Translation

Loan_Borrow__Tooltip
English Tooltip for a button that accepts a loan
Click to accept this loan.
24/260 · 26
Context English Japanese
LaunchPad_WaterBufferTitle Sound suppression 衝撃波制御
Layers Layers 資源レイヤー
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically. 固体製品のユニットを垂直に昇降させることができる。
LiftFlat__name Flat lift 平型用垂直リフト
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically. バラ荷製品を垂直に上げ下げできる。
LiftLoose__name Loose lift U字型垂直リフト
LimestoneMine__name Limestone quarry 石灰石採掘場
Load_Action Load ロード
Load_Title Load game ゲームのロード
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! このファイルは読み込めません！
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. セーブファイルを開いて、そのメタデータを読み込む際にエラーが発生しました。ゲームを再起動してください。問題が解決しない場合は、ログを確認してください。
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. 現在のセーブファイルで必要なMODが1つ以上がインストールされていません。不足しているMODをインストールするか、MODを無効にして、MOD無しでゲームを動かしてみて下さい。
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. MODの読み込みが無効になっています。{0}でMODを有効にするか、このセーブファイルで必要なすべてのMODを無効にする必要があります。
LoadInProgress Loading ... ロード中 ...
Loan_Borrow__Action Borrow 借りる
Loan_Borrow__Tooltip Click to accept this loan. この融資を受け入れる場合はクリックしてください。
Loan_BorrowFieldLabel Borrow 借りる
Loan_CreditScore Credit score 信用度
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on. 支払いをどれだけ守っているかを示す。スコアが高いほど、より良いローンを組むことができる。支払期日を守ればスコアは上がるが、支払いが滞ればスコアは下がり、後々新たなローンを組むのが難しくなる。
Loan_Debt Debt 負債
Loan_DurationTooltip The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier. ローン期間は、年間の最低支払額を設定します。いつでも繰り上げ返済が可能です。
Loan_Fee Fee 手数料
Loan_Fee__Tooltip A one-time fee applied to each new loan. 新規ローンに適用される1回限りの手数料。
Loan_InterestRate Interest rate 利息
Loan_InterestRate__Tooltip Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score. 新規融資に適用される年利。金利はクレジットスコアによって異なる。
Loan_InterestSoFar Interest accumulated so far これまでの累積利息
Loan_LifetimeInterest Lifetime interest 生涯利息
Loan_MaxLoans Max. loans 最大ローン数
Loan_MaxLoans__Tooltip Determines the number of active loans you can have simultaneously. 同時に有効なローンの数を決定します。
Loan_MaxToBorrowTooltip The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score. 借り入れの上限は、過去の生産実績とクレジット・スコアに基づいて決定される。
Loan_Multiplier Volume multiplier 貸借倍率
Context English Japanese
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. 現在のセーブファイルで必要なMODが1つ以上がインストールされていません。不足しているMODをインストールするか、MODを無効にして、MOD無しでゲームを動かしてみて下さい。
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. MODの読み込みが無効になっています。{0}でMODを有効にするか、このセーブファイルで必要なすべてのMODを無効にする必要があります。
LoadInProgress Loading ... ロード中 ...
Load_Action Load ロード
Load_Title Load game ゲームのロード
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0}) ローンの支払いが滞っている ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0}) ローン代金の回収不能({0})
LoansSetting__Easy Lenient 緩やか
LoansSetting__Hard Firm しっかり
Loans_Active Active loans 有効なローン
Loans_ProductsToLend Products to lend 貸出商品
Loans_Title Loans ローン
Loans_Title__Tooltip Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock. ワールドマップ上の他の入植地から商品を借りることができます。借りた商品はあなたの取引ドックに届けられます。借りた数量と利息を年賦で返済する必要があります。支払いはあなたの貿易ドックから差し引かれるので、トラックが定期的にドックに供給されるようにしましょう。
Loan_BorrowFieldLabel Borrow 借りる
Loan_Borrow__Action Borrow 借りる
Loan_Borrow__Tooltip Click to accept this loan. この融資を受け入れる場合はクリックしてください。
Loan_CreditScore Credit score 信用度
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on. 支払いをどれだけ守っているかを示す。スコアが高いほど、より良いローンを組むことができる。支払期日を守ればスコアは上がるが、支払いが滞ればスコアは下がり、後々新たなローンを組むのが難しくなる。
Loan_Debt Debt 負債
Loan_DurationTooltip The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier. ローン期間は、年間の最低支払額を設定します。いつでも繰り上げ返済が可能です。
Loan_Fee Fee 手数料
Loan_Fee__Tooltip A one-time fee applied to each new loan. 新規ローンに適用される1回限りの手数料。
Loan_InterestRate Interest rate 利息
Loan_InterestRate__Tooltip Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score. 新規融資に適用される年利。金利はクレジットスコアによって異なる。
Loan_InterestSoFar Interest accumulated so far これまでの累積利息
Loan_LifetimeInterest Lifetime interest 生涯利息
Loan_MaxLoans Max. loans 最大ローン数
Loan_MaxLoans__Tooltip Determines the number of active loans you can have simultaneously. 同時に有効なローンの数を決定します。
Loan_MaxToBorrowTooltip The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score. 借り入れの上限は、過去の生産実績とクレジット・スコアに基づいて決定される。
Loan_Multiplier Volume multiplier 貸借倍率

Loading…

User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Click to accept this loan.
この融資を受け入れる場合はクリックしてください。
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Loan_Borrow__Tooltip
Source string comment
Tooltip for a button that accepts a loan
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
ja.po, string 1195