Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Retaining wall (tee)

Context	English	Hungarian
ResearchWaterTreatment2__desc	A more efficient wastewater treatment process.	Hatékonyabb szennyvízkezelési eljárás. A hulladék egy része üzemanyagként és műtrágyaként is felhasználható.
ResearchWaterTreatment2__name	Wastewater treatment II	Szennyvíztisztítás II
ResearchWheatCrop__name	Wheat farming & processing	Búzatermesztés és -feldolgozás
ReserveStatus	Reserve status	Tartalék státusz
Resolution	Resolution	Felbontás
ResourceIsLow__name	{0} resource is getting low	A(z) {0} erőforrás kezd kifogyni
Resources	Resources
RestartRequiredSuffix	{0} (restart required)	{0} (újraindítás szükséges)
RestoreDefaults	Restore defaults	Alapbeállítások vissza
RetainingWallCorner__name	Retaining wall (corner)	Támfal (sarok)
RetainingWallCross__name	Retaining wall (cross)	Támfal (+)
RetainingWallsTitle	Retaining walls	Tartó falak
RetainingWallStraight1__desc	Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled.	Megakadályozza a terep összeomlását. A falak a felszín alá helyezhetők, hogy megakadályozzák a terep összeomlását a bányászat során, vagy a terep fölé, hogy segítsék a lerakási műveleteket. Az elhelyezési magasság állítható. A falak összeomlanak, ha több mint {0} egységnyi magasságot tartanak, vagy ha túl vannak töltve.
RetainingWallStraight1__name	Retaining wall (short)	Támfal (rövid)
RetainingWallStraight4__name	Retaining wall (long)	Támfal (hosszú)
RetainingWallTee__name	Retaining wall (tee)	Támfal (T)
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}	Ártalmatlanítás: {0}
RetiredWaste__Tooltip	Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).	Az a termék, amivé a jelenleg tárolt hulladék átalakul, miután már nem radioaktív. Csak néhány hulladékot lehet ilyen módon kivonni a forgalomból (további információ a receptkönyvben található).
RightClickToRemove	Right click to remove	Jobb klikk az eltávolításhoz
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy	The {0} is not parked inside.	A(z) {0} nincs bent parkolva.
RocketAssemblyDepot__desc	Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.	Űrrakétákat épít, és egy speciális szállítóeszköz segítségével eljuttatja őket a legközelebbi {0}-hoz. A szállító egy nagy jármű, és nem tud áthajtani egyenetlen talajon, ezért győződjön meg arról, hogy a {0} ugyanolyan magasságban van, mint ez az épület.
RocketAssemblyDepot__name	Rocket assembly depot	Rakéta-összeszerelő raktár
RocketLaunchPad__desc	Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.	Lehetővé teszi rakéták kilövését az űrbe! Miután a rakétát leszállították és biztonságosan rögzítik a toronyhoz, a rakéta típusának megfelelő üzemanyaggal töltik fel. Ennek meg kell egyeznie a toronyhoz csatlakoztatott üzemanyaggal. Biztonsági okokból soha nem tárolnak üzemanyagot az indítóálláson. A vizet is csatlakoztatni kell, mivel az indítási folyamat nagy mennyiséget igényel a rakéta kipufogógázának lökéshullámainak csillapításához.
RocketLaunchPad__name	Rocket launch pad	Rakéta kilövőállás
RockMine__name	Rock mine	Szikla bánya
RotaryKiln__desc	Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement.	Kalcinálási folyamatot végez magas hőmérsékleten. Cement előállítására használják.
RotaryKiln__name	Rotary Kiln	Rotációs kemence
RotaryKilnGas__name	Rotary Kiln (gas)	Rotációs kemence (gáz)
RotateShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to rotate clock-wise	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az óramutató járásával megegyező irányú forgatáshoz
Ruins__desc	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.	Úgy tűnik, hogy az épület már régóta elhagyatott és már nem használható. Lebonthatjuk, hogy hasznos anyagokat nyerjünk belőle, amelyeket feldolgozhatunk a gyárunkban.
Ruins__name	Abandoned communication station	Elhagyott kommunikációs állomás

Context	English	Hungarian
ResearchWaterTreatment__name	Wastewater treatment	Szennyvíztisztító
ResearchWheatCrop__name	Wheat farming & processing	Búzatermesztés és -feldolgozás
Research__Detail	Research
ReserveStatus	Reserve status	Tartalék státusz
Resolution	Resolution	Felbontás
ResourceIsLow__name	{0} resource is getting low	A(z) {0} erőforrás kezd kifogyni
Resources	Resources
RestartRequiredSuffix	{0} (restart required)	{0} (újraindítás szükséges)
RestoreDefaults	Restore defaults	Alapbeállítások vissza
RetainingWallCorner__name	Retaining wall (corner)	Támfal (sarok)
RetainingWallCross__name	Retaining wall (cross)	Támfal (+)
RetainingWallsTitle	Retaining walls	Tartó falak
RetainingWallStraight1__desc	Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled.	Megakadályozza a terep összeomlását. A falak a felszín alá helyezhetők, hogy megakadályozzák a terep összeomlását a bányászat során, vagy a terep fölé, hogy segítsék a lerakási műveleteket. Az elhelyezési magasság állítható. A falak összeomlanak, ha több mint {0} egységnyi magasságot tartanak, vagy ha túl vannak töltve.
RetainingWallStraight1__name	Retaining wall (short)	Támfal (rövid)
RetainingWallStraight4__name	Retaining wall (long)	Támfal (hosszú)
RetainingWallTee__name	Retaining wall (tee)	Támfal (T)
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}	Ártalmatlanítás: {0}
RetiredWaste__Tooltip	Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).	Az a termék, amivé a jelenleg tárolt hulladék átalakul, miután már nem radioaktív. Csak néhány hulladékot lehet ilyen módon kivonni a forgalomból (további információ a receptkönyvben található).
RightClickToRemove	Right click to remove	Jobb klikk az eltávolításhoz
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy	The {0} is not parked inside.	A(z) {0} nincs bent parkolva.
RocketAssemblyDepot__desc	Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.	Űrrakétákat épít, és egy speciális szállítóeszköz segítségével eljuttatja őket a legközelebbi {0}-hoz. A szállító egy nagy jármű, és nem tud áthajtani egyenetlen talajon, ezért győződjön meg arról, hogy a {0} ugyanolyan magasságban van, mint ez az épület.
RocketAssemblyDepot__name	Rocket assembly depot	Rakéta-összeszerelő raktár
RocketLaunchPad__desc	Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.	Lehetővé teszi rakéták kilövését az űrbe! Miután a rakétát leszállították és biztonságosan rögzítik a toronyhoz, a rakéta típusának megfelelő üzemanyaggal töltik fel. Ennek meg kell egyeznie a toronyhoz csatlakoztatott üzemanyaggal. Biztonsági okokból soha nem tárolnak üzemanyagot az indítóálláson. A vizet is csatlakoztatni kell, mivel az indítási folyamat nagy mennyiséget igényel a rakéta kipufogógázának lökéshullámainak csillapításához.
RocketLaunchPad__name	Rocket launch pad	Rakéta kilövőállás
RockMine__name	Rock mine	Szikla bánya
RotaryKilnGas__name	Rotary Kiln (gas)	Rotációs kemence (gáz)
RotaryKiln__desc	Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement.	Kalcinálási folyamatot végez magas hőmérsékleten. Cement előállítására használják.
RotaryKiln__name	Rotary Kiln	Rotációs kemence
RotateShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to rotate clock-wise	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az óramutató járásával megegyező irányú forgatáshoz
RuinsRecycleFormatted__Tooltip	Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).	Ennek az épületnek az újrahasznosítása hasznos anyagokat biztosít, amelyeket a teherautók automatikusan elszállítanak oda, ahol szükség van rájuk (pl. {0} leszállítása {1}-ba).