Translation

Kb_ApplyChanges__label
English label for a key-binding label for a key-binding
Apply changes
5/130 · 13
Context English Japanese
InsulaMortis__name Insula mortis 死の島
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: 割り当てられた経路が無効です。
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. 貯蔵施設に搬出経路があるが、'{0}'スライダーが設定されているか、トラックの搬出がオフになっている場合、これらのモードは使用する事が出来ません。
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: 割り当てられた経路が無効です。
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. 貯蔵施設に搬入経路があるが、'{0}'スライダーが設定されているか、トラックの搬入がオフになっている場合、これらのモードは使用する事が出来ません。
IoLabel__IN IN イン
IoLabel__OUT OUT アウト
IslandMapDifficulty__Easy Standard 標準
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. バランスの良いマップ。初心者やカジュアルなプレイヤーに最適です。
IslandMapDifficulty__Hard Difficult 難しい
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. すでにある程度ゲームを経験している熟練者向け。計画性とトレードオフを必要とする。
IslandMapDifficulty__Insane Challenging 挑戦的
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. 失敗を恐れず、自分の限界に挑戦するのが好きなプレーヤーに。成功する事を当たり前と思わないでください。
IslandMapDifficulty__Medium Advanced やや難しい
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. 少し高度な地図で、特別な計画が必要かもしれません。
Kb_ApplyChanges__label Apply changes 変更の適用
Kb_ClearDesignation__label Clear designation 消去指定
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration 設定無しでコピーする
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration 設備のコピー中に押したままにしておくと、設備の設定をコピーしなくなる
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed 速度を落とす
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport 輸送機器を全て解体する
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) 簡易取り出し可能 (ユニティ使用)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode 傾斜/水平切り替え
Kb_FreeLookMode__label Free look mode 自由視点モード
Kb_IncreaseGameSpeed__label Increase speed 速度を上げる
Kb_JumpToCameraPosition1__label Jump to saved camera position {0} 保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_JumpToCameraPosition2__label Jump to saved camera position {0} 保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_JumpToCameraPosition3__label Jump to saved camera position {0} 保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_LiftSnapping__label Toggle snapping スナップの切り替え
Kb_LowerDown__label Lower down 高さを下げる
Kb_MoveDown__label Move down 下に移動
Context English Japanese
InsulaMortis__name Insula mortis 死の島
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. 貯蔵施設に搬出経路があるが、'{0}'スライダーが設定されているか、トラックの搬出がオフになっている場合、これらのモードは使用する事が出来ません。
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: 割り当てられた経路が無効です。
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. 貯蔵施設に搬入経路があるが、'{0}'スライダーが設定されているか、トラックの搬入がオフになっている場合、これらのモードは使用する事が出来ません。
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: 割り当てられた経路が無効です。
IoLabel__IN IN イン
IoLabel__OUT OUT アウト
IslandMapDifficulty__Easy Standard 標準
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. バランスの良いマップ。初心者やカジュアルなプレイヤーに最適です。
IslandMapDifficulty__Hard Difficult 難しい
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. すでにある程度ゲームを経験している熟練者向け。計画性とトレードオフを必要とする。
IslandMapDifficulty__Insane Challenging 挑戦的
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. 失敗を恐れず、自分の限界に挑戦するのが好きなプレーヤーに。成功する事を当たり前と思わないでください。
IslandMapDifficulty__Medium Advanced やや難しい
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. 少し高度な地図で、特別な計画が必要かもしれません。
Kb_ApplyChanges__label Apply changes 変更の適用
Kb_ClearDesignation__label Clear designation 消去指定
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration 設定無しでコピーする
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration 設備のコピー中に押したままにしておくと、設備の設定をコピーしなくなる
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed 速度を落とす
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport 輸送機器を全て解体する
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) 簡易取り出し可能 (ユニティ使用)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode 傾斜/水平切り替え
Kb_FreeLookMode__label Free look mode 自由視点モード
Kb_IncreaseGameSpeed__label Increase speed 速度を上げる
Kb_JumpToCameraPosition1__label Jump to saved camera position {0} 保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_JumpToCameraPosition2__label Jump to saved camera position {0} 保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_JumpToCameraPosition3__label Jump to saved camera position {0} 保存されたカメラ位置{0}に移動
Kb_LiftSnapping__label Toggle snapping スナップの切り替え
Kb_LowerDown__label Lower down 高さを下げる
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game 変更のを適用する

Loading…

User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Apply changes
変更の適用
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Kb_ApplyChanges__label
Source string comment
label for a key-binding label for a key-binding
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
ja.po, string 1080