Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted

Translation

Context Beacon__Notice

English

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
BarrierStraight1__name	Barrier (straight)	Akadály (egyenes)
BarrierTee__name	Barrier (tee)	Akadály (T)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	Lehetővé teszi gyenge minőségű dízel lepárlását, de meglehetősen gazdaságtalan, és sok hulladékot termel.
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Alapszintű lepárló
BasicServerRack__name	Basic rack	Alap rack
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	Okozott sebzés: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	Vereség!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	A mi hajónk
BattleResult__Victory	Victory!	Győzelem!
BattleScore	Battle score	Csata pontszám
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Egy homokos tengerparton indulva rengeteg hely van egy gyár építésére, de a farmok nem építhetők homokra, így a kihívást a korlátozott elhelyezésük jelenti. További kihívás, hogy nincs sok hely teherdokkok építésére, és a főszigetet magas hegyek veszik körül, így vagy mesterséges zátonyt kell építeni, vagy távolabbi helyet kell használni.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	A tengerpart
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	Az erős fény segít a menekülteknek, hogy megtalálják a szigetet és csatlakozzanak hozzád. Ez segíthet abban, hogy több munkást és némi extra induló zsákmányt szerezz.
Beacon__name	Beacon	Világítótorony
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	Nem jön több menekült!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	Megjegyzés: A folyamat megszakad, amennyiben a világítótorony működésében zavar adódik
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	{0} menekült érkezése várható ennyi időn belül:
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0} lehetővé teszi, hogy több embert hívj a szigetedre, és több munkást szerezz. Folyamatos energiaellátásra van szüksége egy {1}-ről. A {0} működtetéséhez pedig {2} szükséges. A menekültek, akik a {0} segítségével találnak rád, extra nyersanyagokat hoznak magukkal. Győződj meg arról is, hogy van elég lakásod az új menekültek számára, mivel a <bc>hajléktalanság</bc> negatívan befolyásolhatja a {2}-t.
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.	Kérjük vedd figyelembe, hogy a fordítást jelenleg kiváló közösségünk tagjai végzik, melyben legjobb képességeink szerint segítjük őket.
BirchTree__desc	Birch tree	Nyírfa
BirchTreeDry__desc	Birch tree (dry)	Nyírfa (elszáradt)
BirthRateCategoryCat_Base__name	Base	Bázis
BirthRateCategoryCat_Disease__name	Disease	Betegség
BirthRateCategoryCat_Edicts__name	Edicts	Rendeletek
BirthRateCategoryCat_Health__name	Health	Egészség
BirthRateCategoryCat_Radiation__name	Radiation	Radioaktivitás
BirthRateCategoryCat_Starvation__name	Starvation	Éhezés
Blueprint__NumberOfBackups	{0} backup file located in the same directory	{0} biztonsági másolat fájl található ugyanabban a könyvtárban
Blueprint_ExportToStringTooltip	Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard.	A jelenleg kiválasztott tervrajz vagy mappa exportálása a vágólapra karakterláncként.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip	Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.	Tervrajz készítése meglévő épületek kijelölésével.
Blueprint_NewFromStringTooltip	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.	Új tervrajz létrehozása a vágólapról való szöveg beillesztésével.

Context	English	Hungarian
BarrierTee__name	Barrier (tee)	Akadály (T)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	Lehetővé teszi gyenge minőségű dízel lepárlását, de meglehetősen gazdaságtalan, és sok hulladékot termel.
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Alapszintű lepárló
BasicServerRack__name	Basic rack	Alap rack
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	Okozott sebzés: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	Vereség!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	A mi hajónk
BattleResult__Victory	Victory!	Győzelem!
BattleScore	Battle score	Csata pontszám
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Egy homokos tengerparton indulva rengeteg hely van egy gyár építésére, de a farmok nem építhetők homokra, így a kihívást a korlátozott elhelyezésük jelenti. További kihívás, hogy nincs sok hely teherdokkok építésére, és a főszigetet magas hegyek veszik körül, így vagy mesterséges zátonyt kell építeni, vagy távolabbi helyet kell használni.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	A tengerpart
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0} lehetővé teszi, hogy több embert hívj a szigetedre, és több munkást szerezz. Folyamatos energiaellátásra van szüksége egy {1}-ről. A {0} működtetéséhez pedig {2} szükséges. A menekültek, akik a {0} segítségével találnak rád, extra nyersanyagokat hoznak magukkal. Győződj meg arról is, hogy van elég lakásod az új menekültek számára, mivel a <bc>hajléktalanság</bc> negatívan befolyásolhatja a {2}-t.
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	Az erős fény segít a menekülteknek, hogy megtalálják a szigetet és csatlakozzanak hozzád. Ez segíthet abban, hogy több munkást és némi extra induló zsákmányt szerezz.
Beacon__name	Beacon	Világítótorony
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	Nem jön több menekült!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	Megjegyzés: A folyamat megszakad, amennyiben a világítótorony működésében zavar adódik
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	{0} menekült érkezése várható ennyi időn belül:
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.	Kérjük vedd figyelembe, hogy a fordítást jelenleg kiváló közösségünk tagjai végzik, melyben legjobb képességeink szerint segítjük őket.
BirchTreeDry__desc	Birch tree (dry)	Nyírfa (elszáradt)
BirchTree__desc	Birch tree	Nyírfa
BirthRateCategoryCat_Base__name	Base	Bázis
BirthRateCategoryCat_Disease__name	Disease	Betegség
BirthRateCategoryCat_Edicts__name	Edicts	Rendeletek
BirthRateCategoryCat_Health__name	Health	Egészség
BirthRateCategoryCat_Radiation__name	Radiation	Radioaktivitás
BirthRateCategoryCat_Starvation__name	Starvation	Éhezés
BlueprintContentMissing__Info	Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.	Némelyik elemet nem lehetett betölteni. A tervrajz túl régi vagy jelenleg nem elérhető mod-okat is tartalmaz.
BlueprintContentMissing__ListTitle	Content missing:	Hiányzó tartalom:
BlueprintDelete__Action	Delete	Törlés
BlueprintDelete__Confirmation	Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone.	Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd '{0}'? Ez a művelet nem visszafordítható.

Context	English	Hungarian
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	Az erős fény segít a menekülteknek, hogy megtalálják a szigetet és csatlakozzanak hozzád. Ez segíthet abban, hogy több munkást és némi extra induló zsákmányt szerezz.
Beacon__name	Beacon	Világítótorony
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	Nem jön több menekült!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	Megjegyzés: A folyamat megszakad, amennyiben a világítótorony működésében zavar adódik
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	{0} menekült érkezése várható ennyi időn belül: