Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: When building transports, instead of selecting a particular transport from …

Translation

Context TipOnLoad__TransportUX

English tip displayed on the loading screen tip displayed on the loading screen

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	A sós vizet gőzzé melegíti, amit tiszta vízként gyűjt össze. Melléktermékként sóoldatot termel. Nem igazán hatékony, de teszi a dolgát.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Termikus sótalanító
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Feltöltési folyamat
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	A hőtároló gőzzel melegíti fel az olvasztott sóból álló tartályát, hogy tárolja a hőenergiát. A felhalmozott energiát ezután a bejövő víz gőzzé forralására lehet felhasználni. Az átalakítási folyamat veszteségekkel jár, de a felhalmozott hő nem veszik el, amíg a tároló üzemel.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Lemerítési folyamat
ThermalStorage__name	Thermal storage	Hő tároló
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Ez a jármű nem tud szállítószalagok és csövek alatt közlekedni.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Átvitel: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Építsd a bányákhoz közelebb a bányászati anyagot feldolgozó gépeket, hogy csökkentsd a teherautók üzemanyag költségét.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Ha a logisztikai hálózat túlterhelt, építs több teherautót, vagy kösd össze a gépeket futószalagokkal, hogy enyhítsd a terhelést.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Tartsd szemmel a gázolaj mennyiségét. Ha kifogy, a teherautók és a markolók nem fognak működni.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Ügyelj arra, hogy mindig legyen elég élelmed, különben az emberek éhen fognak halni.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Ha elfogy a nyersolaj a szigeten, a hajóddal felkutathatod a távoli kitermelő platformokat.
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Tip #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Szállítások építése közben tartsd lenyomva a SHIFT billentyűt, hogy csak az egyenes szállítást engedélyezd, vagy tartsd lenyomva a CTRL billentyűt az alternatív útvonalhoz.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Szállítások építése során ahelyett, hogy a menüből választanál ki egy adott szállítóeszközt, a szállítás építését kezdeményezheted úgy is, hogy egyszerűen a csatlakozási nyilakra vagy más szállítóeszközökre kattintasz.
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Az Egységet a települések generálják, amikor az emberek jól vannak és boldogok. Sok helyen felhasználható, de bölcs ötlet tartani néhányat vészhelyzetre.
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	Az Egység a dolgok gyors javítására is használható, még akkor is, ha a karbantartási alkatrészek teljesen hiányoznak.
ToggleDirection	Toggle direction	Irányváltás
TombOfCaptainsStage1__desc	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.	A kapitányok sírja végső nyughelyet biztosít a kapitányok generációinak, akik a sziget népét vezetik. Ha elkészült, mindig tüzet kell gyújtani, és a sírt virágokkal kell feldíszíteni, ezzel tisztelegve a pihenő kapitányok előtt.
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	Kapitányok sírja
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az ármegjelenítés ki-be kapcsolásához.
ToolsTitle	Tools	Eszközök
Total	Total	Összesen
TotalPopulation	Total population	Teljes lakosság
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	Vannak hajléktalanok a szigeteden. Építs több lakást, lakoltasd ki őket rendeletek segítségével, vagy csökkentsd az új lakosság befogadását. Vedd figyelembe, hogy a hajléktalanok nem fognak neked dolgozni.
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.	A teljes népesség / a teljes lakáskapacitás.
TotalSettlementNeed	Total settlement need	Település szükséglete
TotalSettlementOutput	Total settlement production	Település termelés
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Bontás alatt
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Letiltotta: {0}

Context	English	Hungarian
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	A sós vizet gőzzé melegíti, amit tiszta vízként gyűjt össze. Melléktermékként sóoldatot termel. Nem igazán hatékony, de teszi a dolgát.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Termikus sótalanító
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Feltöltési folyamat
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	A hőtároló gőzzel melegíti fel az olvasztott sóból álló tartályát, hogy tárolja a hőenergiát. A felhalmozott energiát ezután a bejövő víz gőzzé forralására lehet felhasználni. Az átalakítási folyamat veszteségekkel jár, de a felhalmozott hő nem veszik el, amíg a tároló üzemel.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Lemerítési folyamat
ThermalStorage__name	Thermal storage	Hő tároló
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Ez a jármű nem tud szállítószalagok és csövek alatt közlekedni.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Átvitel: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Építsd a bányákhoz közelebb a bányászati anyagot feldolgozó gépeket, hogy csökkentsd a teherautók üzemanyag költségét.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Ha a logisztikai hálózat túlterhelt, építs több teherautót, vagy kösd össze a gépeket futószalagokkal, hogy enyhítsd a terhelést.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Tartsd szemmel a gázolaj mennyiségét. Ha kifogy, a teherautók és a markolók nem fognak működni.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Ügyelj arra, hogy mindig legyen elég élelmed, különben az emberek éhen fognak halni.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Ha elfogy a nyersolaj a szigeten, a hajóddal felkutathatod a távoli kitermelő platformokat.
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Tip #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Szállítások építése közben tartsd lenyomva a SHIFT billentyűt, hogy csak az egyenes szállítást engedélyezd, vagy tartsd lenyomva a CTRL billentyűt az alternatív útvonalhoz.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Szállítások építése során ahelyett, hogy a menüből választanál ki egy adott szállítóeszközt, a szállítás építését kezdeményezheted úgy is, hogy egyszerűen a csatlakozási nyilakra vagy más szállítóeszközökre kattintasz.
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Az Egységet a települések generálják, amikor az emberek jól vannak és boldogok. Sok helyen felhasználható, de bölcs ötlet tartani néhányat vészhelyzetre.
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	Az Egység a dolgok gyors javítására is használható, még akkor is, ha a karbantartási alkatrészek teljesen hiányoznak.
ToggleDirection	Toggle direction	Irányváltás
TombOfCaptainsStage1__desc	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.	A kapitányok sírja végső nyughelyet biztosít a kapitányok generációinak, akik a sziget népét vezetik. Ha elkészült, mindig tüzet kell gyújtani, és a sírt virágokkal kell feldíszíteni, ezzel tisztelegve a pihenő kapitányok előtt.
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	Kapitányok sírja
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az ármegjelenítés ki-be kapcsolásához.
ToolsTitle	Tools	Eszközök
Total	Total	Összesen
TotalPopulation	Total population	Teljes lakosság
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	Vannak hajléktalanok a szigeteden. Építs több lakást, lakoltasd ki őket rendeletek segítségével, vagy csökkentsd az új lakosság befogadását. Vedd figyelembe, hogy a hajléktalanok nem fognak neked dolgozni.
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.	A teljes népesség / a teljes lakáskapacitás.
TotalSettlementNeed	Total settlement need	Település szükséglete
TotalSettlementOutput	Total settlement production	Település termelés
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Bontás alatt

Context	English	Hungarian
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Építsd a bányákhoz közelebb a bányászati anyagot feldolgozó gépeket, hogy csökkentsd a teherautók üzemanyag költségét.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Ha a logisztikai hálózat túlterhelt, építs több teherautót, vagy kösd össze a gépeket futószalagokkal, hogy enyhítsd a terhelést.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Tartsd szemmel a gázolaj mennyiségét. Ha kifogy, a teherautók és a markolók nem fognak működni.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Ügyelj arra, hogy mindig legyen elég élelmed, különben az emberek éhen fognak halni.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Ha elfogy a nyersolaj a szigeten, a hajóddal felkutathatod a távoli kitermelő platformokat.
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Tip #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Szállítások építése közben tartsd lenyomva a SHIFT billentyűt, hogy csak az egyenes szállítást engedélyezd, vagy tartsd lenyomva a CTRL billentyűt az alternatív útvonalhoz.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Szállítások építése során ahelyett, hogy a menüből választanál ki egy adott szállítóeszközt, a szállítás építését kezdeményezheted úgy is, hogy egyszerűen a csatlakozási nyilakra vagy más szállítóeszközökre kattintasz.
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Az Egységet a települések generálják, amikor az emberek jól vannak és boldogok. Sok helyen felhasználható, de bölcs ötlet tartani néhányat vészhelyzetre.
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	Az Egység a dolgok gyors javítására is használható, még akkor is, ha a karbantartási alkatrészek teljesen hiányoznak.