Translation

LaunchPad_Launch__LiftOff
English Shown at then end of countdown when rocket lifts off Shown at then end of countdown when rocket lifts off
Lift off!
6/100 · 9
Context English Japanese
KeybindingHowToClear to clear 消去する
KeybindingHowToEdit to edit 編集する
LabCannotResearchHigherTech__name Current research is too advanced for our lab 現在の研究は、私たちの研究施設にとっては先進的すぎる
LabMissingInputProducts__name This lab requires a consumable input product in order to work この研究施設では、研究開発には研究用機器の消費が必要です
LabStatus__MissingInput Missing input products 搬入される資材がありません
landmarksCategory__name Landmarks & decorations ランドマークと装飾
LandWaterPump__desc Pumps water from the ground deposit which is replenished during rain. Has to be built on top of a groundwater deposit. 雨の時に補充される地下の堆積物から水を汲み上げる。地下水脈の上に作らなければならない。
LandWaterPump__name Groundwater pump 地下水揚水機
Language Language 言語
LastDelta Last month change: {0} 先月の推移：{0}
LastMonthUnityChanges__Title Last month changes 先月の推移
LastMonthUnityChanges__Tooltip Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services. 先月から継続しているユニティの利益と支出のまとめ。一時的なアクションや決済サービスによる収入は含まれていません。
Launches__Detail Launches 発射
LaunchPad_FuelTitle Fuel in rocket ロケットの燃料
LaunchPad_Launch__AutoStart Auto-launch when ready 準備完了後、自動起動
LaunchPad_Launch__LiftOff Lift off! リフトオフ!
LaunchPad_Launch__Start Start launch countdown! 打ち上げのカウントダウン開始！
LaunchPad_Launch__Title Launch control 打ち上げ制御
LaunchPad_UnityPerLaunch Unity per launch 打ち上げ毎のユニティ
LaunchPad_WaterBufferTitle Sound suppression 衝撃波制御
Layers Layers 資源レイヤー
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically. 固体製品のユニットを垂直に昇降させることができる。
LiftFlat__name Flat lift 平型用垂直リフト
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically. バラ荷製品を垂直に上げ下げできる。
LiftLoose__name Loose lift U字型垂直リフト
LimestoneMine__name Limestone quarry 石灰石採掘場
Load_Action Load ロード
Load_Title Load game ゲームのロード
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! このファイルは読み込めません！
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. セーブファイルを開いて、そのメタデータを読み込む際にエラーが発生しました。ゲームを再起動してください。問題が解決しない場合は、ログを確認してください。
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. 現在のセーブファイルで必要なMODが1つ以上がインストールされていません。不足しているMODをインストールするか、MODを無効にして、MOD無しでゲームを動かしてみて下さい。
Context English Japanese
KeybindingHowToClear to clear 消去する
KeybindingHowToEdit to edit 編集する
LabCannotResearchHigherTech__name Current research is too advanced for our lab 現在の研究は、私たちの研究施設にとっては先進的すぎる
LabMissingInputProducts__name This lab requires a consumable input product in order to work この研究施設では、研究開発には研究用機器の消費が必要です
LabStatus__MissingInput Missing input products 搬入される資材がありません
landmarksCategory__name Landmarks & decorations ランドマークと装飾
LandWaterPump__desc Pumps water from the ground deposit which is replenished during rain. Has to be built on top of a groundwater deposit. 雨の時に補充される地下の堆積物から水を汲み上げる。地下水脈の上に作らなければならない。
LandWaterPump__name Groundwater pump 地下水揚水機
Language Language 言語
LastDelta Last month change: {0} 先月の推移：{0}
LastMonthUnityChanges__Title Last month changes 先月の推移
LastMonthUnityChanges__Tooltip Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services. 先月から継続しているユニティの利益と支出のまとめ。一時的なアクションや決済サービスによる収入は含まれていません。
Launches__Detail Launches 発射
LaunchPad_FuelTitle Fuel in rocket ロケットの燃料
LaunchPad_Launch__AutoStart Auto-launch when ready 準備完了後、自動起動
LaunchPad_Launch__LiftOff Lift off! リフトオフ!
LaunchPad_Launch__Start Start launch countdown! 打ち上げのカウントダウン開始！
LaunchPad_Launch__Title Launch control 打ち上げ制御
LaunchPad_UnityPerLaunch Unity per launch 打ち上げ毎のユニティ
LaunchPad_WaterBufferTitle Sound suppression 衝撃波制御
Layers Layers 資源レイヤー
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically. 固体製品のユニットを垂直に昇降させることができる。
LiftFlat__name Flat lift 平型用垂直リフト
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically. バラ荷製品を垂直に上げ下げできる。
LiftLoose__name Loose lift U字型垂直リフト
LimestoneMine__name Limestone quarry 石灰石採掘場
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! このファイルは読み込めません！
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. セーブファイルを開いて、そのメタデータを読み込む際にエラーが発生しました。ゲームを再起動してください。問題が解決しない場合は、ログを確認してください。
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. 現在のセーブファイルで必要なMODが1つ以上がインストールされていません。不足しているMODをインストールするか、MODを無効にして、MOD無しでゲームを動かしてみて下さい。
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. MODの読み込みが無効になっています。{0}でMODを有効にするか、このセーブファイルで必要なすべてのMODを無効にする必要があります。

Loading…

User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Lift off!
リフトオフ!
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Lift off!
リフトオフ!
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
LaunchPad_Launch__LiftOff
Source string comment
Shown at then end of countdown when rocket lifts off Shown at then end of countdown when rocket lifts off
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 1176