Translation

NuclearReactorRods__Tooltip
English tooltip explaining how fuel works in a reactor tooltip explaining how the fuel rods work in the reactor
The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
75/2150 · 215
Context English Japanese
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating. 冷却は、核分裂反応炉が異常加熱し始めた場合に使用されます。これは通常、水が蒸気に変換されるのに十分な量の水が供給されない(または蒸気出力が滞る)場合に起こります。自動出力制御を使用しない場合は、冷却は必須ではありません。しかし、追加の防護策を提供し、潜在的な異常加熱を回避するのに役立つ為、冷却を行うことを強く推奨します。
NuclearReactor__EnrichmentTitle Enrichment 強化
NuclearReactor__EnrichmentTooltip If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor. 入力があれば、核分裂性燃料に濃縮されます。濃縮プロセスはオプションであり、核分裂反応炉の燃費に影響を与えることはない。濃縮出力バッファを満タンに保つことは、核分裂反応炉の運転に影響しない。
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost. この核分裂反応炉は、過熱しても放射線が漏れない高度な安全機能を備えていますが、燃料は失われてしまいます。
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix Overheat will also cause significant radiation leak into the area. また、異常加熱すると、周辺に大きな放射線が漏れることになります。
NuclearReactor__HeatLevelTitle Reactor heat 炉心熱
NuclearReactor__HeatLevelTooltip The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area. 核分裂反応炉内に蓄積された現在の熱。熱は、蒸気軸回転原動機を動かす為の蒸気を作るのに必要である。熱の発生ペースは、現在の核分裂反応炉の出力レベルによって異なります。熱量が赤のマーカー以上になると、緊急冷却により核分裂反応炉内の余分な熱を減らそうとします。熱量がヒートバー最大値を超えると、核分裂反応炉は危機的に過熱し、核分裂反応炉が損傷し、放射線が周辺に放出されます。
NuclearReactor__name Nuclear reactor 核分裂反応炉
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it. 核分裂反応炉は保守点検が十分でないと起動しません。安全に始動させる為に、保守点検の数を増やしてください。
NuclearReactor__Overheated Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation. 核分裂反応炉が臨界異常加熱し、停止しています。重大度によっては、装荷燃料の喪失、建屋の損傷 (保守点検不能) 、放射能漏れを引き起こす可能性があります。
NuclearReactor__PowerLevelTitle Power level 電力レベル
NuclearReactor__PowerLevelTooltip By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed. オレンジ色のスライダーを右にドラッグする事で、反応炉で維持する出力レベルを定義する事が出来ます。これは、核分裂反応炉が生成する蒸気の量と、燃料を燃焼させる速度に影響します。発生した熱はすべて使用する必要があります。余分な熱は徐々に蓄積され、最終的には核分裂反応炉の異常加熱につながる可能性がある。基本的な核分裂反応炉には自動出力調整機能がない為、熱出力は一定である。
NuclearReactorInMeltdown__name Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down! 核分裂反応炉が臨界温度に達し、停止している！
NuclearReactorRods__MinRequired Requires at least {0} unit of fuel to operate 動作に最低{0}個の燃料棒を必要
NuclearReactorRods__StatusTitle Fuel in reactor 核分裂反応炉内燃料
NuclearReactorRods__Tooltip The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned. 反応炉は、下記の最小限の燃料棒が供給されている限り運転されます。 燃料が空になると新しい物と交換され、使用済み燃料やその他の対応する製品は排出される。
NuclearReactorT2__desc Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. 効率的な処理能力を実現する先進の核分裂反応炉。MOX燃料の利用も可能です。また、(演算処理があれば)出力レベルを自動的に調整することも可能です。この発電所は、フルパワーで稼働した場合、最大{0}MWの電力を効率的に供給するように設定する事が出来る。
NuclearReactorT2__name Nuclear reactor II 核分裂反応炉 II
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage. 核分裂生成物(核分裂性を失い、核分裂反応炉内に放置すると反応が遅くなる物質)を分離することにより、放射性物質を再処理する複合施設のこと。分離された廃棄物は崩壊が早く、合理的な期間で処分する事が出来る。分離された廃棄物は、保管しやすいように溶融ガラスで固形化されます。
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant 核再処理工場
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. 島民に危険を及ぼす事なく、あらゆる放射性廃棄物を安全に管理出来る特別な地下貯蔵施設です。次の世代に負の遺産を残す。
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage 核廃棄物貯蔵施設
NumberOfDays {0} day {0}日
NumberOfMonths {0} month {0} ヶ月
NumberOfSettlements {0} settlement {0} 居住区
NumberOfYears {0} year {0}年
OakTree__desc Oak tree オークの木
OakTreeDry__desc Oak tree (dry) オークの木(乾燥)
Occupants__Title Occupants 入居者
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. 島内の全集落の現在の人口と、その居住可能なキャパシティを表示します。定員を超えると過密な島となり、毎月のユニティペナルティが発生します。
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. この居住区の現在の人口規模と収容可能な住宅数。島全体の人口を見るには、島の概要へ。
Context English Japanese
Notification__ResearchComplete FINISHED: {0} 完了：{0}
Notification__ShipInBattle SHIP IN BATTLE 船が戦闘に入った
NotifyIfFarmBufferFull Notify if cannot store more 保存出来ない場合は通知する
NotifyOnLowReserve Notify if reserve is low 残量が少なくなったら通知する
NoTreeSaplingsForPlanter__name {entity} has no tree saplings to plant trees with {entity}には、木を植える為の苗木がない
NoTreesToHarvest__name {entity} has no trees to harvest {entity}には伐採出来る木が無い
NoTruckAssignedToTreeHarvester__name {entity} has no truck assigned {entity}に専属のトラックがいません
NoVehicleDepotAvailable There is no operational vehicle depot that can accept this type of vehicle このタイプの車両を受け入れる事が出来る車両基地がありません
NoVehiclesAssigned No vehicles assigned 専属の車両はありません
NoWaterDisease_Reason low water supply 水不足
NoWaterDisease__desc Bacterial disease spread through contaminated water. To prevent this disease in the future, make sure your settlement has stable supply of clean water. 汚染された水を介して細菌性の病気が広がります。今後、この病気を防ぐ為に、あなたの居住区にきれいな水を安定的に供給する様にしましょう。
NoWaterDisease__name Cholera コレラ
NuclearReactorInMeltdown__name Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down! 核分裂反応炉が臨界温度に達し、停止している！
NuclearReactorRods__MinRequired Requires at least {0} unit of fuel to operate 動作に最低{0}個の燃料棒を必要
NuclearReactorRods__StatusTitle Fuel in reactor 核分裂反応炉内燃料
NuclearReactorRods__Tooltip The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned. 反応炉は、下記の最小限の燃料棒が供給されている限り運転されます。 燃料が空になると新しい物と交換され、使用済み燃料やその他の対応する製品は排出される。
NuclearReactorT2__desc Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. 効率的な処理能力を実現する先進の核分裂反応炉。MOX燃料の利用も可能です。また、(演算処理があれば)出力レベルを自動的に調整することも可能です。この発電所は、フルパワーで稼働した場合、最大{0}MWの電力を効率的に供給するように設定する事が出来る。
NuclearReactorT2__name Nuclear reactor II 核分裂反応炉 II
NuclearReactor__AutoThrottle Enable automatic regulation 自動制御を有効
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate. 有効にすると、核分裂反応炉は熱需要に基づき目標電力を調整します。自動調節は、目標電力レベル(上のスライダーで選択)より上に行くことはありません。また、最初のレベルを下回ることもありません(核分裂反応炉を停止させる)。自動制御は冷却装置に依存しており、冷却装置がなければ核分裂反応炉の熱量が急激に変動し、炉心溶融に至る可能性があります。この規制を運用する為には、演算処理が必要です。
NuclearReactor__desc Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility. 濃縮ウラン棒を使い、核分裂連鎖反応を維持する核分裂反応炉。この反応により、大量のエネルギーが放出され、蒸気発生に利用される。最大出力で稼働させれば、最大{0}MWの電力を効率的に供給出来るようになる。使用済み燃料は放射性物質であり、専門施設に保管しないと住民に危害を与える可能性があるので注意が必要。
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade The reactor needs to be turned off before upgrading アップグレードの前に核分裂反応炉を停止させる必要があります
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle Cooling 冷却装置
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating. 冷却は、核分裂反応炉が異常加熱し始めた場合に使用されます。これは通常、水が蒸気に変換されるのに十分な量の水が供給されない(または蒸気出力が滞る)場合に起こります。自動出力制御を使用しない場合は、冷却は必須ではありません。しかし、追加の防護策を提供し、潜在的な異常加熱を回避するのに役立つ為、冷却を行うことを強く推奨します。
NuclearReactor__EnrichmentTitle Enrichment 強化
NuclearReactor__EnrichmentTooltip If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor. 入力があれば、核分裂性燃料に濃縮されます。濃縮プロセスはオプションであり、核分裂反応炉の燃費に影響を与えることはない。濃縮出力バッファを満タンに保つことは、核分裂反応炉の運転に影響しない。
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost. この核分裂反応炉は、過熱しても放射線が漏れない高度な安全機能を備えていますが、燃料は失われてしまいます。
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix Overheat will also cause significant radiation leak into the area. また、異常加熱すると、周辺に大きな放射線が漏れることになります。
NuclearReactor__HeatLevelTitle Reactor heat 炉心熱
NuclearReactor__HeatLevelTooltip The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area. 核分裂反応炉内に蓄積された現在の熱。熱は、蒸気軸回転原動機を動かす為の蒸気を作るのに必要である。熱の発生ペースは、現在の核分裂反応炉の出力レベルによって異なります。熱量が赤のマーカー以上になると、緊急冷却により核分裂反応炉内の余分な熱を減らそうとします。熱量がヒートバー最大値を超えると、核分裂反応炉は危機的に過熱し、核分裂反応炉が損傷し、放射線が周辺に放出されます。

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
核分裂反応炉は、下記の最小限の燃料棒が供給されている限り運転されます。 燃料棒が消費すが空になると、新しい物と交換され、使用済み核燃料やその他の対応する製品は排出されまする。
7 months ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
核分裂反応炉は、下記の最小限の燃料棒が供給されている限り運転されます。核分裂反応炉が満杯になると、消費量は通常の速度に戻ります(レシピの概要に記載)。燃料棒が消費すると、新しい物と交換され、使用済み核燃料やその他製品は排出されます。
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Japanese

The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. Once the reactor is full, consumption will return to the normal rate (as seen in the recipe overview). When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
7 months ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
核分裂反応炉は、下記の最小限の燃料棒が供給されている限り運転されます。核分裂反応炉が満杯になると、消費量は通常の速度に戻ります(レシピの概要に記載）)。燃料棒が消費すると、新しい物と交換され、使用済み核燃料やその他製品は排出されます。
a year ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
核分裂反応炉は、下記の最小限の燃料棒が供給されている限り運転されます。核分裂反応炉が満杯になると、消費量は通常の速度に戻ります（(レシピの概要に記載）。燃料棒が消費すると、新しい物と交換され、使用済み核燃料やその他製品は排出されます。
a year ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
核分裂反応炉は、下記の最小限の燃料棒が供給されている限り運転されます。燃料棒は消費電力が不足している場合のみ、反応炉に充填されます。核分裂反応炉が満杯になると、消費量は通常の割合速度に戻ります（レシピの概要に記載）。燃料棒が消耗費すると、新しい燃料棒と入れ替えら物と交換され、使用済み核燃料は返却やその他製品は排出されます。
a year ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Japanese

The reactor will operate as long as it is supplied the minimum number of rods shown below. Rods will only be loaded into the reactor when the power level is positiveamount of fuel shown below. Once the reactor is full, consumption will return to the normal rate (as seen in the recipe overview). When a fuel rod is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
a year ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
核分裂反応炉は、下記の最小限の燃料棒が供給されている限り運転されます。燃料棒は消費電力が不足している場合のみ、反応炉に充填されます。反応炉が満杯になると、消費は通常の割合に戻ります（レシピの概要に記載）。燃料棒が消耗すると、新しい燃料棒と入れ替えられ、使用済み燃料は返却されます。
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
NuclearReactorRods__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining how fuel works in a reactor tooltip explaining how the fuel rods work in the reactor
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 1483