Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest …

Translation

Context RecoverVehicle__Tooltip

English vehicle recovery button tooltip vehicle recovery button tooltip

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Felgyorsítja a jelenlegi építkezést a hiányzó anyagok azonnali szállításával, anélkül, hogy várni kellene a teherautókra. A szállítandó anyagoknak rendelkezésre kell állniuk egy raktárban vagy a hajógyárban.
QuickRemove__Action	Quick remove	Gyors eltávolítás
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Felgyorsítja a jelenlegi lebontást az összes anyag azonnali eltávolításával. Az eltávolított anyagokat raktárba vagy a kikötőbe szállítják.
QuitGame	Quit	Kilépés
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Biztos, hogy ki akarsz lépni? A nem mentett haladás elveszik.
RadarRange	Radar range	Radar hatótávolsága
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Sugárzási szint. Minél magasabb a szám, annál több sugárzás jut a területre (kivéve, ha az üzemanyagot biztonságosan tárolják).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Eső közben gyűjti be az esővizet. Beépített kis víztartállyal.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Esővízgyűjtő
RainyWeather__name	Rainy	Esős
Recipes	Recipes	Receptek
Recipes__New	New recipes	Új receptek
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Tipp: A játék bármely receptjében egy termék ikonjára jobb gombbal kattintva, átugorhatsz erre az áttekintésre
RecipesBook__Title	Recipes	Receptek
RecoverVehicle__Action	Recover	Visszaállítás
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	A járművet szétszerelik és újra összeszerelik a legközelebbi depóban.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Újrahasznosítás hatékonysága
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Ez nem kapcsolódik a válogató üzem hatékonyságához. Ehelyett meghatározza, hogy a sziget milyen hatékonyan alakítja át a hulladékot újrahasznosítható anyagokká olyan helyeken, mint a karbantartó raktárak és a települések. Így például a 40%-os hatékonyság azt jelenti, hogy a karbantartáshoz felhasznált vas 40%-a újrahasznosítható anyagokba kerül. Amit nem alakítanak át újrahasznosítható anyagokká, az elpazarolódik. Vegye figyelembe, hogy az újrahasznosítható anyagok feldolgozásának elhalasztása a jövőbeni hatékonyságnövekedés miatt nem segít, mivel az átalakítás az újrahasznosítható anyagok előállítása során történik, nem pedig a válogatás során. A hatékonyság kutatásokkal és rendeletekkel növelhető.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Az újrahasznosítás hatékonyságának növelése {0}-al
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Újrahasznosítás növelő
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}%-OS ÚJRAHASZNOSÍTÁS NÖVEKEDÉS
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Nem távolítható el
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	A rakomány átszállítása folyamatban van
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	A farmon vannak állatok
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	A tárolt terméket először ki kell üríteni

Context	English	Hungarian
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Felgyorsítja a jelenlegi építkezést a hiányzó anyagok azonnali szállításával, anélkül, hogy várni kellene a teherautókra. A szállítandó anyagoknak rendelkezésre kell állniuk egy raktárban vagy a hajógyárban.
QuickRemove__Action	Quick remove	Gyors eltávolítás
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Felgyorsítja a jelenlegi lebontást az összes anyag azonnali eltávolításával. Az eltávolított anyagokat raktárba vagy a kikötőbe szállítják.
QuitGame	Quit	Kilépés
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Biztos, hogy ki akarsz lépni? A nem mentett haladás elveszik.
RadarRange	Radar range	Radar hatótávolsága
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Sugárzási szint. Minél magasabb a szám, annál több sugárzás jut a területre (kivéve, ha az üzemanyagot biztonságosan tárolják).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Eső közben gyűjti be az esővizet. Beépített kis víztartállyal.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Esővízgyűjtő
RainyWeather__name	Rainy	Esős
Recipes	Recipes	Receptek
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Tipp: A játék bármely receptjében egy termék ikonjára jobb gombbal kattintva, átugorhatsz erre az áttekintésre
RecipesBook__Title	Recipes	Receptek
Recipes__New	New recipes	Új receptek
RecoverVehicle__Action	Recover	Visszaállítás
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	A járművet szétszerelik és újra összeszerelik a legközelebbi depóban.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Újrahasznosítás hatékonysága
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Ez nem kapcsolódik a válogató üzem hatékonyságához. Ehelyett meghatározza, hogy a sziget milyen hatékonyan alakítja át a hulladékot újrahasznosítható anyagokká olyan helyeken, mint a karbantartó raktárak és a települések. Így például a 40%-os hatékonyság azt jelenti, hogy a karbantartáshoz felhasznált vas 40%-a újrahasznosítható anyagokba kerül. Amit nem alakítanak át újrahasznosítható anyagokká, az elpazarolódik. Vegye figyelembe, hogy az újrahasznosítható anyagok feldolgozásának elhalasztása a jövőbeni hatékonyságnövekedés miatt nem segít, mivel az átalakítás az újrahasznosítható anyagok előállítása során történik, nem pedig a válogatás során. A hatékonyság kutatásokkal és rendeletekkel növelhető.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Az újrahasznosítás hatékonyságának növelése {0}-al
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Újrahasznosítás növelő
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}%-OS ÚJRAHASZNOSÍTÁS NÖVEKEDÉS
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Nem távolítható el
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	A rakomány átszállítása folyamatban van
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	A farmon vannak állatok

	Context	English	Hungarian
	RecoverVehicle__Action	Recover	Visszaállítás
	RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	A járművet szétszerelik és újra összeszerelik a legközelebbi depóban.