Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Quick deliver

Translation

Context QuickBuild__Action

English button to instantly deliver some materials for unity button to instantly deliver something for unity

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
Products	Products	製品
ProductSelectorTitle	Select a product	製品を選択
ProductsToFilter	Products to filter	製品をフィルタリングする
ProductsToFilter__None	No products set to be filtered	フィルタリングする製品が設定されていません
PropsRemovalTool	Remove debris	瓦礫の除去
PropsRemovalTool__Tooltip	Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.	がれき（石、茂み、木の切り株）がある場所をクリックまたはドラッグして、それらを取り除きます。このアクションにはユニティが必要。
Provides	Provides	生産
ProvideSurplusPower__Toggle	Allow powering surplus consumers	余剰電力を余剰電力設備へ供給する
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.	有効化すると、ここで発電した電力は、余剰電力のみを消費するように設定された設備でも使用することができます。余剰モードは、未使用の電力が無駄になってしまう発電機(ソーラーパネルなど)に有効で、代わりに余剰消費先に提供する事が出来ます。余剰発電機は、常に非余剰発電機よりも優先的に発電する事が出来ます。
QualityPreset__HighQuality	High quality	高画質
QualityPreset__LowQuality	High performance	性能重視
QualityPreset__MediumQuality	Balanced	推奨画質
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality	超高画質
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / 月
QuartzMine__name	Quartz mine	石英鉱山
QuickBuild__Action	Quick deliver	即時納品
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	このタイプの場合、クイック・デリバリーはできない
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	不足している資材を、トラックを待たずに瞬時に配達する事で、現在の工事をスピードアップします。配送する資材は、貯蔵施設や造船所にある事が条件となります。
QuickRemove__Action	Quick remove	即時除去
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	すべての材料を即座に除去する事で、現在の解体をスピードアップします。除去された材料は貯蔵施設や造船所に移されます。
QuitGame	Quit	終了
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	本当に終了しますか？保存されていないデータは失われます。
RadarRange	Radar range	レーダー範囲
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	放射線のレベル。数値が高いほど、(燃料が安全に保管されていない限り)放射線がその地域に放出されることになります。
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	雨天時に雨水を貯留。小型水槽を内蔵しています。
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	雨水収集施設
RainyWeather__name	Rainy	雨天
Recipes	Recipes	製造工程
Recipes__New	New recipes	新しいレシピ
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	ヒント：ゲーム内のどのレシピでも、製品アイコンを右クリックすると、この概要にジャンプ出来ます
RecipesBook__Title	Recipes	製造工程

Context	English	Japanese
Product_Wheat__name	Wheat	小麦
Product_Woodchips__name	Woodchips	木材チップ
Product_Wood__name	Wood	木
Product_Yellowcake__name	Yellowcake	イエローケーキ
PropsRemovalTool	Remove debris	瓦礫の除去
PropsRemovalTool__Tooltip	Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.	がれき（石、茂み、木の切り株）がある場所をクリックまたはドラッグして、それらを取り除きます。このアクションにはユニティが必要。
Provides	Provides	生産
ProvideSurplusPower__Toggle	Allow powering surplus consumers	余剰電力を余剰電力設備へ供給する
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.	有効化すると、ここで発電した電力は、余剰電力のみを消費するように設定された設備でも使用することができます。余剰モードは、未使用の電力が無駄になってしまう発電機(ソーラーパネルなど)に有効で、代わりに余剰消費先に提供する事が出来ます。余剰発電機は、常に非余剰発電機よりも優先的に発電する事が出来ます。
QualityPreset__HighQuality	High quality	高画質
QualityPreset__LowQuality	High performance	性能重視
QualityPreset__MediumQuality	Balanced	推奨画質
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality	超高画質
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / 月
QuartzMine__name	Quartz mine	石英鉱山
QuickBuild__Action	Quick deliver	即時納品
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	このタイプの場合、クイック・デリバリーはできない
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	不足している資材を、トラックを待たずに瞬時に配達する事で、現在の工事をスピードアップします。配送する資材は、貯蔵施設や造船所にある事が条件となります。
QuickRemove__Action	Quick remove	即時除去
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	すべての材料を即座に除去する事で、現在の解体をスピードアップします。除去された材料は貯蔵施設や造船所に移されます。
QuitGame	Quit	終了
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	本当に終了しますか？保存されていないデータは失われます。
RadarRange	Radar range	レーダー範囲
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	放射線のレベル。数値が高いほど、(燃料が安全に保管されていない限り)放射線がその地域に放出されることになります。
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	雨天時に雨水を貯留。小型水槽を内蔵しています。
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	雨水収集施設
RainyWeather__name	Rainy	雨天
Recipes	Recipes	製造工程
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	ヒント：ゲーム内のどのレシピでも、製品アイコンを右クリックすると、この概要にジャンプ出来ます
RecipesBook__Title	Recipes	製造工程

Context	English	Japanese
QuickBuild__Action	Quick deliver	即時納品
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	このタイプの場合、クイック・デリバリーはできない
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	不足している資材を、トラックを待たずに瞬時に配達する事で、現在の工事をスピードアップします。配送する資材は、貯蔵施設や造船所にある事が条件となります。