Translation

Cargo__DiscardTooltip
English tooltip for a button that allows to discard truck's cargo tooltip for a button that allows to discard truck's cargo
Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
117/790 · 79
Context English Italian
BridgeT3__name Ship bridge III Ponte della nave III
buildAndEnsureDeliveriesTo Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2} Costruisci {0} e assicurati che {1} vengano consegnati a {2}
buildingsCategory__name Buildings Edifici
buildingsForVehiclesCategory__name Buildings (for vehicles) Edifici (per veicoli)
BuildMode Build Costruisci
Burner__desc Disposes solid waste by burning it Elimina i rifiuti solidi bruciandoli
Burner__name Burner (solid) Bruciatore (solidi)
Camera Camera Telecamera
CameraSettings__Fov Vertical field of view
CameraSettings__Title Camera
Cancel Cancel Cancella
CannotDeliverFromMineTower__name {entity}: No available place to dump products {entity}: Nessun posto disponibile per scaricare i prodotti
CaptainOfficeNotAvailable Captain's office is not available L'ufficio del Capitano non è disponibile
CaptainOfficeT1__name Captain's office I Ufficio del Capitano I
CaptainOfficeT2__name Captain's office II Ufficio del Capitano II
Cargo__DiscardTooltip Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard) Rimuovi istantaneamente il carico da questo camion (ponendolo in un qualsiasi deposito o cantiere navale disponibile)
CargoDepotBase__desc Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules. Una volta costruita, una nave da carico riparata può attraccare qui e trasferire il suo carico tramite i moduli del deposito di carico collegati.
CargoDepotHasNoModule__name Cargo depot has no module available Il deposito merci non ha moduli disponibili
CargoDepotHasNoShip__name Cargo depot has no cargo ship Il deposito merci non ha una nave da carico
CargoDepotModuleContractNotMatching__name Cargo depot module is not compatible with the assigned contract Il deposito merci non è compatibile con il contratto assegnato
CargoDepotModuleFluidT1__name Fluid module (S) Modulo fluido (S)
CargoDepotModuleFluidT2__name Fluid module (M) Modulo fluido (M)
CargoDepotModuleFluidT3__name Fluid module (L) Modulo fluido (L)
CargoDepotModuleLooseT1__name Loose module (S) Modulo di scarico (S)
CargoDepotModuleLooseT2__name Loose module (M) Modulo di scarico (M)
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) Modulo di scarico (L)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module Nessun prodotto assegnato al modulo cargo
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) Unit modulo (S)
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) Unit modulo (M)
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) Modulo unità (L)
CargoDepotName Cargo depot Deposito merci
Context English Italian
CargoShipT1__name Cargo Ship Nave da carico
CargoShipT2__name Cargo Ship Nave da carico
CargoShipT3__name Cargo Ship Nave merci
CargoShipT4__name Cargo Ship Nave merci
CargoShipWreckCost1__name Damaged cargo ship Nave da carico danneggiata
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Riduci la velocità della nave risparmiando carburante
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Riduce la velocità della nave di {0} per ridurre il consumo complessivo di carburante di {1}.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Opzioni di viaggio
CargoShip_TripDuration Round trip duration Durata del viaggio andata/ritorno
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. Non include il tempo impiegato per (s)caricare la merce sulla tua isola.
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. Nessun modulo di deposito merci costruito.
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. Aspettando che ci sia abbastanza carico da prelevare.
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. Non c'è niente da prelevare.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. La nave è in fase di scarico.
CargoTitle Cargo Carico
Cargo__DiscardTooltip Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard) Rimuovi istantaneamente il carico da questo camion (ponendolo in un qualsiasi deposito o cantiere navale disponibile)
CasterCooledT2__name Cooled caster II Fonderia raffreddata II
CasterCooled__desc Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling. Getta i materiali fusi in lastre. Questo utilizza anche l'acqua per il raffreddamento per accelerare il processo.
CasterCooled__name Cooled caster Fonditore raffreddato
CasterT2__name Metal caster II Fonderia metallo II
Caster__desc Casts molten materials into slabs. Getta i materiali fusi in lastre.
Caster__name Metal caster Fonditore di metallo
ChangeHistory__ConfirmPrompt Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):
ChangeHistory__ConfirmTitle Are you sure?
ChangeHistory__EmptyLabel No difficulty setting changes found
ChangeHistory__Title Change history ({0})
CharactersCount {0} char {0} carattere
CharcoalMaker__desc Uses wood to create coal but it is quite inefficient. Usa legno per creare carbone in maniera abbastanza inefficiente.
CharcoalMaker__name Coal maker Forno di carbone
ChemicalPlant2__name Chemical plant II Impianto chimico II
User avatar blackwolf165

Suggestion added

Rimuove istantaneamente il carico da questo camion (mettendolo in qualunque magazzino o molo disponibile)

Suggested change:

Rimuovie istantaneamente il carico da questo camion (ponmettendolo in qualun qualsiasi deposito o cantiere navalee magazzino o molo disponibile)
a year ago
User avatar markionni

Suggestion added

Immediatamente rimuove la merce dal camion ( mettendola in qualsiasi magazzino o cantiere navale)

Suggested change:

Rimuovi istantaneamente il carico da questoImmediatamente rimuove la merce dal camion (pon mettendoloa in un qualsiasi deposit magazzino o cantiere navale disponibile)
a year ago
User avatar sidew_24

Suggestion added

Rimuove istantaneamente il carico da questo camion (in qualsiasi deposito disponibile o cantiere navale)

Suggested change:

Rimuovie istantaneamente il carico da questo camion (ponendolo in uin qualsiasi deposito disponibile o cantiere navale disponibile)
a year ago

Loading…

User avatar Wimmy

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Rimuovi istantaneamente il carico da questo camion (ponendolo in un qualsiasi deposito o cantiere navale disponibile)
11 months ago
User avatar Wimmy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Rimuovi istantaneamente il carico da questo camion (ponendolo in un qualsiasi deposito o cantiere navale disponibile)
a year ago
User avatar blackwolf165

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Rimuove istantaneamente il carico da questo camion (mettendolo in qualunque magazzino o molo disponibile)
a year ago
User avatar markionni

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Immediatamente rimuove la merce dal camion ( mettendola in qualsiasi magazzino o cantiere navale)
a year ago
User avatar sidew_24

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Rimuove istantaneamente il carico da questo camion (in qualsiasi deposito disponibile o cantiere navale)
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English Italian
Available Disponibile Glossary
Cargo Cargo Glossary
Instantly Istantaneamente Glossary
or o Glossary
Shipyard Cantiere navale Glossary
Storage Deposito Glossary
Truck Camion Glossary

String information

Context
Cargo__DiscardTooltip
Source string comment
tooltip for a button that allows to discard truck's cargo tooltip for a button that allows to discard truck's cargo
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
it.po, string 210