Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Seems like a building that is abandoned for a long …

Translation

Context Ruins__desc

English short description short description

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
RetainingWallStraight4__name	Retaining wall (long)	Támfal (hosszú)
RetainingWallTee__name	Retaining wall (tee)	Támfal (T)
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}	Ártalmatlanítás: {0}
RetiredWaste__Tooltip	Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).	Az a termék, amivé a jelenleg tárolt hulladék átalakul, miután már nem radioaktív. Csak néhány hulladékot lehet ilyen módon kivonni a forgalomból (további információ a receptkönyvben található).
RightClickToRemove	Right click to remove	Jobb klikk az eltávolításhoz
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy	The {0} is not parked inside.	A(z) {0} nincs bent parkolva.
RocketAssemblyDepot__desc	Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.	Űrrakétákat épít, és egy speciális szállítóeszköz segítségével eljuttatja őket a legközelebbi {0}-hoz. A szállító egy nagy jármű, és nem tud áthajtani egyenetlen talajon, ezért győződjön meg arról, hogy a {0} ugyanolyan magasságban van, mint ez az épület.
RocketAssemblyDepot__name	Rocket assembly depot	Rakéta-összeszerelő raktár
RocketLaunchPad__desc	Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.	Lehetővé teszi rakéták kilövését az űrbe! Miután a rakétát leszállították és biztonságosan rögzítik a toronyhoz, a rakéta típusának megfelelő üzemanyaggal töltik fel. Ennek meg kell egyeznie a toronyhoz csatlakoztatott üzemanyaggal. Biztonsági okokból soha nem tárolnak üzemanyagot az indítóálláson. A vizet is csatlakoztatni kell, mivel az indítási folyamat nagy mennyiséget igényel a rakéta kipufogógázának lökéshullámainak csillapításához.
RocketLaunchPad__name	Rocket launch pad	Rakéta kilövőállás
RockMine__name	Rock mine	Szikla bánya
RotaryKiln__desc	Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement.	Kalcinálási folyamatot végez magas hőmérsékleten. Cement előállítására használják.
RotaryKiln__name	Rotary Kiln	Rotációs kemence
RotaryKilnGas__name	Rotary Kiln (gas)	Rotációs kemence (gáz)
RotateShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to rotate clock-wise	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az óramutató járásával megegyező irányú forgatáshoz
Ruins__desc	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.	Úgy tűnik, hogy az épület már régóta elhagyatott és már nem használható. Lebonthatjuk, hogy hasznos anyagokat nyerjünk belőle, amelyeket feldolgozhatunk a gyárunkban.
Ruins__name	Abandoned communication station	Elhagyott kommunikációs állomás
RuinsRecycle__Action	Start recycling	Újrahasznosítás indítása
RuinsRecycleFormatted__Tooltip	Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).	Ennek az épületnek az újrahasznosítása hasznos anyagokat biztosít, amelyeket a teherautók automatikusan elszállítanak oda, ahol szükség van rájuk (pl. {0} leszállítása {1}-ba).
RunOnLowFuel__Action	Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip	The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Save__FailureMessage	Failed to save the game!
Save__SuccessMessage	File {0} has been saved!	{0} fájl elmentve!
Save__Title	Save
Save_Action	Save	Mentés
Save_Title	Save game	Játék mentés
Saved__Detail	Saved
SaveInProgress	Saving ...	Mentés...
SaveMigration__BlueprintsNote	Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.	Ne feledd, hogy a tervrajzok kompatibilisek maradnak, így visszamehetsz a régi játékverzióhoz, exportálhatod a tervrajzokat karakterláncba, és importálhatod őket az új verzióba.
SaveMigration__Intro	Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start. If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.	Üdvözöllek a {0}! Sajnos az előző játékverzióból származó mentések nem kompatibilisek. Az új verzió azonban tele van új, izgalmas tartalommal, így reméljük, hogy nem bánod az újrakezdést. Ha szeretnéd tovább játszani a régi mentésedet, megteheted! Csak menj a Steamre, és válts a régi '{1}' verzióra az alábbiakban látható módon. A Steam ezután automatikusan letölti neked. Amikor készen állsz visszatérni a {0}-ra, csak távolítsd el a béta ágat a 'None' beállítással.
SaveName__Label	Name your save

Context	English	Hungarian
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}	Ártalmatlanítás: {0}
RetiredWaste__Tooltip	Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).	Az a termék, amivé a jelenleg tárolt hulladék átalakul, miután már nem radioaktív. Csak néhány hulladékot lehet ilyen módon kivonni a forgalomból (további információ a receptkönyvben található).
RightClickToRemove	Right click to remove	Jobb klikk az eltávolításhoz
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy	The {0} is not parked inside.	A(z) {0} nincs bent parkolva.
RocketAssemblyDepot__desc	Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.	Űrrakétákat épít, és egy speciális szállítóeszköz segítségével eljuttatja őket a legközelebbi {0}-hoz. A szállító egy nagy jármű, és nem tud áthajtani egyenetlen talajon, ezért győződjön meg arról, hogy a {0} ugyanolyan magasságban van, mint ez az épület.
RocketAssemblyDepot__name	Rocket assembly depot	Rakéta-összeszerelő raktár
RocketLaunchPad__desc	Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.	Lehetővé teszi rakéták kilövését az űrbe! Miután a rakétát leszállították és biztonságosan rögzítik a toronyhoz, a rakéta típusának megfelelő üzemanyaggal töltik fel. Ennek meg kell egyeznie a toronyhoz csatlakoztatott üzemanyaggal. Biztonsági okokból soha nem tárolnak üzemanyagot az indítóálláson. A vizet is csatlakoztatni kell, mivel az indítási folyamat nagy mennyiséget igényel a rakéta kipufogógázának lökéshullámainak csillapításához.
RocketLaunchPad__name	Rocket launch pad	Rakéta kilövőállás
RockMine__name	Rock mine	Szikla bánya
RotaryKilnGas__name	Rotary Kiln (gas)	Rotációs kemence (gáz)
RotaryKiln__desc	Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement.	Kalcinálási folyamatot végez magas hőmérsékleten. Cement előállítására használják.
RotaryKiln__name	Rotary Kiln	Rotációs kemence
RotateShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to rotate clock-wise	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az óramutató járásával megegyező irányú forgatáshoz
RuinsRecycleFormatted__Tooltip	Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).	Ennek az épületnek az újrahasznosítása hasznos anyagokat biztosít, amelyeket a teherautók automatikusan elszállítanak oda, ahol szükség van rájuk (pl. {0} leszállítása {1}-ba).
RuinsRecycle__Action	Start recycling	Újrahasznosítás indítása
Ruins__desc	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.	Úgy tűnik, hogy az épület már régóta elhagyatott és már nem használható. Lebonthatjuk, hogy hasznos anyagokat nyerjünk belőle, amelyeket feldolgozhatunk a gyárunkban.
Ruins__name	Abandoned communication station	Elhagyott kommunikációs állomás
RunOnLowFuel__Action	Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip	The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Saved__Detail	Saved
SaveInProgress	Saving ...	Mentés...
SaveMigration__BlueprintsNote	Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.	Ne feledd, hogy a tervrajzok kompatibilisek maradnak, így visszamehetsz a régi játékverzióhoz, exportálhatod a tervrajzokat karakterláncba, és importálhatod őket az új verzióba.
SaveMigration__Intro	Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start. If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.	Üdvözöllek a {0}! Sajnos az előző játékverzióból származó mentések nem kompatibilisek. Az új verzió azonban tele van új, izgalmas tartalommal, így reméljük, hogy nem bánod az újrakezdést. Ha szeretnéd tovább játszani a régi mentésedet, megteheted! Csak menj a Steamre, és válts a régi '{1}' verzióra az alábbiakban látható módon. A Steam ezután automatikusan letölti neked. Amikor készen állsz visszatérni a {0}-ra, csak távolítsd el a béta ágat a 'None' beállítással.
SaveName__Label	Name your save
SaveNew	+ New save	+ Új mentés
Save_Action	Save	Mentés
Save_Title	Save game	Játék mentés
Save__FailureMessage	Failed to save the game!
Save__SuccessMessage	File {0} has been saved!	{0} fájl elmentve!
Save__Title	Save

	Context	English	Hungarian
	Ruins__desc	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.	Úgy tűnik, hogy az épület már régóta elhagyatott és már nem használható. Lebonthatjuk, hogy hasznos anyagokat nyerjünk belőle, amelyeket feldolgozhatunk a gyárunkban.
	Ruins__name	Abandoned communication station	Elhagyott kommunikációs állomás