Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>

Translation

Context Goal__GrowPotatoes

English goal text goal text

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	Jelölj ki {0} lerakási zónát
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	A teherautó-import letiltása az új {0} tárolóhoz
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	Olajfúrótorony keresése
Goal__Dump	Dump {0}	Lerakás {0}
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	Kiürítés {0}
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	Hozz létre {0} bányát és kezdj el bányászni {0}-t
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	<bc>Felfedezni</bc> az első helyet a <bc>világtérképen</bc> a hajóval
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	Hajógyár javítása és kihajózás
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0} rendeld hozzá {1}, és a jobb oldali (piros) csúszkát húzd balra az exporthoz / lerakáshoz
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{0}-t tárolj {1}-ban
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	{0} égesd el {1}-ben
Goal__FoodProduction__name	Food production	Élelmiszer-termelés
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	Élelmiszer-termelés II
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	Építs egy {0} a {1} lelőhely közelében, rendelj hozzá egy {2} és egy {3}, és állítsd be a bányászati kijelöléseket.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	Üzemanyagtöltő állomás
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	Várd meg az első adag betakarított <bc>burgonyát</bc>
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	Kezdd el a fák kitermelését
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	A {0}-d importáljon {1}-at a {2}-ról
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0} bal oldali zöld csúszkáját húzd jobbra, hogy aktívan kérje a {1}
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	Vasérc bányászat
Goal__IronProduction__name	Iron production	Vasgyártás
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	A <bc>legénység</bc> beszállítása a hajóra
Goal__Maintenance__name	Maintenance	Karbantartás
Goal__Mine	Mine {0}	Bányássz {0}
Goal__MineCoal__name	Mine coal	Szénbánya
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	A {0} szüneteltetése a menekültek érkezésének megállítására
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	A beérkező menekültek számának csökkentése
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	{0} szüneteltetése, hogy {1} takaríthass meg
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	Népességnövekedés
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	Szénerőmű
Goal__Process	Process {0}	Folyamatban {0}

Context	English	Hungarian
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	Jelölj ki {0} lerakási zónát
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	A teherautó-import letiltása az új {0} tárolóhoz
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	Olajfúrótorony keresése
Goal__Dump	Dump {0}	Lerakás {0}
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	Kiürítés {0}
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	Hozz létre {0} bányát és kezdj el bányászni {0}-t
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	<bc>Felfedezni</bc> az első helyet a <bc>világtérképen</bc> a hajóval
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	Hajógyár javítása és kihajózás
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0} rendeld hozzá {1}, és a jobb oldali (piros) csúszkát húzd balra az exporthoz / lerakáshoz
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{0}-t tárolj {1}-ban
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	{0} égesd el {1}-ben
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	Élelmiszer-termelés II
Goal__FoodProduction__name	Food production	Élelmiszer-termelés
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	Építs egy {0} a {1} lelőhely közelében, rendelj hozzá egy {2} és egy {3}, és állítsd be a bányászati kijelöléseket.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	Üzemanyagtöltő állomás
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	Várd meg az első adag betakarított <bc>burgonyát</bc>
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	Kezdd el a fák kitermelését
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	A {0}-d importáljon {1}-at a {2}-ról
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0} bal oldali zöld csúszkáját húzd jobbra, hogy aktívan kérje a {1}
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	Vasérc bányászat
Goal__IronProduction__name	Iron production	Vasgyártás
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	A <bc>legénység</bc> beszállítása a hajóra
Goal__Maintenance__name	Maintenance	Karbantartás
Goal__Mine	Mine {0}	Bányássz {0}
Goal__MineCoal__name	Mine coal	Szénbánya
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	A {0} szüneteltetése a menekültek érkezésének megállítására
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	A beérkező menekültek számának csökkentése
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	{0} szüneteltetése, hogy {1} takaríthass meg
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	Népességnövekedés
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	Szénerőmű

Context	English	Hungarian
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Aktiválni {0} rendeletet a {1}-n
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Fejlett olajfeldolgozás
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Építs még egy {0}, hogy termeljen {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Teherautó hozzárendelés {0} - {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Rendelj {0}-ot {1}-hoz, hogy automatikusan feltankolja az összes markolódat
Goal__Build	Build {0}	Építs {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Építsd és csatlakoztasd {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Építsd meg {0} és csatlakoztasd hozzá {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd {1} és {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd hozzá {1} egy <bc>cső</bc>vel
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Építs {0}-t és biztosítsd az {1} szállítását a {2}-től
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Építs egy újabb {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Kapitány irodája
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	Kutasd és építsd meg {0}, majd csatold {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Építsd meg {0}, rendeld hozzá {1}, és csatlakoztass hozzá {2} egy {3} használatával
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	Építsd {0}-t {1}-hez, és csatlakoztasd hozzá {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	Építs {0} termékeny talajra (fű)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd a {2} {1}-hoz
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Építs {0} a meglévő településhez csatolva
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Építs {0} a part közelében, és engedélyezz egy receptet az ürítéshez {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Építs {0} egy olajlelőhelyre, és csatlakoztasd őket {1}
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	Az energiatermelés megkezdése {0} építésével
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Fejlett kutatás
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	Építs {0} és csatlakoztasd a meglévő {1}-hez {2} segítségével hogy kimenet legyen {3}
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	A salak kivitel javítása
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	Építs {0} és csatlakoztasd hozzá {1}, majd csatlakoztasd a {3}-ból érkező {2}csövet
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	Építs {0} és rendeld hozzá {1}
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	Építs {0} a településhez csatolva
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	Készíts új {0}-t
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	Szállítószalagok beüzemelése
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	Köss össze több gépet <bc>szállítószalagok</bc> segítségével
Goal__CopperProduction__name	Copper production	Réz termelés
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	Építési anyagok
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	A nyersolaj import automatizálása
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	Jelölj ki {0} lerakási zónát
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	A teherautó-import letiltása az új {0} tárolóhoz
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	Olajfúrótorony keresése
Goal__Dump	Dump {0}	Lerakás {0}
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	Kiürítés {0}
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	Hozz létre {0} bányát és kezdj el bányászni {0}-t
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	<bc>Felfedezni</bc> az első helyet a <bc>világtérképen</bc> a hajóval
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	Hajógyár javítása és kihajózás
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0} rendeld hozzá {1}, és a jobb oldali (piros) csúszkát húzd balra az exporthoz / lerakáshoz
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{0}-t tárolj {1}-ban
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	{0} égesd el {1}-ben
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	Élelmiszer-termelés II
Goal__FoodProduction__name	Food production	Élelmiszer-termelés
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	Építs egy {0} a {1} lelőhely közelében, rendelj hozzá egy {2} és egy {3}, és állítsd be a bányászati kijelöléseket.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	Üzemanyagtöltő állomás
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	Várd meg az első adag betakarított <bc>burgonyát</bc>
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	Kezdd el a fák kitermelését
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	A {0}-d importáljon {1}-at a {2}-ról
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0} bal oldali zöld csúszkáját húzd jobbra, hogy aktívan kérje a {1}
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	Vasérc bányászat
Goal__IronProduction__name	Iron production	Vasgyártás
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	A <bc>legénység</bc> beszállítása a hajóra
Goal__Maintenance__name	Maintenance	Karbantartás
Goal__Mine	Mine {0}	Bányássz {0}
Goal__MineCoal__name	Mine coal	Szénbánya
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	A {0} szüneteltetése a menekültek érkezésének megállítására
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	A beérkező menekültek számának csökkentése
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	{0} szüneteltetése, hogy {1} takaríthass meg
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	Népességnövekedés
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	Szénerőmű
Goal__Process	Process {0}	Folyamatban {0}
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	Építs egy {0}-t {1}-vel és {2}-el, és engedélyezd a rézérc-feldolgozás receptjét
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	Engedélyezd a <bc>vas receptet</bc>, amely {0}-t használ {1}-ben
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	Vasérc feldolgozása
Goal__Produce	Produce {0}	Termelj {0}
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	Építs egy új {0} és termelj {1}
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	Termelj {0} egy {1}-ban
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	Kezdj el újrahasznosítani(lebontani) egy {1}-t, hogy {0}-t szerezz
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	Töltsd fel a hajót {0}-el
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	Fedezd fel {0}-t a világtérképen és javítsd meg a főhajóddal
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	Javítsd meg {0}
Goal__RepairShip	Repair the ship	A hajó megjavítása
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	Javítsd meg {0}
Goal__Research	Research {0}	Kutasd {0}
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	Kutasd és építsd meg {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	Kutasd és fejleszd {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	Szintetikus gumi
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	Válassz receptet hogy {1} termeljen az {0}
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	Víz a település számára
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	Tégla gyártás
Goal__SetupCp2__name	Construction II	Építés II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	Dízel előállítása
Goal__SetupTradings__name	Trading	Kereskedés
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	Járműalkatrészek
Goal__StartProducing	Start producing {0}	Kezd termelni {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Készletezett dízel
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Készletezett termékek
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Vásárolj {0}-t a világtérképen lévő faluból {1}-ért cserébe
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	Termelj {0}-t a {1} átalakításával
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Várd meg az első menekültek érkezését
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Hulladék lerakás
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Fedezd fel egy {0}-t a hajóddal kutatva