Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Establish {0} mine and start mining {0}

Translation

Context Goal__EstablishMine

English goal text, {0} replaced with ore name such as limestone or iron ore goal text, {0} replaced with ore name such as limestone or iron ore

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	設備{0}を作成し、{2}を使用して既存の{1}に接続して{3}を搬出します
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	{0}を建設して{1}を接続、{3}から{2}の配管を接続します
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	{0}を建設し、{1}を割り当てる
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	居住区に併設された建設物｛0｝について
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	新しい{0}を構築する
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	コンベアの設置
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	<bc>コンベア</bc>を使って複数の設備を接続する
Goal__CopperProduction__name	Copper production	銅の生産
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	建材
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	原油の輸入自動化
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	{0}の廃棄区域を指定する
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	新しい {0} 貯蔵施設に対するトラックの搬入を無効にする
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	石油掘削装置を探す
Goal__Dump	Dump {0}	{0}を廃棄する
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	{0}を廃棄する
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	{0}の採掘管制塔を建設し、{0}の採掘を開始する
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	船で<bc>ワールドマップ</bc>の最初の地点を<bc>探検する</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	造船所を修理して出港
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0}に{1}を割り当てて、右(赤)のスライダーを左にドラッグして搬出/廃棄する
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{0}を{1}に格納する。
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	余分な{0}を{1}で焼却する
Goal__FoodProduction__name	Food production	食料生産
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	食料生産 Ⅱ
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	{1}の鉱床の近くに{0}を建設し、{2}と{3}を専属させて、採掘指定を設定する。
Goal__FuelStation__name	Fuel station	給油所
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	<bc>じゃがいも</bc>の初収穫を待つ
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	木の伐採を開始する
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	{2}から{0} に{1}を搬入させる
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0}の左/緑のスライダーを右にドラッグして、積極的に{1}を要求するようにします
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	鉄鉱石の採掘
Goal__IronProduction__name	Iron production	鉄の生産

Context	English	Japanese
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	スラグ搬出の効率向上
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	{0}を建設して{1}を接続、{3}から{2}の配管を接続します
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	{0}を建設し、{1}を割り当てる
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	居住区に併設された建設物｛0｝について
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	新しい{0}を構築する
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	コンベアの設置
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	<bc>コンベア</bc>を使って複数の設備を接続する
Goal__CopperProduction__name	Copper production	銅の生産
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	建材
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	原油の輸入自動化
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	{0}の廃棄区域を指定する
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	新しい {0} 貯蔵施設に対するトラックの搬入を無効にする
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	石油掘削装置を探す
Goal__Dump	Dump {0}	{0}を廃棄する
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	{0}を廃棄する
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	{0}の採掘管制塔を建設し、{0}の採掘を開始する
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	船で<bc>ワールドマップ</bc>の最初の地点を<bc>探検する</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	造船所を修理して出港
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0}に{1}を割り当てて、右(赤)のスライダーを左にドラッグして搬出/廃棄する
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{0}を{1}に格納する。
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	余分な{0}を{1}で焼却する
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	食料生産 Ⅱ
Goal__FoodProduction__name	Food production	食料生産
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	{1}の鉱床の近くに{0}を建設し、{2}と{3}を専属させて、採掘指定を設定する。
Goal__FuelStation__name	Fuel station	給油所
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	<bc>じゃがいも</bc>の初収穫を待つ
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	木の伐採を開始する
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	{2}から{0} に{1}を搬入させる
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0}の左/緑のスライダーを右にドラッグして、積極的に{1}を要求するようにします
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	鉄鉱石の採掘

Context	English	Japanese
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	{1}の{0}布告を有効にします
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	高度な石油処理
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	さらに {0} を建てて {1}を生産する
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	トラック{0}を{1}の専属にする
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	{1}に{0}を指定して、すべてのショベルカーへの給油を自動化する
Goal__Build	Build {0}	{0}を建設する
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	{0}を建設して接続する
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	{0}を建設し、{1}に接続する
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	{0}を建設し、{1}と{2}に接続する
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	{0}を建設し、{1}と<bc>配管</bc>で接続する
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	{0} を建設し、{1}が{2}から搬送されるようにする
Goal__BuildAnother	Build another {0}	{0}をもう一つ建設する
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	船長事務所
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	{0} を研究・建設し、{1}に取り付ける
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	{0}を建設し、{1}を割り当てて、{3}で{2}と接続します
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	{1}の為に{0}を建設し、{2}に接続する
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	肥沃な土地(草)に{0}を建設する
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	{0}を建設し、{2}で{1}に接続する
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	既存の居住区に併設された建設物{0}を建設する
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	海岸近くに{0}を建設し、{1}を廃棄するレシピを設定する
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	油田に {0} を建設し、 {1}と接続する
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	{0}の設備で発電を開始する
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	先進的な研究
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	設備{0}を作成し、{2}を使用して既存の{1}に接続して{3}を搬出します
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	スラグ搬出の効率向上
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	{0}を建設して{1}を接続、{3}から{2}の配管を接続します
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	{0}を建設し、{1}を割り当てる
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	居住区に併設された建設物｛0｝について
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	新しい{0}を構築する
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	コンベアの設置
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	<bc>コンベア</bc>を使って複数の設備を接続する
Goal__CopperProduction__name	Copper production	銅の生産
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	建材
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	原油の輸入自動化
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	{0}の廃棄区域を指定する
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	新しい {0} 貯蔵施設に対するトラックの搬入を無効にする
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	石油掘削装置を探す
Goal__Dump	Dump {0}	{0}を廃棄する
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	{0}を廃棄する
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	{0}の採掘管制塔を建設し、{0}の採掘を開始する
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	船で<bc>ワールドマップ</bc>の最初の地点を<bc>探検する</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	造船所を修理して出港
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0}に{1}を割り当てて、右(赤)のスライダーを左にドラッグして搬出/廃棄する
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{0}を{1}に格納する。
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	余分な{0}を{1}で焼却する
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	食料生産 Ⅱ
Goal__FoodProduction__name	Food production	食料生産
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	{1}の鉱床の近くに{0}を建設し、{2}と{3}を専属させて、採掘指定を設定する。
Goal__FuelStation__name	Fuel station	給油所
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	<bc>じゃがいも</bc>の初収穫を待つ
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	木の伐採を開始する
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	{2}から{0} に{1}を搬入させる
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0}の左/緑のスライダーを右にドラッグして、積極的に{1}を要求するようにします
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	鉄鉱石の採掘
Goal__IronProduction__name	Iron production	鉄の生産
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	<bc>船員</bc>を船に乗せる
Goal__Maintenance__name	Maintenance	保守点検
Goal__Mine	Mine {0}	{0}を採掘する
Goal__MineCoal__name	Mine coal	石炭の採掘
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	{0}を一時停止して、難民の受入ペースを抑える
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	難民受入れの抑制
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	{0} を一時停止して {1} の消費を抑える
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	人口増加
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	石炭発電施設
Goal__Process	Process {0}	{0}を加工する
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	{1}と{2}で{0}を建設し、銅鉱石加工の為のレシピを有効にする
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	{1}で{0}を使用する<bc>鉄のレシピ</bc>を有効化する
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	鉄鉱石の加工
Goal__Produce	Produce {0}	{0}を生産する
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	新しい {0} を建設し、{1} を生産する
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	{1}で{0}を出力する
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	{1}の再利用を始めて、若干の{0}を得る
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	船を{0}で満杯にする
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	ワールドマップで{0}を発見し、自船で修理する
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	{0}を修理する
Goal__RepairShip	Repair the ship	船を修理する
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	{0}を修理する
Goal__Research	Research {0}	{0}を研究する
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	{0}を研究して建設する
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	研究・改修 {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	ゴムの生産
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	{0}でレシピを選択し、{1}を生産する
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	居住区の生活用水
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	レンガの生産
Goal__SetupCp2__name	Construction II	レンガの生産 Ⅱ
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	軽油燃料の生産
Goal__SetupTradings__name	Trading	取引について
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	車両部品
Goal__StartProducing	Start producing {0}	{0}の生産を開始する
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	軽油燃料の備蓄
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	製品の備蓄
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	ワールドマップの集落から{0}を{1}で購入する
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1}を分留して{0}を生産する
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	難民の到着を待つ
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	廃棄物の廃棄
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	船で探検して{0}を発見する