Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Allows trading of various goods with villages on the world …

Translation

Context TradeDock__desc

English short description short description

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	先端が接続出来ない場所に接続されています
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	接続が無効です
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	輸送経路が無効です
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	輸送経路が無効です
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	開始と終了が同じ輸送経路に接続されている
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	分割・統合は出来ません
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	支柱を配置出来る場所が無い部分があります
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	フラットでない場合は、接続出来ません
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	選択した位置への輸送経路が見つかりませんでした。
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	自己衝突
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	地形と衝突しています
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	近すぎる{0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	非対応型
Trade__Action	Trade	貿易
Trade__SoldOut	Sold out	売り切れ
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	ワールドマップ上の村々と様々な品物を交換する事が出来ます。交易した商品は、すべて交易港に納品されます。また、貿易は重要な商品が不足した時の救世主にもなるので、常に交易港を用意しておく事をお勧めします。
TradeDock__name	Trading dock	交易港
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	交易で得た商品は、すべてここで納品されます。
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	商品があなたの交易港に届きました！
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	あなたの養鶏場に動物が届けられた！
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	新しい貨物船が使える様になりました！
TradeOffers	Quick trade offers	短期取引の提案
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	交易を行うには、交易港が必要です。輸出する製品は貯蔵施設から取り出され、輸入された製品は交易港に表示されます。左側が輸出 (販売) する商品で、右側が輸入される商品です。この交易は数量が多いほど高額になり、一般的に契約と比較すると収益性は低くなります。
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	取引する商品が足りない
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	製品はすぐにお客様の交易港に配送されます
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	動物たちは、すぐにあなたの養鶏場に運ばれます
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	購入後、すぐに船は使える様になる
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	牧場のスペースが足りない、または牧場を作らない
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	まずは交易港を作る必要がある
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	ユニティが足りない
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	完売 - 後日入荷予定

Context	English	Japanese
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	終端が接続出来ない場所に接続されています
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	先端が接続出来ない場所に接続されています
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	接続が無効です
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	輸送経路が無効です
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	輸送経路が無効です
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	開始と終了が同じ輸送経路に接続されている
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	分割・統合は出来ません
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	支柱を配置出来る場所が無い部分があります
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	フラットでない場合は、接続出来ません
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	選択した位置への輸送経路が見つかりませんでした。
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	自己衝突
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	地形と衝突しています
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	近すぎる{0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	非対応型
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	交易で得た商品は、すべてここで納品されます。
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	ワールドマップ上の村々と様々な品物を交換する事が出来ます。交易した商品は、すべて交易港に納品されます。また、貿易は重要な商品が不足した時の救世主にもなるので、常に交易港を用意しておく事をお勧めします。
TradeDock__name	Trading dock	交易港
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	商品があなたの交易港に届きました！
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	あなたの養鶏場に動物が届けられた！
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	新しい貨物船が使える様になりました！
TradeOffers	Quick trade offers	短期取引の提案
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	交易を行うには、交易港が必要です。輸出する製品は貯蔵施設から取り出され、輸入された製品は交易港に表示されます。左側が輸出 (販売) する商品で、右側が輸入される商品です。この交易は数量が多いほど高額になり、一般的に契約と比較すると収益性は低くなります。
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	取引する商品が足りない
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	製品はすぐにお客様の交易港に配送されます
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	動物たちは、すぐにあなたの養鶏場に運ばれます
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	購入後、すぐに船は使える様になる
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	牧場のスペースが足りない、または牧場を作らない
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	まずは交易港を作る必要がある
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	ユニティが足りない
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	完売 - 後日入荷予定

	Context	English	Japanese
	TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	ワールドマップ上の村々と様々な品物を交換する事が出来ます。交易した商品は、すべて交易港に納品されます。また、貿易は重要な商品が不足した時の救世主にもなるので、常に交易港を用意しておく事をお勧めします。
	TradeDock__name	Trading dock	交易港

Loading…

メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 2 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 4 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 7 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 6 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 years ago

メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TradeDock__desc

Source string comment

short description short description

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.po, string 2522