Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Old location:

Context	English	Japanese
Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	現在の割り当てから車両を削除します。
Unity__Tooltip	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.	研究施設や石油採掘場、布告などの運営にはユニティが重要です。ユニティは、集落に良いサービスを提供したり、より良い住居を建設する事で増やす事が出来ます。集落からのユニティは、月単位で生成されます。
UnityCap__Title	Unity cap	ユニティの上限
UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	ユニティが蓄積される最大量。通常、住宅量とその品質によって増加する。
UnityPerShip	ship	船
UnityStr_Format	{0} Unity	{0} ユニティ
UnityTool	Unity tool	ユニティツール
UnityTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.	設備のあるエリアをクリックまたはドラッグすると、このツールが適用されます。簡易建設、簡易撤去、生産ブーストの切り替えが出来ます。
Unlocks	Unlocks	ロック解除
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	未整理のセーブ
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	設計図は以下の新しい場所にコピーされました。
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	また、セーブファイルの保存フォルダは新しい場所を使用するようになりました。
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	新しい設計図の場所:
Update1__NewSaveLocation	New location:	新しい場所:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	注意:古いフォルダはまだ存在しており、Update 1以前のゲームバージョンのデータが含まれています。
Update1__OldSaveLocation	Old location:	古い場所:
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	種類の説明。
UpdateDescription__Title	Update description.	更新内容。
UpdateDescription__Tooltip	Update description for this item.	このアイテムの説明を更新します。
Upgrade	Upgrade	性能強化
UpgradeInProgress	Upgrade in progress	性能強化中
UpgradeTool	Upgrade	アップグレード
UpgradeTool__CancelTooltip	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades	構造物の領域上で右クリックまたはドラッグすると、進行中のアップグレードをキャンセルする事が出来ます
UpgradeTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to upgrade them	構造物の領域上でクリックまたはドラッグすると、構造物がアップグレードされます
UpointsCat_Boost__name	Boost	ブースト
UpointsCat_Contract__name	Contracts	契約内容
UpointsCat_ContractEstablish__name	Contract establish	契約成立
UpointsCat_Decorations__name	Settlements quality	決済品質
UpointsCat_Edict__name	Edicts	布告
UpointsCat_FreeUnity__name	Free	自由
UpointsCat_Health__name	Health	健康

Context	English	Japanese
Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	現在の割り当てから車両を削除します。
UnityCap__Title	Unity cap	ユニティの上限
UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	ユニティが蓄積される最大量。通常、住宅量とその品質によって増加する。
UnityPerShip	ship	船
UnityStr_Format	{0} Unity	{0} ユニティ
UnityTool	Unity tool	ユニティツール
UnityTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.	設備のあるエリアをクリックまたはドラッグすると、このツールが適用されます。簡易建設、簡易撤去、生産ブーストの切り替えが出来ます。
Unity__Tooltip	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.	研究施設や石油採掘場、布告などの運営にはユニティが重要です。ユニティは、集落に良いサービスを提供したり、より良い住居を建設する事で増やす事が出来ます。集落からのユニティは、月単位で生成されます。
Unlocks	Unlocks	ロック解除
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	未整理のセーブ
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	設計図は以下の新しい場所にコピーされました。
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	また、セーブファイルの保存フォルダは新しい場所を使用するようになりました。
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	新しい設計図の場所:
Update1__NewSaveLocation	New location:	新しい場所:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	注意:古いフォルダはまだ存在しており、Update 1以前のゲームバージョンのデータが含まれています。
Update1__OldSaveLocation	Old location:	古い場所:
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	種類の説明。
UpdateDescription__Title	Update description.	更新内容。
UpdateDescription__Tooltip	Update description for this item.	このアイテムの説明を更新します。
Upgrade	Upgrade	性能強化
UpgradeInProgress	Upgrade in progress	性能強化中
UpgradeTool	Upgrade	アップグレード
UpgradeTool__CancelTooltip	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades	構造物の領域上で右クリックまたはドラッグすると、進行中のアップグレードをキャンセルする事が出来ます
UpgradeTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to upgrade them	構造物の領域上でクリックまたはドラッグすると、構造物がアップグレードされます
UpointsCategory__Decorations	Decorations	装飾
UpointsCategory__DecorationsLong	Bonus from decorations	装飾によるボーナス
UpointsCat_Boost__name	Boost	ブースト
UpointsCat_ContractEstablish__name	Contract establish	契約成立
UpointsCat_Contract__name	Contracts	契約内容
UpointsCat_Decorations__name	Settlements quality	決済品質

Context	English	Japanese
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	設計図は以下の新しい場所にコピーされました。
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	また、セーブファイルの保存フォルダは新しい場所を使用するようになりました。
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	新しい設計図の場所:
Update1__NewSaveLocation	New location:	新しい場所:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	注意:古いフォルダはまだ存在しており、Update 1以前のゲームバージョンのデータが含まれています。
Update1__OldSaveLocation	Old location:	古い場所:

Loading…

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 6 variants of this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Update1__OldSaveLocation

Source string comment

shows old save files location shows old save files location

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.po, string 2840