Translation

ConsumeSurplusPower__Toggle
English text for a checkbox, keep short. More info on this in ConsumeSurplusPower__Tooltip
Use surplus power only
35/220 · 22
Context English Italian
ConstrType_Deconstructing Deconstructing Decostruzione
ConstrType_DeconstructionPaused Deconstruction paused Decostruzione in pausa
ConstrType_PreparingUpgrade Preparing upgrade Preparazione dell'aggiornamento
ConstrType_Upgrading Upgrading Aggiornamento
ConstructionCost Cost: Costo:
ConstructionState__InProgress Working In lavorazione
ConstructionState__Paused Paused Messo in pausa
ConstructionState__Ready Ready Pronto
ConstructionState__WaitingForDelivery Waiting for materials delivery In attesa della consegna dei materiali
ConstructionState__WaitingForRemoval Waiting for materials removal In attesa della rimozione dei materiali
ConsumedLastMonth Consumed last month Consumato il mese scorso
ConsumedThisMonth Consumed this month Consumato questo mese
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Consumo di elettrodomestici aumentato di {0}, Intesa ricevuta aumentata di {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name More consumer electronics Più elettronica di consumo
ConsumerElectronicsNeed__name Consumer electronics Elettronica di consumo
ConsumeSurplusPower__Toggle Use surplus power only Usa soltanto l'energia in eccedenza
ConsumeSurplusPower__Tooltip When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue. Quando abilitato, questo consumatore diventerà un consumatore surplus e userà solo energia creata da generatori che consentono la fornitura ai consumatori surplus (ad esempio i pannelli solari). Inoltre, quando questa opzione è abilitata, l'assenza di energia non viene evidenziata come un problema.
Consumption Consumption Consumo
Continue Continue Continua
ContinueDisabled__NeedsModConfig The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more. Il file di salvataggio selezionato richiede delle mod che non sono disponibili. Vai al menu di caricamento e fai click sul pulsante '{0}' per maggiori informazioni.
Contract__Assign Assign Assegna
Contract__Establish Establish Stipula
Contract__EstablishTooltip Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship. Pagherà le Unity richieste e attiverà questo contratto in modo da essere preso in carico dalla tua nave merci.
Contract__ExchangeCost Exchange cost Costo scambio
Contract__MonthlyCost Monthly cost Costo mensile
Contract__Unassign Unassign Revoca
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct Some modules contain incompatible product - {0} Alcuni moduli contengono prodotti incompatibili - {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported Some modules are not supported - {0} Alcuni moduli non sono supportati - {0}
ContractAssigned__Title Assigned contract Contratto assegnato
ContractAssigned__Tooltip Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark. Mostra il contratto attualmente assegnato. Il prodotto sul lato sinistro è quello che stai esportando (vendendo) e quello sul lato destro è quello che verrà importato. I volumi di scambio visualizzati sono calcolati in base a tutti i depositi merci che sono assegnati ai prodotti corrispondenti. Se non c'è nessun deposito merce corrispondente per entrambi i prodotti, le stime mostreranno un punto interrogativo.
ContractCancelStatus__IsAssigned Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot Non può essere cancellato perché è attualmente assegnato ad almeno un deposito merci
Context English Italian
ConstrType_Deconstructing Deconstructing Decostruzione
ConstrType_DeconstructionPaused Deconstruction paused Decostruzione in pausa
ConstrType_PreparingUpgrade Preparing upgrade Preparazione dell'aggiornamento
ConstrType_Upgrading Upgrading Aggiornamento
ConstructionCost Cost: Costo:
ConstructionState__InProgress Working In lavorazione
ConstructionState__Paused Paused Messo in pausa
ConstructionState__Ready Ready Pronto
ConstructionState__WaitingForDelivery Waiting for materials delivery In attesa della consegna dei materiali
ConstructionState__WaitingForRemoval Waiting for materials removal In attesa della rimozione dei materiali
ConsumedLastMonth Consumed last month Consumato il mese scorso
ConsumedThisMonth Consumed this month Consumato questo mese
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Consumo di elettrodomestici aumentato di {0}, Intesa ricevuta aumentata di {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name More consumer electronics Più elettronica di consumo
ConsumerElectronicsNeed__name Consumer electronics Elettronica di consumo
ConsumeSurplusPower__Toggle Use surplus power only Usa soltanto l'energia in eccedenza
ConsumeSurplusPower__Tooltip When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue. Quando abilitato, questo consumatore diventerà un consumatore surplus e userà solo energia creata da generatori che consentono la fornitura ai consumatori surplus (ad esempio i pannelli solari). Inoltre, quando questa opzione è abilitata, l'assenza di energia non viene evidenziata come un problema.
Consumption Consumption Consumo
Continue Continue Continua
ContinueDisabled__NeedsModConfig The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more. Il file di salvataggio selezionato richiede delle mod che non sono disponibili. Vai al menu di caricamento e fai click sul pulsante '{0}' per maggiori informazioni.
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct Some modules contain incompatible product - {0} Alcuni moduli contengono prodotti incompatibili - {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported Some modules are not supported - {0} Alcuni moduli non sono supportati - {0}
ContractAssigned__Title Assigned contract Contratto assegnato
ContractAssigned__Tooltip Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark. Mostra il contratto attualmente assegnato. Il prodotto sul lato sinistro è quello che stai esportando (vendendo) e quello sul lato destro è quello che verrà importato. I volumi di scambio visualizzati sono calcolati in base a tutti i depositi merci che sono assegnati ai prodotti corrispondenti. Se non c'è nessun deposito merce corrispondente per entrambi i prodotti, le stime mostreranno un punto interrogativo.
ContractCancelStatus__IsAssigned Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot Non può essere cancellato perché è attualmente assegnato ad almeno un deposito merci
ContractCancelStatus__ProductNotResearched Some of the traded products are not researched yet Alcuni dei prodotti scambiati non sono stati ancora ricercati
Contracts__NoneEstablished There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots. Non è stato stipulato alcun contratto. Puoi stipularne uno e quindi assegnarlo a uno dei tuoi depositi merce.
Contracts__ShipSize Ship size: Capacità nave:
Contracts__ShipSizeModules {0} module {0} modulo
Contracts__Title Contracts Contratti

Loading…

User avatar Wimmy

New translation

Captain of Industry / Game — Italian

Use surplus power only
Usa soltanto l'energia in eccedenza
10 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
Power Energia Glossary
Surplus Eccedenza Glossary

String information

Context
ConsumeSurplusPower__Toggle
Source string comment
text for a checkbox, keep short. More info on this in ConsumeSurplusPower__Tooltip
String age
12 months ago
Source string age
12 months ago
Translation file
it.po, string 332