Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Trade

Context	English	Hungarian
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	A kimenet csatlakoztatása a kimenethez vagy a bemenet a bemenethez
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Nem kompatibilis port a végén
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Indításkor nem kompatibilis port
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Érvénytelen kapcsolat
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Érvénytelen szállítás
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	A szállítást itt nem lehet megosztani
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	A kezdet és a vége ugyanahhoz a szállításhoz kapcsolódik
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Nem osztható vagy egyesíthető
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Nem található érvényes oszlopelhelyezés
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Nem lehet csatlakozni, ha nem lapos
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	A kiválasztott helyre szállítás nem található.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Önütközés
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Ütközés a tereppel
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Túl közel van hozzá {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Nem kompatibilis típus
Trade__Action	Trade	Kereskedelem
Trade__SoldOut	Sold out	Elfogyott
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Lehetővé teszi a különféle áruk kereskedelmét a világtérképen szereplő településekkel. Az összes eladható terméket egy kereskedelmi dokkba szállítják. A kereskedelem életmentő lehet, ha kritikus termékekből hiány keletkezik, ezért javasolt hogy mindig legyen elérhető kereskedelmi dokk.
TradeDock__name	Trading dock	Kereskedelmi dokk
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	A kereskedelemből beszerzett összes terméket ide szállítják.
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	A termékeket hajógyárunkba szállítottuk!
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Az állatokat a farmodra szállították!
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Az új teherhajód használatra kész!
TradeOffers	Quick trade offers	Kereskedelmi ajánlatok
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	A kereskedelmi ajánlatokhoz kereskedelmi dokkra van szükség. Ezek a kereskedések azonnal végrehajtásra kerülnek - a kivitelre szánt termékek eltávolításra kerülnek a raktárból, a behozni kívántak pedig megjelennek a Kereskedelmi dokkolóban. A bal oldali termék az, ami kivitelre megy (eladsz), a jobb oldali pedig az, amit behozol. Ezek a kereskedések nagyobb mennyiségek esetén drágulnak, és jellemzően kevésbé jövedelmezőek a szerződésekhez képest.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Nincs elég terméked a kereskedéshez
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	A termékeket azonnal a kereskedelmi dokkba szállítják
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Az állatokat azonnal a farmodra szállítják
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	A hajó a vásárlás után azonnal elérhető lesz
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Nincs elég hely az állattartó telepen, vagy nem épült állatfarm
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Először építs egy kereskedelmi dokkot

Context	English	Hungarian
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Az állatokat a farmodra szállították!
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Az új teherhajód használatra kész!
TradeOffers	Quick trade offers	Kereskedelmi ajánlatok
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	A kereskedelmi ajánlatokhoz kereskedelmi dokkra van szükség. Ezek a kereskedések azonnal végrehajtásra kerülnek - a kivitelre szánt termékek eltávolításra kerülnek a raktárból, a behozni kívántak pedig megjelennek a Kereskedelmi dokkolóban. A bal oldali termék az, ami kivitelre megy (eladsz), a jobb oldali pedig az, amit behozol. Ezek a kereskedések nagyobb mennyiségek esetén drágulnak, és jellemzően kevésbé jövedelmezőek a szerződésekhez képest.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Nincs elég terméked a kereskedéshez
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	A termékeket azonnal a kereskedelmi dokkba szállítják
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Az állatokat azonnal a farmodra szállítják
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	A hajó a vásárlás után azonnal elérhető lesz
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Nincs elég hely az állattartó telepen, vagy nem épült állatfarm
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Először építs egy kereskedelmi dokkot
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Nincs elég Egységed
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Elfogyott – gyere vissza később
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	A kereskedelmi dokk nincs működőképes állapotban, vagy a hajó hozzáférése blokkolva van
TradeTitle	Trade	Kereskedelem
TradeWithVillage	Trade with a village	Kereskedés egy faluval
Trade__Action	Trade	Kereskedelem
Trade__SoldOut	Sold out	Elfogyott
TransportedProducts	Transported products	Szállított termékek
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Magasság: {0}
TransportMode	Transport build	Szállítások építése
transportsCategory__name	Transports	Szállítások
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	Az futószalagok és a csövek illesztésének kikapcsolása
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Kikapcsoltad a futószalagok és csövek illesztését. Ez akkor hasznos, ha egymásra próbálod őket rétegezni. De nem alkalmas a normál építéshez. Ezt a {0} billentyű lenyomásával kapcsolhatod ki.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Szállításokat támasztó oszlop.
TransportsPillar__name	Pillar	Pillér
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Hogy a szállítás rövidebb legyen, feloszthatod csatlakozóval vagy balanszerrel.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} túl hosszú
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy egyenesre kényszeríts a szalagot / csövet, kanyarodás nélkül.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt a portelkerülés bekapcsolásához. Alapértelmezés szerint a szalagok és csövek úgy vannak tervezve, hogy ne blokkolják a meglévő portokat. Ha ez be van kapcsolva, a portok figyelmen kívül maradnak, és a szalagok és csövek bárhol elhelyezhetők a közelükben.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az automatikus illesztés bekapcsolásához. Célszerű kikapcsolni az illesztést, amikor szalagokat/csöveket építesz egymásra.

	Context	English	Hungarian
	Trade__Action	Trade	Kereskedelem
	Trade__SoldOut	Sold out	Elfogyott

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Kereskedelem
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Kereskedelem