Translation

PopsQuarantine__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20%
Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
38/870 · 87
Context English Japanese
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times ショートカットキーを押しながら、選択した設備を複数個配置する事が出来ます
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks. トラックによる路面設置のためのエリアを指定する。
PlanningMode Planning mode 計画モード
PlanningModeActive__Title Planning mode on 計画モードオン
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off. 計画モードがオンになると、新規建設が一時停止されます(トラックによる配送が行われなくなります)。クリックすると、計画モードがオフになります。
Pollution Pollution 環境汚染
PolymerizationPlant__name Polymerization plant 樹脂合成設備
PopGrowth Population growth 人口増加
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} 人口の自然増加が{0}増加する
PopsBoostT1__name Growth boost 成長促進
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine 検疫中
PopsCannotWork__Starving Starving 飢餓
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work 働けない人もいる
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island 毎月、人口の{0}人が荷造りして島を離れなければならなくなる
PopsEviction__name Eviction 立ち退き
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. 全作業員のうち{0}人を隔離し、現在進行中の病気の影響を{1}だけ軽減する。
PopsQuarantine__name Quarantine 検疫
PopsStarvedToDeath__name {0} pops died of starvation! {0}の市民が餓死した!
PopsStarving__name People are starving! 人々は飢えている!
PopsToAdoptNotAvailable No people to adopt 採用する人がいない
Population Population 人口
PopulationGrowth__Title Growth 成長
PopulationGrowth__Tooltip Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution. 人口は、良い条件と十分な住宅があれば、大きく成長する事が出来る。病気や公害によって成長が抑えられる事もある。
PopulationOverview__OpenAction Open population overview 人口の概要を開く
PopulationOverview__Title Population overview 人口の概要
Power Power 電力
PowerGenerationPriorityTooltip Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby. 発電の優先順位。余剰電力がある場合、優先順位が高い (数字が小さい) 発電機が発電し、優先順位が低いものは待機する。
PowerGenerator__AutoScalingTooltip Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity. 発電量は現在の需要に応じて自動的に調整されます。不要な電気は発電されません。ただし、発電機が100％稼働していない場合は、発電効率が低下する場合があります。
PowerGenerator__Utilization Utilization: {0} 利用する：{0}
PowerGeneratorT1__desc Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is. 機械的な力を電気に変換する。回転が遅いほど効率は悪くなる。
PowerGeneratorT1__name Power generator 発電機
Context English Japanese
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times ショートカットキーを押しながら、選択した設備を複数個配置する事が出来ます
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks. トラックによる路面設置のためのエリアを指定する。
PlanningMode Planning mode 計画モード
PlanningModeActive__Title Planning mode on 計画モードオン
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off. 計画モードがオンになると、新規建設が一時停止されます(トラックによる配送が行われなくなります)。クリックすると、計画モードがオフになります。
Pollution Pollution 環境汚染
PolymerizationPlant__name Polymerization plant 樹脂合成設備
PopGrowth Population growth 人口増加
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} 人口の自然増加が{0}増加する
PopsBoostT1__name Growth boost 成長促進
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work 働けない人もいる
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine 検疫中
PopsCannotWork__Starving Starving 飢餓
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island 毎月、人口の{0}人が荷造りして島を離れなければならなくなる
PopsEviction__name Eviction 立ち退き
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. 全作業員のうち{0}人を隔離し、現在進行中の病気の影響を{1}だけ軽減する。
PopsQuarantine__name Quarantine 検疫
PopsStarvedToDeath__name {0} pops died of starvation! {0}の市民が餓死した!
PopsStarving__name People are starving! 人々は飢えている!
PopsToAdoptNotAvailable No people to adopt 採用する人がいない
Population Population 人口
PopulationGrowth__Title Growth 成長
PopulationGrowth__Tooltip Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution. 人口は、良い条件と十分な住宅があれば、大きく成長する事が出来る。病気や公害によって成長が抑えられる事もある。
PopulationOverview__OpenAction Open population overview 人口の概要を開く
PopulationOverview__Title Population overview 人口の概要
Power Power 電力
PowerGenerationPriorityTooltip Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby. 発電の優先順位。余剰電力がある場合、優先順位が高い (数字が小さい) 発電機が発電し、優先順位が低いものは待機する。
PowerGeneratorT1__desc Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is. 機械的な力を電気に変換する。回転が遅いほど効率は悪くなる。
PowerGeneratorT1__name Power generator 発電機
PowerGeneratorT2__desc Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is. 摩擦が少なく、効率の良い発電機に最適化。回転が遅いほど効率は落ちます。

Loading…

User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
全従作業員のうち{0}人を隔離し、現在進行中の病気の影響を{1}だけ軽減する。
a year ago
User avatar read_air

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
全作業員のうち{0}人を隔離し、現在進行中の病気の影響を{1}だけ軽減する。
a year ago
User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
全従業員のうち{0}人を隔離し、現在進行中の病気の影響を{1}だけ軽減する。
a year ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
全従業員のうち{0}人を隔離し、現在進行中の病気の影響を{1}だけ軽減する。
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
of の Glossary

String information

Context
PopsQuarantine__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20%
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 1585