Translation

buildAndEnsureDeliveriesTo
English text for a goal, {0} and {2} are machine/building names, {1} is a product text for a goal, {0} and {2} are machine/building names, {1} is a product
Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}
30/460 · 46
Context English Japanese
BoilerElectric__desc Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation. 水を沸騰させる事で高圧の蒸気を発生させる。基本的には巨大なやかん。しかし、お茶の準備にはお勧め出来ません。
BoilerElectric__name Boiler (electric) 蒸気発生施設(電気)
BoilerGas__desc Produces high pressure steam by burning gas. ガスを燃焼させ、高圧の蒸気を発生させる。
BoilerGas__name Boiler (gas) 蒸気発生施設(ガス)
BoostMachine__Disable Remove boost ブースト解除
BoostMachine__Enable Boost ブースト
BoostMachine__Tooltip Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement ユニティを消費しながらスループットを2倍に。電力消費も無視出来る
Bricks_TerrainSurface__name Brick surface レンガの地面
BricksMaker__desc Extracts clay out of dirt and produces bricks. 土から粘土を抽出し、レンガを製造する。
BricksMaker__name Brickworks レンガ工場
BridgeT1__name Ship bridge 船橋
BridgeT2__desc Provides advanced radar capabilities. 高度なレーダー機能を提供します。
BridgeT2__name Ship bridge II 船橋 II
BridgeT3__desc Provides advanced radar capabilities. 高度なレーダー機能を提供します。
BridgeT3__name Ship bridge III 船橋 III
buildAndEnsureDeliveriesTo Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2} {0} を建設し、{1} が {2} に配送されるようにする
buildingsCategory__name Buildings 建物
buildingsForVehiclesCategory__name Buildings (for vehicles) 建物 (車両用)
BuildMode Build 建設
Burner__desc Disposes solid waste by burning it 固形廃棄物を焼却処分する
Burner__name Burner (solid) 小型焼却炉
Camera Camera カメラ
CameraSettings__Fov Vertical field of view 垂直視野角（FoV）
CameraSettings__Title Camera カメラ
Cancel Cancel キャンセル
CannotDeliverFromMineTower__name {entity}: No available place to dump products {entity}: 積荷を捨てる場所が無い
CaptainOfficeNotAvailable Captain's office is not available 船長事務所は利用出来ません
CaptainOfficeT1__name Captain's office I 船長事務所 I
CaptainOfficeT2__name Captain's office II 船長事務所 II
Cargo__DiscardTooltip Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard) このトラックから貨物を即座に(利用可能な貯蔵施設または造船所に)移動します
CargoDepotBase__desc Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules. 一度建造すると、修理した貨物船はここに停泊し、付属の貨物搬送設備を使って貨物を搬送する事が出来る。
Context English Japanese
BoilerElectric__desc Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation. 水を沸騰させる事で高圧の蒸気を発生させる。基本的には巨大なやかん。しかし、お茶の準備にはお勧め出来ません。
BoilerElectric__name Boiler (electric) 蒸気発生施設(電気)
BoilerGas__desc Produces high pressure steam by burning gas. ガスを燃焼させ、高圧の蒸気を発生させる。
BoilerGas__name Boiler (gas) 蒸気発生施設(ガス)
BoostMachine__Disable Remove boost ブースト解除
BoostMachine__Enable Boost ブースト
BoostMachine__Tooltip Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement ユニティを消費しながらスループットを2倍に。電力消費も無視出来る
BricksMaker__desc Extracts clay out of dirt and produces bricks. 土から粘土を抽出し、レンガを製造する。
BricksMaker__name Brickworks レンガ工場
Bricks_TerrainSurface__name Brick surface レンガの地面
BridgeT1__name Ship bridge 船橋
BridgeT2__desc Provides advanced radar capabilities. 高度なレーダー機能を提供します。
BridgeT2__name Ship bridge II 船橋 II
BridgeT3__desc Provides advanced radar capabilities. 高度なレーダー機能を提供します。
BridgeT3__name Ship bridge III 船橋 III
buildAndEnsureDeliveriesTo Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2} {0} を建設し、{1} が {2} に配送されるようにする
buildingsCategory__name Buildings 建物
buildingsForVehiclesCategory__name Buildings (for vehicles) 建物 (車両用)
BuildMode Build 建設
Burner__desc Disposes solid waste by burning it 固形廃棄物を焼却処分する
Burner__name Burner (solid) 小型焼却炉
Camera Camera カメラ
CameraSettings__Fov Vertical field of view 垂直視野角（FoV）
CameraSettings__Title Camera カメラ
Cancel Cancel キャンセル
CannotDeliverFromMineTower__name {entity}: No available place to dump products {entity}: 積荷を捨てる場所が無い
CaptainOfficeNotAvailable Captain's office is not available 船長事務所は利用出来ません
CaptainOfficeT1__name Captain's office I 船長事務所 I
CaptainOfficeT2__name Captain's office II 船長事務所 II
CargoDepotBase__desc Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules. 一度建造すると、修理した貨物船はここに停泊し、付属の貨物搬送設備を使って貨物を搬送する事が出来る。

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}
{0} を建設し、{1} が {2} に配送されるようにする。
a year ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}
{0} を建設し、{1} が {2} に配送されるようにする。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
buildAndEnsureDeliveriesTo
Source string comment
text for a goal, {0} and {2} are machine/building names, {1} is a product text for a goal, {0} and {2} are machine/building names, {1} is a product
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 196