Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity …

Translation

Context PowerGenerator__AutoScalingTooltip

English tooltip describing how electricity generation works tooltip describing how electricity generation works

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island	Minden hónapban a lakosság {0}-ának, össze kell pakolnia a holmiját, és el kell hagynia a szigetet
PopsEviction__name	Eviction	Kilakoltatás
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	A teljes munkaerő {0}-át karanténba helyezzük, hogy {1}-kal csökkentsük a folyamatban lévő betegségek hatását.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Karantén
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} ember éhen halt!
PopsStarving__name	People are starving!	Az emberek éheznek!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Nincs örökbe fogadható ember
Population	Population	Népesség
PopulationGrowth__Title	Growth	Növekedés
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Jó körülmények és elegendő lakás esetén a lakosság létszáma növekedhet. A növekedést csökkenthetik a betegségek és a környezetszennyezés.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Globális népesség áttekintés megnyitása
PopulationOverview__Title	Population overview	Népesség áttekintése
Power	Power
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	A villamosenergia-termelés elsőbbsége. Abban az esetben, ha van többlet teljesítmény, akkor a magasabb prioritású (alacsonyabb számú) generátor termel áramot, míg az alacsonyabb prioritásúak készenlétben állnak.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Az energiatermelés automatikusan az aktuális igények alapján méreteződik. Szükségtelen villamos energia nem termelődik. Vedd figyelembe, hogy a termelés hatékonysága alacsonyabb lehet, ha a generátor nem 100%-os kapacitással működik.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Felhasználás: {0}
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	A mechanikai energiát elektromos árammá alakítja. Minél lassabban forog, annál alacsonyabb a hatékonysága.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Áramfejlesztő
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Optimalizált áramfejlesztő kisebb súrlódással és jobb hatásfokkal.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Áramfejlesztő (nagy)
PowerNeed__name	Electricity	Villamosság
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Mindig fogyasszon
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Fogyasszon, ha lehet
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	NE fogyasszon
Priority	Priority	Prioritás
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Az építkezéshez szükséges anyagok szállításának elsőbbsége.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	A dekonstrukcióból visszaküldött anyagok eltávolításának elsőbbsége.
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	Minél kisebb a szám, annál nagyobb a prioritás.
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Általános prioritás a dolgozók beosztására, az áramra, a karbantartásra és az egységfogyasztásra vonatkozóan.
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	Általános prioritás a dolgozók beosztására, az áramra, a karbantartásra és az egységfogyasztásra vonatkozóan. Ezenkívül meghatározza a termékek szállításának és eltávolításának prioritását teherautók használatakor.

Context	English	Hungarian
PopsQuarantine__name	Quarantine	Karantén
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} ember éhen halt!
PopsStarving__name	People are starving!	Az emberek éheznek!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Nincs örökbe fogadható ember
Population	Population	Népesség
PopulationGrowth__Title	Growth	Növekedés
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Jó körülmények és elegendő lakás esetén a lakosság létszáma növekedhet. A növekedést csökkenthetik a betegségek és a környezetszennyezés.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Globális népesség áttekintés megnyitása
PopulationOverview__Title	Population overview	Népesség áttekintése
Power	Power
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	A villamosenergia-termelés elsőbbsége. Abban az esetben, ha van többlet teljesítmény, akkor a magasabb prioritású (alacsonyabb számú) generátor termel áramot, míg az alacsonyabb prioritásúak készenlétben állnak.
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	A mechanikai energiát elektromos árammá alakítja. Minél lassabban forog, annál alacsonyabb a hatékonysága.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Áramfejlesztő
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Optimalizált áramfejlesztő kisebb súrlódással és jobb hatásfokkal.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Áramfejlesztő (nagy)
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Az energiatermelés automatikusan az aktuális igények alapján méreteződik. Szükségtelen villamos energia nem termelődik. Vedd figyelembe, hogy a termelés hatékonysága alacsonyabb lehet, ha a generátor nem 100%-os kapacitással működik.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Felhasználás: {0}
PowerNeed__name	Electricity	Villamosság
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Mindig fogyasszon
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Fogyasszon, ha lehet
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	NE fogyasszon
Priority	Priority	Prioritás
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Általános prioritás a dolgozók beosztására, az áramra, a karbantartásra és az egységfogyasztásra vonatkozóan.
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	Általános prioritás a dolgozók beosztására, az áramra, a karbantartásra és az egységfogyasztásra vonatkozóan. Ezenkívül meghatározza a termékek szállításának és eltávolításának prioritását teherautók használatakor.
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Az építkezéshez szükséges anyagok szállításának elsőbbsége.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	A dekonstrukcióból visszaküldött anyagok eltávolításának elsőbbsége.
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	Minél kisebb a szám, annál nagyobb a prioritás.
ProducedLastMonth	Produced last month	Múlt hónapban készült
ProducedThisMonth	Produced this month	Ebben a hónapban készült
Production	Production	Termelés

	Context	English	Hungarian
	PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Az energiatermelés automatikusan az aktuális igények alapján méreteződik. Szükségtelen villamos energia nem termelődik. Vedd figyelembe, hogy a termelés hatékonysága alacsonyabb lehet, ha a generátor nem 100%-os kapacitással működik.
	PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Felhasználás: {0}