Translation

Provides fresh water forto the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
SettlementWaterModule__desc
English short description short description
Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
170/1870 · 187
Context English Italian
SettlementLandfillModule__name Waste collection
SettlementPillar__name Square with column
SettlementPowerModule__desc Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity. Fornisce con energia elettrica l'insediamento adiacente. Fornire elettricità a un insediamento genera Unity extra.
SettlementPowerModule__name Transformer Trasformatore
SettlementRecyclablesModule__descToFormat Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection
SettlementServices Services Servizi
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. Stato dei servizi forniti a questo insediamento.
SettlementSmall1__name Settlement Insediamento
SettlementSquare1__name Square (light)
SettlementSquare2__name Square (dark)
SettlementTitle Settlement Insediamento
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Fornisce acqua potabile per l'insediamento annesso e restituisce le acque reflue che devono essere smaltite. Fornire acqua potabile ad un insediamento genera Unity extra.
SettlementWaterModule__name Water facility Impianto idrico
SettlingTank__name Settling tank Vasca di sedimentazione
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality
Shaft__name Shaft Albero
Shaft__Status Max output: {0}% Output massimo: {0}%
ShaftOverview Connected shaft Albero collegato
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Questa macchina è collegata ad un albero che permette lo scambio di potenza meccanica. Tutte le macchine collegate a un albero contribuiscono alla sua inerzia - potenza meccanica immagazzinata. Quando l'albero gira troppo lentamente, le macchine non possono utilizzare la sua potenza (indicata dall'indicatore rosso) e deve essere prima ricaricata. Quando l'inerzia è bassa, l'uscita massima è limitata e le macchine collegate potrebbero non ricevere tutta la potenza di cui hanno bisogno. Allo stesso modo, quando l'inerzia è troppo alta, l'ingresso massimo all'albero è limitato e le macchine collegate potrebbero non essere in grado di fornire tutta la potenza prodotta all'albero. L'albero ha una portata massima di {0}.
ShiftsCount {0} shift {0} turno
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Impossibile scaricare il carico! Il cantiere è pieno.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified La nave è in fase di modifica
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified La nave è in fase di modifica
Context English Italian
SettlementLandfillModule__name Waste collection
SettlementPillar__name Square with column
SettlementPowerModule__desc Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity. Fornisce con energia elettrica l'insediamento adiacente. Fornire elettricità a un insediamento genera Unity extra.
SettlementPowerModule__name Transformer Trasformatore
SettlementRecyclablesModule__descToFormat Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection
SettlementServices Services Servizi
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. Stato dei servizi forniti a questo insediamento.
SettlementSmall1__name Settlement Insediamento
SettlementSquare1__name Square (light)
SettlementSquare2__name Square (dark)
SettlementTitle Settlement Insediamento
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Fornisce acqua potabile per l'insediamento annesso e restituisce le acque reflue che devono essere smaltite. Fornire acqua potabile ad un insediamento genera Unity extra.
SettlementWaterModule__name Water facility Impianto idrico
SettlingTank__name Settling tank Vasca di sedimentazione
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality
ShaftOverview Connected shaft Albero collegato
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Questa macchina è collegata ad un albero che permette lo scambio di potenza meccanica. Tutte le macchine collegate a un albero contribuiscono alla sua inerzia - potenza meccanica immagazzinata. Quando l'albero gira troppo lentamente, le macchine non possono utilizzare la sua potenza (indicata dall'indicatore rosso) e deve essere prima ricaricata. Quando l'inerzia è bassa, l'uscita massima è limitata e le macchine collegate potrebbero non ricevere tutta la potenza di cui hanno bisogno. Allo stesso modo, quando l'inerzia è troppo alta, l'ingresso massimo all'albero è limitato e le macchine collegate potrebbero non essere in grado di fornire tutta la potenza prodotta all'albero. L'albero ha una portata massima di {0}.
Shaft__name Shaft Albero
Shaft__Status Max output: {0}% Output massimo: {0}%
ShiftsCount {0} shift {0} turno
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Impossibile scaricare il carico! Il cantiere è pieno.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified La nave è in fase di modifica
User avatar Wimmy

Suggestion added

Fornisce acqua fresca agli insediamenti connessi e restituisce l'acqua di scarico che dovrà essere poi smaltita. Fornire acqua fresca agli insediamenti genera Intesa aggiuntiva e riduce i rischi per la salute.

Suggested change:

Fornisce acqua potabile per l'fresca agli insediamento ai connessoi e restituisce le 'acque refluea di scarico che devonoovrà essere poi smaltitea. Fornire acqua potabile ad unfresca agli insediamentoi genera Unity extraIntesa aggiuntiva e riduce i rischi per la salute.
a year ago

Loading…

User avatar Wimmy

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Italian

Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
Fornisce acqua fresca agli insediamenti connessi e restituisce l'acqua di scarico che dovrà essere poi smaltita. Fornire acqua fresca agli insediamenti genera Intesa aggiuntiva e riduce i rischi per la salute
a year ago
User avatar Wimmy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
Fornisce acqua fresca agli insediamenti connessi e restituisce l'acqua di scarico che dovrà essere poi smaltita. Fornire acqua fresca agli insediamenti genera Intesa aggiuntiva e riduce i rischi per la salute.
a year ago
User avatar Wimmy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
Fornisce acqua fresca agli insediamenti connessi e restituisce l'acqua di scarico che dovrà essere poi smaltita. Fornire acqua fresca agli insediamenti genera Intesa aggiuntiva e riduce i rischi per la salute
a year ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Italian

Provides fresh water forto the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
2 years ago
User avatar Cladione

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
Fornisce acqua dolcpotabile per l'insediamento annesso e restituisce le acque reflue che devono essere smaltite. Fornire acqua potabile ad un insediamento genera Unity extra.
2 years ago
User avatar Elgoa95

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
Fornisce acqua potabile per l'insediamento annesso e restituisce le acque reflue che devono essere smaltite. Fornire acqua potabile ad un insediamento genera Unity extra.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Italian

Provides fresh water for attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity.
2 years ago
User avatar Marco

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
Fornisce acqua dolce per l'insediamento annesso e restituisce le acque reflue che devono essere smaltite.
3 years ago
User avatar Elgoa95

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
Fornisce acqua dolce per l'insediamento annesso e restituisce le acque reflue che devono essere smaltite.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
and e Glossary
Attached Connesso Glossary
Disposed Smaltito Glossary
Extra Extra Glossary
of di Glossary
Provides Fornisce Glossary
Settlement Insediamento Glossary
Unity Unity Glossary
Waste water Acqua di scarico Glossary

String information

Screenshot context

Add screenshot
Context
SettlementWaterModule__desc
Source string comment
short description short description
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
it.po, string 2222