Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Requires an advanced captain office

Translation

Context EdictRequiresAdvancedOffice

English shown when edict cannot be activated as it requires more advanced captain office shown when edict cannot be activated as it requires more advanced captain office

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
docksCategory__name	Cargo docks	貨物搬送設備
DoNotShowAgain	Do not show again	再度表示しない
DropDepth__OrderingExplanation	Configures the offset to the maximum height of the dumped pile relative to the tip of the stacker.	廃棄される山の最大高さを、堆積機に対して割り当てする設定です。
DumpingFilter__Empty	Nothing allowed to be dumped	ここでは何も捨てられない
DumpingFilter__Title	What can be dumped here	ここに捨てられる物
DumpingFilter__Tooltip	Configures which materials are allowed to be dumped by trucks on the designations that are managed here.	ここで管理されている指定場所への廃棄を許可する材料を設定します。
DumpingFilterGlobal__Title	What can be dumped by trucks	トラックから廃棄出来る物
DumpingFilterGlobal__Tooltip	Configures which products are allowed to be dumped by trucks on dumping designations on your island. Each mine tower has its own filter to override and fine-tune what can be dumped in the area it manages.	自分の島の廃棄指定にトラックによる廃棄を許可する製品を設定します。各マインタワーには独自のフィルターがあり、管理するエリアで廃棄出来るものを上書きして細かく設定する事が出来ます。
DumpInMineTowerOnly	Can be dumped only in Mine control tower's area with a dumping filter set or by enabling this product in the global dumping filter.	廃棄フィルターが設定された採掘指示塔のエリアのみ、または全体的廃棄フィルターで本製品を有効にする事で廃棄が可能です。
DumpOffset	Dump offset	廃棄指定
Economy	Economy	経済
EdictCategory_Industry__name	Industrial edicts	産業令
EdictCategory_Population__name	Population edicts	人口統計
EdictReason__HealthLow	Health is too low (is: {0}, required: {1})	健康状態が悪すぎます(不足：{0}, 必須：{1})
EdictReason__HousingFull	Housing is full	住宅は満室です
EdictRequiresAdvancedOffice	Requires an advanced captain office	先進的な船長事務所が必要です
Electricity__Gw	{0} GW	{0} GW
Electricity__Kw	{0} KW	{0} KW
Electricity__Mw	{0} MW	{0} MW
ElectricityDisplayTooltip	current demand / current production \| Total production capacity	現在の需要量／現在の生産量｜総生産能力
ElectricityStats	Electricity statistics	電力統計
Electrolyzer__desc	Decomposes a product into simpler substances by passing an electric current through it.	製品に電流を流し、より単純な物質に分解する。
Electrolyzer__name	Electrolyzer	電解槽
ElectrolyzerT2__name	Electrolyzer II	電解槽 II
Empty	Empty	空
Enabled	Enabled	有効
EnableMods__ToggleLabel	Enable mods (restart required)	MODを有効にする (要再起動)
EnableMods__Tooltip	Warning: Mods can execute arbitrary code and access any files on your machine, even connect to the internet. Only use mods that you trust. Use mods only at your own risk.	警告 MODは任意のコードを実行したり、あなたのマシン上の任意のファイルにアクセスしたり、インターネットに接続する事さえ可能です。信頼出来るMODのみを使用してください。MODの使用は自己責任で行ってください。
Enemy	Enemy	敵
EngineT1__name	Ship engine	船舶用発動機
EngineT2__desc	Increases speed and range of the ship.	船舶の速度と航続距離が伸びる。

Context	English	Japanese
docksCategory__name	Cargo docks	貨物搬送設備
DoNotShowAgain	Do not show again	再度表示しない
DropDepth__OrderingExplanation	Configures the offset to the maximum height of the dumped pile relative to the tip of the stacker.	廃棄される山の最大高さを、堆積機に対して割り当てする設定です。
DumpingFilterGlobal__Title	What can be dumped by trucks	トラックから廃棄出来る物
DumpingFilterGlobal__Tooltip	Configures which products are allowed to be dumped by trucks on dumping designations on your island. Each mine tower has its own filter to override and fine-tune what can be dumped in the area it manages.	自分の島の廃棄指定にトラックによる廃棄を許可する製品を設定します。各マインタワーには独自のフィルターがあり、管理するエリアで廃棄出来るものを上書きして細かく設定する事が出来ます。
DumpingFilter__Empty	Nothing allowed to be dumped	ここでは何も捨てられない
DumpingFilter__Title	What can be dumped here	ここに捨てられる物
DumpingFilter__Tooltip	Configures which materials are allowed to be dumped by trucks on the designations that are managed here.	ここで管理されている指定場所への廃棄を許可する材料を設定します。
DumpInMineTowerOnly	Can be dumped only in Mine control tower's area with a dumping filter set or by enabling this product in the global dumping filter.	廃棄フィルターが設定された採掘指示塔のエリアのみ、または全体的廃棄フィルターで本製品を有効にする事で廃棄が可能です。
DumpOffset	Dump offset	廃棄指定
Economy	Economy	経済
EdictCategory_Industry__name	Industrial edicts	産業令
EdictCategory_Population__name	Population edicts	人口統計
EdictReason__HealthLow	Health is too low (is: {0}, required: {1})	健康状態が悪すぎます(不足：{0}, 必須：{1})
EdictReason__HousingFull	Housing is full	住宅は満室です
EdictRequiresAdvancedOffice	Requires an advanced captain office	先進的な船長事務所が必要です
ElectricityDisplayTooltip	current demand / current production \| Total production capacity	現在の需要量／現在の生産量｜総生産能力
ElectricityStats	Electricity statistics	電力統計
Electricity__Gw	{0} GW	{0} GW
Electricity__Kw	{0} KW	{0} KW
Electricity__Mw	{0} MW	{0} MW
ElectrolyzerT2__name	Electrolyzer II	電解槽 II
Electrolyzer__desc	Decomposes a product into simpler substances by passing an electric current through it.	製品に電流を流し、より単純な物質に分解する。
Electrolyzer__name	Electrolyzer	電解槽
Empty	Empty	空
Enabled	Enabled	有効
EnableMods__ToggleLabel	Enable mods (restart required)	MODを有効にする (要再起動)
EnableMods__Tooltip	Warning: Mods can execute arbitrary code and access any files on your machine, even connect to the internet. Only use mods that you trust. Use mods only at your own risk.	警告 MODは任意のコードを実行したり、あなたのマシン上の任意のファイルにアクセスしたり、インターネットに接続する事さえ可能です。信頼出来るMODのみを使用してください。MODの使用は自己責任で行ってください。
Enemy	Enemy	敵
EngineT1__name	Ship engine	船舶用発動機

Loading…

メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 2 characters edited

2 months ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 2 characters edited

2 months ago

B_head

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 months ago

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

EdictRequiresAdvancedOffice

Source string comment

shown when edict cannot be activated as it requires more advanced captain office shown when edict cannot be activated as it requires more advanced captain office

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.po, string 541