Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Search

Context	English	Japanese
Kb_PauseGame__label	Toggle pause	一時停止の切り替え
Kb_PauseMore__label	Pause only	設備の建築・生産の一時停止のみ
Kb_PauseMore__tooltip	Hold to make the pause tool to only pause things instead of automatically toggling pause.	一時停止ツールで自動的に一時停止を切り替えるのではなく、押したままにすると一時停止する。
Kb_PhotoModeRotation__label	Camera auto-rotation	カメラの自動回転
Kb_PhotoModeTakePicture__label	Take screenshot	スクリーンショットを撮影する
Kb_PlaceMultiple__label	Place multiple	複数配置する
Kb_PrimaryAction__label	Primary action / select	主な動作・選択
Kb_RaiseUp__label	Raise up	上昇させる
Kb_Redo__label	Redo	やり直し
Kb_Rotate__label	Rotate	回転させる
Kb_RotateClockwise__label	Rotate clock-wise	時計回りに回転
Kb_RotateCounterClockwise__label	Rotate counter-clock-wise	反時計回りに回転
Kb_SaveCameraPosition1__label	Save camera position {0}	カメラ位置 {0} を保存
Kb_SaveCameraPosition2__label	Save camera position {0}	カメラ位置 {0} を保存
Kb_SaveCameraPosition3__label	Save camera position {0}	カメラ位置 {0} を保存
Kb_Search__label	Search	検索
Kb_SecondaryAction__label	Alternative action / deselect	選択操作/選択解除
Kb_SetGameSpeedTo0__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo1__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo2__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo3__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_ToggleBlueprints__label	Blueprints	ブループリント
Kb_ToggleCaptainsOffice__label	Captain's office (if constructed)	船長事務所（建設されている場合）
Kb_ToggleCloneConfigTool__label	Clone	設定の複製
Kb_ToggleConsole__label	Console	コンソール
Kb_ToggleCopyTool__label	Copy	コピー
Kb_ToggleCutTool__label	Cut	切り取り
Kb_ToggleDeleteTool__label	Demolish / remove	解体／撤去
Kb_ToggleDumpingTool__label	Dumping designations	廃棄指定
Kb_ToggleInstaCopyTool__label	Copy (insta-copy)	コピー (簡易コピー )
Kb_ToggleInstaCopyTool__tooltip	Will also insta-copy on press while you are hovering over an entity	エンティティにカーソルを合わせた状態で押すと、即座にコピーされます

Context	English	Japanese
Kb_PauseGame__label	Toggle pause	一時停止の切り替え
Kb_PauseMore__label	Pause only	設備の建築・生産の一時停止のみ
Kb_PauseMore__tooltip	Hold to make the pause tool to only pause things instead of automatically toggling pause.	一時停止ツールで自動的に一時停止を切り替えるのではなく、押したままにすると一時停止する。
Kb_PhotoModeRotation__label	Camera auto-rotation	カメラの自動回転
Kb_PhotoModeTakePicture__label	Take screenshot	スクリーンショットを撮影する
Kb_PlaceMultiple__label	Place multiple	複数配置する
Kb_PrimaryAction__label	Primary action / select	主な動作・選択
Kb_RaiseUp__label	Raise up	上昇させる
Kb_Redo__label	Redo	やり直し
Kb_RotateClockwise__label	Rotate clock-wise	時計回りに回転
Kb_RotateCounterClockwise__label	Rotate counter-clock-wise	反時計回りに回転
Kb_Rotate__label	Rotate	回転させる
Kb_SaveCameraPosition1__label	Save camera position {0}	カメラ位置 {0} を保存
Kb_SaveCameraPosition2__label	Save camera position {0}	カメラ位置 {0} を保存
Kb_SaveCameraPosition3__label	Save camera position {0}	カメラ位置 {0} を保存
Kb_Search__label	Search	検索
Kb_SecondaryAction__label	Alternative action / deselect	選択操作/選択解除
Kb_SetGameSpeedTo0__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo1__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo2__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo3__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_ToggleBlueprints__label	Blueprints	ブループリント
Kb_ToggleCaptainsOffice__label	Captain's office (if constructed)	船長事務所（建設されている場合）
Kb_ToggleCloneConfigTool__label	Clone	設定の複製
Kb_ToggleConsole__label	Console	コンソール
Kb_ToggleCopyTool__label	Copy	コピー
Kb_ToggleCutTool__label	Cut	切り取り
Kb_ToggleDeleteTool__label	Demolish / remove	解体／撤去
Kb_ToggleDumpingTool__label	Dumping designations	廃棄指定
Kb_ToggleInstaCopyTool__label	Copy (insta-copy)	コピー (簡易コピー )

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	検索
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	検索

Loading…

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Kb_Search__label

Source string comment

label for a key-binding label for a key-binding

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.po, string 1116