスト
Mainframe__desc Provides computing as a resource that can be used on your island. Computing is used in advanced machines such as robotic assemblers or microchip makers. This is early technology with low efficiency. 島で使える資源として演算処理を提供します。演算処理は、ロボット組み立て機やマイクロチップ製造機などの高度な機械で使用されます。効率の悪い初期の技術です。
Mainframe__name Mainframe computer メインフレーム・コンピューター
MainShipTitle The ship 船舶
Maintenance Maintenance 保守点検
MaintenanceDepotT0__name Maintenance depot (basic) 保守点検施設 (基本)
MaintenanceDepotT1__desc Converts products into maintenance which is distributed to all machines, buildings, and vehicles that need it. Important as if there is not enough maintenance, vehicles and machines can break down temporarily. 製品を保守点検部品に変換し、保守点検が必要な機械や建物、車などに行き渡らせる。保守点検が不足すると、一時的にクルマや機械が故障する事がある為、重要です。
MaintenanceDepotT1__name Maintenance depot 保守点検施設
MaintenanceDepotT2__name Maintenance II depot 保守点検施設 Ⅱ
MaintenanceDepotT3__name Maintenance III depot 保守点検施設 III
MaintenanceReduction__desc Maintenance reduced by {0} 保守点検の消費を{0}削減する
MaintenanceReduction__name Maintenance reducer 保守点検節約 Ⅰ
Maintenance__EntityTooltip This entity needs regular maintenance to function. See maintenance depot for details. このエンティティが機能する為には、定期的な保守点検が必要です。詳しくは保守点検施設をご覧ください。
MakeDefault Make default デフォルトに戻す
MakeDefault__ConstructionTooltip Set this priority to be the default one for all constructions and upgrades. この優先順位を、すべての建設とアップグレードのデフォルトの優先順位に設定します。
MakeDefault__DeconstructionTooltip Set this priority to be the default one for all deconstructions. この優先順位を、すべての分解におけるデフォルトの優先順位に設定します。
ManagedArea__EditAction Edit area 領域編集
ManagedArea__Info Managed area: {0} 管理エリア:{0}
ManagedDesignation__EditAction Edit designation 指定編集
ManualSaveInProgress Save in progress ... 保存中…
Map Map 地図
MapArea__Flat Flat area 平地
MapArea__Land Land area 土地面積
MapArea__Total Map size 地図の大きさ
MapInvalid Map not selected or the file is corrupted. マップが選択されていないか、ファイルが壊れている。

Loading…

User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Maintenance reduced by {0}
保守点検の消費を{0}で削減する
a year ago
User avatar read_air

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Maintenance reduced by {0}
保守点検の消費を{0}削減する
a year ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Maintenance reduced by {0}
保守点検を{0}で削減
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
MaintenanceReduction__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 1300